Основные достопримечательности 主要景观
■Залив Черепахи Долгожительницы / 龟寿湾
Посмотрите! Вот Залив Черепахи Долгожительницы, прогуливаясь пешком по этому пляжу, чувствуешь, словно идёшь по птичьему пуху①.Говорят, морские птицы,прилетающие на этот пляж, помогают черепахам, которые смешивают пух с песком и выстилают свои гнезда, чтобы маленькие черепашки благополучно рождались в тепле.На острове мы увидим много скульптур черепах②разных форм, особенно запоминается изображение маленькой черепашки, только что появившейся из скорлупы, живой и симпатичной.
Комментарий / 注释
① птичий пух 鸟的羽毛
② скульптура черепахи 海龟雕塑
Работа над текстом（课后练习）
Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Прогуливаясь пешком по этому пляжу, чувствуешь, словно идёшь по птичьему пуху.
（2）На острове мы увидим много скульптур черепах разных форм, особенно запоминается изображение маленькой черепашки, только что появившейся из скорлупы, живой и симпатичной.
■Большой небесный грот / 大洞天
Дорогие друзья, посмотрите на иероглифы, выгравированные на этом камне«Большой небесный грот».
Увидев Небесный грот, вы вспомните даосские представления о рае.Здесь валуны громоздятся①друг на друга, словно каменные комнаты, повсюду зелёные травы и красные цветы, заросли старинных тысячелетних фикусов – действительно, идеальное жилище для святых духов②.Согласно рассказам местных старых рыбаков, давнымдавно здесь была спасительная гавань от штормов③, поэтому это место назвали«Большой небесный грот».Во время пребывания в Санья вы можете посетить другую достопримечательность – «Малый небесный грот».Говорят, эти две гравировки заимствованы из книги «Большой и малый небесный грот»④, написанной когда-то чиновником Чжоу Каном из Армии Цзиян.
Комментарий / 注释
① грамоздить 堆积，堆叠
② идеальное жилище для святых духов 神仙洞府
③ спасительная гавань от штормов 避风港
④ книгa «Большой и малый небесный грот»《大小洞天记》
Работа над текстом（课后练习）
Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Увидев Небесный грот, вы вспомните даосские представления о рае.
（2）Говорят, эти две гравировки заимствованы из книги «Большой и малый небесный грот», написанной когда-то чиновником Чжоу Каном из Армии Цзиян.
■Бесконечное будущее / 钱途无量
Дорогу под нашими ногами называют «Бесконечное будущее» или «Бесконечные деньги» (по-китайски произношение слов «будущее» и «деньги» одинаково).Говорят,строили эту дорогу согласно счастливым словам чиновника Чжоу Кана из Армии Цзиян.
На всем протяжении здесь выгравированы①разные монеты со всего мира с древности до нашей эры, давайте погуляем и помечтаем, представим себе, как бы мы потратили эти деньги, если бы они принадлежали нам? Купили бы бриллианты②или объехали весь мир, попробовали редкие деликатесы③или пожертвовали деньги нуждающимся?
Пойдёмте со мной по этой дороге.Достигнув пика горы, откройте глаза и посмотрите в даль, синее море, красивый пейзаж – словно рай! Море у острова Легенд идеально чистое, видимость в глубину более 10 метров, на морском дне обитают разнообразные кораллы и разноцветные морские живые существа.
Комментарий / 注释
① выгравировать 雕刻
② бриллиант 钻石
③ деликатес 美食
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Говорят, строили эту дорогу согласно счастливым словам чиновника Чжоу Кана из Армии Цзиян.
（2）На всем протяжении здесь выгравированы разные монеты со всего мира с древности до нашей эры, давайте погуляем и помечтаем.
（3）Hа морском дне обитают разнообразные кораллы и разноцветные морские живые существа.(https://www.daowen.com)
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Почему эту дорогу называют «Бесконечное будущее»?
（2）Что выгравировано на дороге «Бесконечное будущее»?
■Залив дельфинов / 海豚湾
Море у острова Легенд идеально чистое, видимость①в глубинe достигает 30 метров, это настоящий музей моря.На морском дне обитают разнообразные морские живые существа, например: кораллы②, трепанг③, морской ёж, морская змея, морская черепаха, и более 10 морских рыб.Каждое утро и к вечеру множество морских чаек и буревестников летают над морем и ловят рыбу, это зрелище так величественно,что остров может называться «раем морских птиц».Первозданная природная среда④позволяет разнообразным морским животным расти гармонично.
Залив дельфинов
В настоящее время Залив дельфинов является первым музеем диких морских обитателей в Китае.Дельфины, цветные киты⑤, морские львы⑥и другие животные обитают в специальном природном морском районе, здесь вы также увидите изумительное зрелище – красавицы купаются в синем море вместе с самыми большими морскими обитателями – китовыми акулами⑦.Кроме того, на острове можно прокатиться на водном парашюте, гидроциклах, подводной обзорной лодке и попробовать другие морские развлечения.
Вы ещё сомневаетесь⑧? Если у вас не было случаев серьёзной гипертонии,сердечных болезней, тимпанита, то поскорее надевайте костюм для ныряний⑨,снаряжение, и прыгайте в море! Отправьтесь на чудесную экскурсию по морскому дну,познакомьтесь с новым и пёстрым миром!
Комментарий / 注释
① видимость 能见度
② кораллы 珊瑚
③ трепанг 海参
④ первозданная природная среда 原生态的自然环境
⑤ кит 鲸鱼
⑥ морской лев 海狮
⑦ китовая акула 鲸鲨
⑧ сомневаться 怀疑
⑨ костюм для ныряний 潜水服
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Каждое утро и к вечеру множество морских чаек и буревестников летают над морем и ловят рыбу, это зрелище так величественно.
（2）Отправьтесь на чудесную экскурсию по морскому дну, познакомьтесь с новым и пёстрым миром!
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Каким людям нельзя участвовать в таких водных развлечениях, как морские купания, дайвинг и т.д?
（2）Почему остров Легенд ещё может называться «раем морских птиц»?
Тренировка навыков устной речи（口语训练）
Подготовьте рассказ об острове Легенд по маршруту: Залив Черепахи Счастья –Большой небесный грот – Бесконечное будущее – Пейзаж горного пика – Залив дельфина.Обратите внимание на следующие моменты:
1.Время рассказа около 5 минут;
2.Язык должен быть простым и понятным;
3. Рассказ должен быть свободным и последовательным, без остановок, с хорошим темпом;
4.Также обратите внимание на жесты и мимику во время рассказа.
Дополнительное чтение（补充阅读）