Общее описание 概 况
Вид Западного острова с птичьего полёта
Остров Легенд расположен на море к северо-востоку от уезда Линшуй, в 4 км от материка.Площадь Острова составляет 0,58 кв.км, высота над уровнем моря –99 метров.Получил название Пограничный из-за расположения на стыке морских границ между уездами Ваньнин и Линшуй.Благодаря исключительной географической позиции, особенности климата, рельефа острова, территории и культуры получил различные названия «Остров Красавицы»①, «Остров Гуаньинь»②, «Остров без названия»③, «Остров спящего Будды»④, «Остров льда и огня»⑤.Остров Легенд является красивым островом.
Экологический культурный район Остров Легенд открыт 1 мая 2004 года,инвестируется, развивается и управляется Линшуйской компанией развития международного туризма⑥, это первый остров без населения, признанный зоной особого развития.В 2013 году остров получил звание государственного туристического района уровня 5 А⑦, и является первым тропическим островным туриcтическим районом уровня 5 А в Китае.
Специальная геоморфология, прозрачная вода, хорошая видимость, прекрасные условия для дайвинга позволили международной профессиональной организации дайверов назвать это место «лучшим в мире для дайвинга».Говорят, красоту острова Легенд нельзя описать одним словом, здесь удивительные камни, мягкий песок,красивые деревья, высокие и крутые горы, прелестные цветы, голубая вода, прекрасные скалы, это своеобразная природная красота острова Легенд.
Может быть, вы спросите, почему этот остров называется Пограничным островом?По нескольким причинам.
Во-первых, остров является климатической границей.Он расположен на море между уездом Линшуй и городом Ваньнин, и является выступающим в море отрогом Бычьего хребта⑧, который является продолжением горы⑨Учжишань (Пяти пальцев).Хотя остров Хайнань целиком расположен в тропическом поясе⑩, в климатическом отношении гора Учжишань делит его на юго-восток и северо-запад, к северу больше равнин, к югу больше гор.Тёплое воздушное течение⑪с юга задерживается хребтами северо-востока, что приводит к разнице климата между севером и югом, поэтому такой небольшой Бычий хребет оказывает огромное влияние на климат острова Хайнань.Находясь на Острове Легенд, вы увидите изумительную картину на Хребте быка «на голове быка ливень, а на хвосте – солнце»⑫.
Во-вторых, остров выступает как административная граница между административными pайонами⑬города Ваньнин и уезда Линшуй, к северу – это город Ваньнин, к югу – автономный уезд⑭Линшуй, указатель границы⑮между городом и уездом как раз стоит нa хребте.
В-третьих, это и граница между районами расселения разных этнических групп.Пограничный хребет разделяет юг и север острова Хайнань.Такое природное разграничение продиктовало разницу и в культуре древних хайнаньцев, народностей Ли и Хань, на юге живёт народность Ли, а на севере Ханьцы.
Главные виды Острова Легенд – это Залив Черепахи Долгожительницы, Залив Черепахи Счастья, Большой небесный грот, Бесконечное будущее, Пейзаж горного пика, Залив дельфина, Океанариум.
Комментарий / 注释
① Остров Красавицы 美女岛
② Остров Гуаньинь 观音岛
③ Остров без названия 无名岛
④ Остров спящего Будды 睡佛岛
⑤ Остров льда и огня 冰火岛
⑥ Линшуйская кругосветная туристическая компания развития 陵水环球旅业发展公司
⑦ государственный туристический район уровня 5 A 国家5A级景区
⑧ Бычий хребет 公牛岭(https://www.daowen.com)
⑨ продолжение горы 山脉的延续
⑩ тропический пояс 热带
⑪ тёплое воздушное течение 暖气流
⑫ «на голове быка ливень, а на хвосте – солнце» 牛头下雨，牛尾晴
⑬административный район 行政区
⑭автономный уезд 自治县
⑮указатель границы 界碑
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Он получил название Пограничный из-за расположения на стыке морских границ между уездами Ваньнин и Линшуй.
（2）Специальная геоморфология, прозрачная вода, хорошая видимость,прекрасные условия для дайвинга позволили международной профессиональной организации дайверов назвать это место «лучшим в мире для дайвинга».
（3）Тёплое воздушное течение с юга задерживается хребтами северо-востока,что приводит к разнице климата между севером и югом.
（4）Указатель границы между городом и уездом как раз стоит на хребте.
（5）Такое природное разграничение продиктовало разницу и в культуре древних хайнаньцев.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Когда был открыт экологический культурный район Остров Легенд?
（2）Какие ещё названия получил Остров Легенд?
（3）Почему этот остров называется Пограничным островом?
（4）Почему на Острове Легенд, можно часто увидеть картину «на голове быка ливень, а на хвосте – солнце»?