Общее описание 概 况
Вид залива Ялунвань с птичьего полёта
Дорогие друзья, здравствуйте! Сегодня мы посетим залив Ялунвань, который многие в Китае называют «самым красивым заливом в мире»①.Он расположен в 28 километрах к юго-востоку от города Санья, то есть является самым южным заливом Хайнаня, он имеет форму в виде месяца.
В 1992 году Государственный совет утвердил и построил единственный государственный туристический район тропического пояса с уровнем 4 А согласно государственному стандарту туризма.Площадь района составляет 18,6 кв.км.
Древнее наименование «залив Ялан»②позднее перевоплотилось в произношение«Ялунвань».Говорят, название залива Ялан произошло от местного диалекта народности Ли и связано с песком этого залива, слово «Я» или «Лан» обозначает белую яшму, песок залива такой же белый и чистый, словно яшма③.Само название«Ялунвань» географически начало использоваться с 1992 года, что указывает на красоту залива, словно огромный дракон спал множество тысячелетий и, наконец,проснулся, взлетел высоко и озарил всю Азию своим великолепием.
Господин Хуо Индун дал заливу такую оценку: «Такого пляжа как в заливе Ялунвань нет ни у Гонконга, ни у Японии, даже у индонезийского острова Бали пляж несколько хуже, Ялунвань можно соотнести с Гавайями, но 5 самых главных составляющих компонентов: солнце, морская вода, песок, горы, воздух у нас наилучшие.В заливе Ялунвань можно устроить самое идеальное место для отдыха во всей Азии».
В 1992 году, посетив залив Ялунвань, генеральный секретарь Всемирной туристической организации ООН господин Савиньяк с радостью написал, что «залив Ялунвань обладает очень хорошими природными условиями, серебряным пляжем,лазурным морем, красивой набережной, неиспорченными горными хребтами и первозданной растительностью, это настоящий рай на земле!»
Благодаря несравненному④солнцу, пляжу, морской воде и растительности, в 2005 году Ялунвань удостоился⑤права называться одним из самых красивых берегов в Китае.
Главные ландшафты залива Ялунвань: Ущелье бабочек – Музей раковин –Центральная площадь – Подводный мир.
Комментарий / 注释(https://www.daowen.com)
① самый красивый залив в мире 天下第一湾
② залив Ялан 琊琅湾
③ яшма 碧玉
④ несравненный 无可比拟的
⑤ удостоиться 获得（奖励、称号等）
Работа над текстом（课后练习）
Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Он расположен в 28 километрах к юго-востоку от города Санья, то есть является самым южным заливом Хайнаня, он имеет форму в виде месяца.
（2）Само название «Ялунвань» географически начало использоваться с 1992 года, что указывает на красоту залива, словно огромный дракон спал множество тысячелетий и, наконец, проснулся, взлетел высоко и озарил всю Азию своим великолепием.