Основные достопримечательности 主要景观
■Долина бабочек / 蝴蝶谷
Долина бабочек расположена на берегу озера Лунтань залива Ялунвань①, площадь ее 15 тысяч кв.м., это прекрасный ландшафтный парк, здесь можно узнать научные факты о бабочках, пойти на экскурсию, сделать покупки.Долина бабочек состоит из пяти частей: в первой находится музей, где представлена богатая коллекция бабочек и других насекомых Китая и тропических стран Азии, Америки и Африки; вторая представляет собой небольшое ущелье с участком настоящего тропического леса, где бабочки порхают на свободе под огромным тентом; в третьей находится мастерская образцов бабочек②; в четвёртой расположен магазин, а пятая часть – тропическая кустарниковая зона.Мы не только сможем полюбоваться бабочкой Teinopalpus③,которая внесена в Красную Книгу, но и огромным количеством иных ценных видов бабочек, ощутим безграничное очарование природы.
Вот музей образцов бабочек, в нём выставлен весь процесс жизненного цикла,начиная с личинки до гусеницы, с гусеницы до куколки, а далее чудесное превращение в бабочку.На весь процесс примерно нужно 40 дней, а как долго живёт бабочка? 17 дней!Хотя их жизнь очень коротка, но она прекрасна, на цветущих полянах, в лесу, у ручьев –они повсюду.А здесь вы можете узнать места обитания основных видов бабочек в Китае и знаменитые виды разных провинций, например Хайнаньская бабочка –Teinopalpus, Сычуаньская бабочка – Bhutanitis④, Гуандуньская и Гонконгская бабочка –Troidesaeacus⑤, а также бабочка parnassius⑥, которая проживает в районе гор Тяньшань провинции Синьцзян, бабочка Parnassiusglacialis⑦провинции Ляонин с настолько прозрачным крылом, что оно напоминает платок китайских девушек.
Подойдите сюда и посмотрите на бабочку Papilio Polytes⑧.В Китае её называют«Лянчжу»⑨– «нефритовая лента», потому что у самцов на задних крыльях находится яркая контрастная белая полоска, словно лента, что носили когда-то чиновники, а у самок крылышки с оранжево-коричневыми пятнышками, словно красочный подол юбки девушки, они порхают парами, как влюбленные с картины.
Выйдя из этой двери, мы выйдем в ущелье бабочек, покрытое тентом, будьте осторожны, ступени мокрые и скользкие, не упадите.
Посмотрите, там порхают бабочки, очень похожие на сухие листья.Они так правдоподобно имитируют сухие листья, что их действительно сложно отличить от настоящих.Каждые полмесяца под тент запускают новую партию бабочек, ведь их жизненный цикл всего 17 дней, поэтому каждый раз, приходя сюда, вы увидите новую картину.На эти пластмассовые цветы накапали меда, чтобы они привлекали бабочек.
Комментарий / 注释
① озерo Лунтань 龙潭湖
② образeц бабочек 蝴蝶标本
③ Teinopalpus 金斑啄凤蝶
④ Bhutanitis 三尾褐凤蝶
⑤ Troidesaeacus 金裳凤蝶
⑥ Parnassius 绢蝶
⑦ Parnassiusglacialis 冰清绢蝶
⑧ Papilio Polytes 玉带凤蝶
⑨ «Лянчжу»《梁祝》
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Здесь можно узнать научные факты о бабочках, пойти на экскурсию, сделать покупки.
（2）Это музей образцов бабочек, в нём выставлен весь процесс жизненного цикла, начиная с личинки до гусеницы, с гусеницы до куколки, а далее чудесное превращение в бабочку.
（3）У самцов на задних крыльях находится яркая контрастная белая полоска,словно лента, что носили когда-то чиновники, а у самок крылышки с оранжево -коричневыми пятнышками, словно красочный подол юбки девушки.
（4）Каждые полмесяца под тент запускают новую партию бабочек, ведь их жизненный цикл всего 17 дней.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）О каких знаменитых видах бабочек и их местах обитания в Китае мы можем узнать в Ущелье бабочек?
（2）Kак долго живёт бабочка?
■Музей раковин / 贝壳馆
Это музей раковин, в котором выставлены раковины из Тихого океана,Атлантического океана и Индийского океана.Это первый музей, объединяющий под своей крышей выставку моллюсков и раковин, проведение научно-популярной работы, а также продажу различных изделий из раковин.Посмотрите, пожалуйста,что это за пёстрая большая ракушка, синяя, с серебряным отливом? Правильно, это скорлупа абалона①.Абалон – это не рыба, он является моллюском②, из-за высочайшей питательности имеет очень высокую цену.
Наутилус
Вы также увидите ракушку Золотое сокровище③с прозрачными бледнооранжевыми полосами, раковину, которая похожа на витую лестницу, ещё четыре известные раковины Хайнаня: ракушку Дафа, которая по преданию обладает могучей жизненной силой, ракушку Тангуань, её внешние очертания очень похожи на шапку чиновника династии Тан, наутилус, которая славится как «живая окаменелость» и ракушку Ваньбау, а также ракушку Золотое сокровище из Индийского океана, которая считается самой красивой во всем мире, рубашку Крылья ангела из Атлантического океана④и Гигантскую змею⑤из Южнокитайского моря.Кроме того, в музее ещё показаны другие морские кораллы и раковины.После просмотра, вы можете купить несколько сувениров на память о музее.
Комментарий / 注释
① скорлупа абалон 鲍鱼壳
② моллюск 软体动物；贝类
③ ракушкa Золотое сокровище 黄金宝贝螺
④ рубашкa Крылья ангела из Атлантического океана 大西洋的天使之翼
⑤ ракушкa Гигантская змея 巨蛇螺
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Это первый музей, объединяющий под своей крышей выставку моллюсков и раковин, проведение научно-популярной работы, а также продажу различных изделий из раковин.
（2）Абалон – это не рыба, он является моллюском, из-за высочайшей питательности имеет очень высокую цену.
（3）Вы также увидите ракушку Золотое сокровище с прозрачными бледнооранжевыми полосами, раковину, которая похожа на витую лестницу.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Какая из четырёх известных раковин Хайнаня является «живой окаменелостью»?
（2）Какая ракушка считается самой красивой во всем мире?
■Центральная площадь / 中心广场
Центральная площадь
Это центральная площадь.Вот колонна-тотем①, она является самой высокой точкой, высотой 26,8 м., она составлена из более чем 200 кусков гранита и колонн алюминиевого сплава диаметром 2,5 м.На колонне выгравированы божества, которым китайцы поклонялись в глубокой древности: боги ветра, дождя, грома, молнии, бог солнца, дракон и феникс, бог-рыба и бог-единорог.По низу колонну обвивают три витка каменного барельефа②, на первом витке четыре божества③: восточное, южное,западное, северное.Каждый бог охраняет и отвечает за свою сторону света, их называют Четыре бога④, бог восточный – зелёный дракон⑤, бог западный – белый тигр⑥, бог южный – красный феникс⑦, бог северный – бог сюаньу⑧«черепаха и змея».На втором витке изображено 8 мифов: как Паньгу разделил небо и землю, как Нюйва заштопала небо, как Чанэ сбежала на луну, как Шинтянь держал щит и топор, как Великий Юй победил разливы на реке Хуаньхэ, как встретились Волопас и Ткачиха,как стрелок И стрелял в солнце, как Куафу гонялся за солнцем.На третьем витке выгравировано 24 сезона лунного календаря⑨.Вся площадь в целом символизирует космос, все существа космоса непрестанно кружатся вокруг центра, представляя таким образом представления древних китайцев о создании мира.
Комментарий / 注释
① колонна-тотем 图腾柱
② три витка каменного барельефа 三圈石刻
③ четыре божества 四象
④ четыре бога 四灵
⑤ зелёный дракон 青龙
⑥ белый тигр 白虎
⑦ красный феникс 朱雀
⑧ бог сюаньу 玄武
⑨ 24 сезона лунного календаря 二十四节气
Работа над текстом（课后练习）(https://www.daowen.com)
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）На колонне выгравированы божества, которым китайцы поклонялись в глубокой древности: боги ветра, дождя, грома, молнии, бог солнца, дракон и феникс, бог-рыба и бог-единорог.
（2）На втором витке изображено 8 мифов: как Паньгу разделил небо и землю,как Нюйва заштопала небо, как Чанэ сбежала на луну, как Шинтянь держал щит и топор, как Великий Юй победил разливы на реке Хуаньхэ, как встретились Волопас и Ткачиха, как стрелок И стрелял в солнце, как Куафу гонялся за солнцем.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Какие мифы изображены на первом витке барельефа, обвивающего колонну?
（2）Какие мифы изображены на втором витке барельефа, обвивающего колонну?
■Пляж Ялунваня / 亚龙湾沙滩
Теперь прошу вас пойти со мной к морю и насладится пейзажем «Самого красивого залива в мире».Обращайте внимание на ступени под ногами! Посмотрите,пожалуйста, перед вами синее море и белый пляж залива Ялунвань.Залив протяженностью 7,5 км.в форме лука①, окруженный горами с трёх сторон, можно обрисовать 9 словами: залив словно радуга②, вода словно зеркало, пляж словно яшма.В солнечные дни посмотрите внимательно на море, и вы увидите несколько цветов, от кромки побережья до горизонта вода меняет свою окраску: светло-зелёный, зелёный,светло-синий, синий, тёмно-синий, черно-синий, фиолетовый – всего 7 цветов.Это гордость залива Ялунвань, вода чиста, словно яшма без изъяна③, можно увидеть дно,многоцветные кораллы и стайки тропических рыб.
Пляж Ялунваня
Пройдитесь по пляжу, ощутите очарование④кораллового песка⑤, крепко сожмите его в кулаке, и вы почувствуете, что песок настолько мелок, что все равно сыпется через малейшие щелки.Чем сильнее сжимать, тем быстрее будет ускользать песок.Люди говорят, здесь песок как мука, а мне кажется, его размер как соль, потому что у соли есть текстура⑥, а у муки её нет! Пройдитесь по пляжу, пожалуйста!
Комментарий / 注释
① лук弓
② радуга霓；虹
③ яшма без изъяна 碧玉无瑕
④ очарование 魅力
⑤ коралловый песок 珊瑚沙
⑥ текстура 质感
Работа над текстом（课后练习）
Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Можно обрисовать 9 словами: залив словно радуга, вода словно зеркало,пляж словно яшма.
（2）Это гордость залива Ялунвань, вода чиста, словно яшма без изъяна, можно увидеть дно, многоцветные кораллы и стайки тропических рыб.
（3）Чем сильнее сжимать, тем быстрее будет ускользать песок.
■Подводный мир / 海底世界
Дорогие друзья, залив Ялунвань может похвастаться не только лучшим пляжем в Китае, но здесь также обитает наибольшее количество видов мягких кораллов в мире.Есть здесь и разнообразные твёрдые кораллы, тропические рыбы и другие морские животные.Ялунвань является одним из лучших мест в Китае и во всем мире для подводного туризма.Здесь вас ждёт масса развлечений, таких как дайвинг①,рыбалка②, парашюты③, водные мотоциклы, водные лыжи④, катание на банане⑤,прогулки по дну моря⑥, катание на лодках с прозрачным дном⑦и т.д.А теперь отправимся в подводный мир залива Ялунвань, чтобы познакомиться с разноцветным подводным миром.
В солнечные дни посмотрите внимательно на море, и вы увидите несколько цветов, от кромки побережья до горизонта вода меняет свою окраску: светло-зелёный,зелёный, светло-синий, синий, тёмно-синий, черно-синий, фиолетовый – всего 7 цветов.Это гордость залива Ялунвань, вода чиста, словно яшма без изъяна, можно увидеть дно, многоцветные кораллы и стайки тропических рыб.
Сводная таблица Цены развлечений на море в подводном мире海底世界水上项目价格表
Комментарий / 注释
① дайвинг 潜水
② рыбалка 垂钓
③ парашюты 拖曳伞
④ водные лыжи 水上滑板
⑤ катание на банане 香蕉船
⑥ прогулки по дну моря 海底漫步
⑦ катание на лодках с прозрачным дном 玻璃观光船
Работа над текстом（课后练习）
Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
Ялунвань может похвастаться не только лучшим пляжем в Китае, но здесь также обитает наибольшее количество видов мягких кораллов в мире.Есть здесь и разнообразные твёрдые кораллы, тропические рыбы и другие морские животные.
Тренировка навыков устной речи（口语训练）
Подготовьте рассказ о центральной площади залива Ялунвань.Обратите внимание на следующие моменты:
1.Время рассказа около 5 минут;
2.Язык должен быть простым и понятным;
3. Рассказ должен быть свободным и последовательным, без остановок, с хорошим темпом;
4.Также обратите внимание на жесты и мимику во время рассказа.
Дополнительное чтение（补充阅读）
Четыре известные раковины Хайнаня
Ракушку Дафа, по-другому называют ракушка Тритонов рог, семейства Ранеллиды.Раковина крупная, башневидная, с крупным последним оборотом и стройной заострённой вершиной, которая обычно обломлена.Скульптура образована редкими невысокими осевыми килями в пол-оборота и широкими уплощенными спиральными килями, между которыми расположены парные бороздки.Устье большое, овальное,изнутри ярко-оранжевое, сильно вывернуто наружу колумеллярной губой, жёлтой или белой с поперечными лилово-чёрными линиями.Внешняя губа отогнута наружу и имеет крупно-гофрированный край.Общая окраска бежевая, с множеством С-образных пятен и линий коричневого цвета.
Такие ракушки распространены в тропическом Индо-Тихоокеанском районе, на юге Японии, в Атлантическом океане, местом обитания являются коралловые рифы.Раковина также используется как музыкальный инструмент буддийского богослужения.
Ракушка-попугай (наутилус), славится как «живая окаменелость».Она является особенным моллюском.Обычное головоногое животное, например, осьминог не имеет внешней оболочки, а у ракушки-попугая есть внешняя оболочка с красивыми полосами.Чтобы передвигаться вверх и вниз, она пользуется несколькими воздушными полостями своей оболочки.У обычных моллюсков бывает пара жабр, а у наутилуса их четыре.Говорят, в настоящее время количество живых моллюсков неимоверно мало, они очень редко встречаются во всем мире, в Китае только в глубине морского дна возле острова Хайнаня и на юге острова Тайваня.В Китае ракушка-попугай принадлежит к первому классу защищаемых государством животных, во многих музеях за границей вы увидите только образцы их оболочки.
Ракушка Ваньбау – одна из четырёх известных ракушек, у нее толстая и тяжёлая скорлупа, приземистая верхушка, большое устье, раковина с низким завитком и равномерно расширенным последним оборотом.Наружная губа сильно утолщенная с невысокими округлыми зубцами.Место обитания: вблизи кораллового рифа.Распространена в тропическом Индо-Тихоокеанском регионе.
Ракушка Тангуань относится к виду брюхоногих моллюсков.Её внешние очертания очень похожи на шапку чиновника династии Тан, за что в Китае она получила название Тангуань.Устье скорлупы гладкое, жёлтого цвета.Обитает в Индо-Тихоокеанском регионе, на мелководье вблизи коралловых рифов.Из-за большой раковины и глянца, необыкновенного внешнего очертания является главным сувениром магазинов, самым популярной и общепризнанной из четырёх ракушек.
Тотем
Тотем является символом и знаковым обозначением божеств, предков и родственных связей для первобытного человечества, это самое раннее культурное проявление человеческого рода.Тотем создавался на основе низких производительных сил общества и неграмотности в области природных явлений первоначального рода.Использование тотема в объяснении преданий, старинных записей, народных нравов и обычаев,привносит понимание, что же такое тотем.Первобытные люди верили, что между родом и конкретными животными или природными явлениями существуют кровные узы, поэтому они пользовались тотемом выражая таким образом название или знак своего рода.
Слово «тотем» с индейского языка «totem» переводится как «егородственник», «его знак».По верованиям первобытных людей их род проистекал от какого-то определенного вида животного мира, а в большинстве случаев их род имеет кровные отношения с какимто конкретным видом животного.Таким образом, между верой в тотем и благоговением предков возникла прямая связь.Во многих тотемных преданиях люди считали, что их предки происходили от какого-то животного или растения, или между ними возникали родственные отношения, и тогда этот вид животного или растения становился самым старинным предком этого рода.Поэтому преклонение перед тотемом можно представить себе, как преклонение перед предками, а не просто преклонение перед животным или растением.Тотемами народности Хань являются Дракон и Феникс.
Четыре божественных животных: зелёный дракон, белый тигр,красный феникс, сюаньу(черепаха и змея)
В древности в Китае вселяющими панический страх и безоговорочную силу были признаны четыре божественных чудовища: зелёный дракон, белый тигр, красный феникс, сюаньу (объединенные черепаха и змея).Зелёный дракон – божество Востока,белый тигр – божество Запада, красный феникс – божество Юга, сюаньу (совмещенные черепаха и змея) – божество Севера.В Китае говорят: «Зелёный дракон, белый тигр,красный феникс, сюаньу (черепаха и змея) – это четыре небесных бога, они охраняют четыре стороны света, словно князь властвует над дворцами и землями».
В глубокой древности китайцы разделяли небо на четыре дворца: восточный,западный, южный, северный, и дали им название в честь зелёного дракона, белого тигра, красного феникса и сюанъу.Если соединить воображаемыми линиями семь самых ярких звезд в каждой стороне света, то как раз получатся контуры этих животных.В предания Китая и Японии они стали четырьмя самыми почитаемыми священными животными.