Основные достопримечательности 主要景观
■Скульптура наутилуса / 鹦鹉螺塑像
Гигантская ракушка, которую мы видим, это символ нашего Западного острова –наутилус①, вместе с Ракушкой Дафа②, Ракушкой Ваньбау③, Ракушкой Тангуань④являются Четырьмя известными раковинами Хайнаня, и дальше мы можем увидеть больше скульптур ракушек.
Четыре известных раковины Хайнаня
Ракушка-попугай (наутилус) славится как «живая окаменелость»⑤.Она является особенным моллюском.Обычное головоногое животное, например, осьминог не имеет внешней оболочки, а у ракушки-попугая есть внешняя оболочка с красивыми полосами.Чтобы передвигаться вверх и вниз, она пользуется несколькими воздушными полостями своей оболочки.У обычных моллюсков бывает пара жабр, а у наутилуса их четыре.В настоящее время количество живых моллюсков неимоверно мало, они очень редко встречаются во всем мире, в Китае только на глубоководье возле острова Хайнань и на юге острова Тайвань.В Китае наутилус является охраняемым животным первого класса⑥, во многих музеях за границей вы увидите только образцы их раковин.Наутилус имеет высокую ценность в исследованиях эволюции животных, в настоящее время в мире существует всего четыре вида.
Комментарий / 注释
① наутилус 鹦鹉螺
② ракушка Дафа 大法螺
③ ракушка Ваньбау 万宝螺
④ ракушка Тангуань 唐冠螺
⑤ живая окаменелость 活化石
⑥ охраняемое животное первого класса 一级保护动物
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
Наутилус имеет высокую ценность в исследованиях эволюции животных, в настоящее время в мире существует всего четыре вида.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Какие ракушки являются Четырьмя известными раковинами Хайнаня?
（2）Каким видом животных, взятых под государственную охрану, является наутилус?
■Туристический центр / 游客中心
Это туристический центр, а теперь прошу всех пройти со мной в выставочный зал и посмотреть на несколько снимков.
Сейчас мы видим, что основной строитель подводного мира – кораллы,уникальные кишечнополостные животные①, обитающие в тропических океанах, груды экзоскелета, оставленные после смерти кораллов, формируют коралловые рифы.Температура воды вокруг острова круглый год составляет примерно 25 градусов, эта температура подходит для роста кораллов, поэтому там растут много разных кораллов,например, кораллы Шаньцзы②, кораллы Луцяо③, кораллы Куэйхуа④.Среди кораллов собираются разноцветные тропические морские рыбы, как – будто на морском дне расцвел прекрасный сад.
Те из вас, которые смотрели «В поисках Немо»⑤, должно быть, запомнили рыбуклоуна Мони, так давайте познакомимся с эльфами⑥океанского дна – рыбами –клоунами⑦.Рыба-клоун не боится людей, если вы нырнете с аквалангом и встретите рыбу-клоуна, она может подплыть к вашей руке и поцеловать вас в палец.Лохматое существо позади рыбы-клоуна – это анемон⑧, дом, в котором живут рыбы-клоуны.Анемон – это кишечнополостное животное с щупальцами, покрытыми жалами⑨,однако рыба-клоун может выделять слизь⑩, которая позволяет ей избегать укусов анемона.Таким образом, анемон стал прибежищем для рыб-клоунов, их защитой от естественных врагов.В свою очередь, они заманивают других мелких рыбок на себя как на наживку, а когда анемон убивает и съедает этих рыбок, рыба-клоун собирает остатки.
Комментарий / 注释
① кишечнополостное животное 腔肠动物
② кораллы Шаньзи 扇子珊瑚
③ кораллы Луцяо 鹿角珊瑚
④ кораллы Куэйхуа 葵花珊瑚
⑤ «В поисках Немо»《海底总动员》
⑥ эльф 精灵
⑦ рыба-клоун 小丑鱼
⑧ анемон 海葵
⑨ жало 蜇刺
⑩ слизь 黏液
Работа над текстом（课后练习）
Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Kораллы, уникальные кишечнополостные животные, обитающие в тропических океанах, груды экзоскелета, оставленные после смерти кораллов, формируют коралловые рифы.
（2）Температура воды вокруг острова круглый год составляет примерно 25 градусов, эта температура подходит для роста кораллов, поэтому там растут много разных кораллов.
■Пик Короля-быка / 牛王岭
Друзья, на Западном острове есть еще одно прекрасное место – Пик Короля-быка,который находится к юго-западу от Западного острова, так как форма его напоминает нос быка, он так же известен как Пик Бычьего носа.До того, как на Западном острове был построен парк аттракционов, между Пиком Короля-быка и Западным островом не было никакой связи, и лишь во время отлива①можно было увидеть бесформенные②валуны③, разбросанные между западным островом и Пиком Короля-быка.Сейчас Пик Короля-быка уже стал жемчужиной Западного острова и прекрасным местом для любования природой в заливе Санья.
Вид Пика Короля-быка с птичьего полёта
На Западном острове люди проживают более 400 лет, и в настоящее время на нём расположены три поселения.Более 4000 человек, проживающих на острове,принадлежат к национальности хань и носят десять фамилий, таких как Май, Чэн и Шэй.Согласно исследованиям, предки④жителей Западного острова приехали из села Ганьчжэюань провинции Фуцзянь.Во время династии Мин всё село переехало на остров Хайнань, но после тайфуна⑤на море, часть из них ушла на Западный остров и стала коренным народом⑥острова.
Море сделало жителей западных островов трудолюбивыми, они не жалели труда при строительстве своих домов.Некоторые из старых домов на острове были отделаны кораллами и имели высокую художественную ценность.Изготовление сувениров – это главный промысел на Западном острове, в рыбацких дворах повсюду сложены кораллы и цветные раковины, и жители деревни используют их для изготовления украшений,браслетов и серёг.(https://www.daowen.com)
Этот холм, мимо которого мы прошли, называется пиком Даймао⑦, его высота 121 м.над уровнем моря, на холме растет густой лес из тропических деревьев, этот лес не только служит легкими⑧острова, но и является домом для макак-крабоедов⑨.На пике Даймао живут более 100 крабоедов.Каждую ночь они спускаются с гор, чтобы поесть крабов.После еды они возвращаются в лес сытыми и довольными.
Этот мост называется мостом Западного острова.Возможно, всем интересно,зачем он нужен, ведь он не связывает между собой никаких дорог.На самом деле,причина проста, это единственный мост на Западном острове, который не объединяет транспортные пути, он объединяет жителей Западного острова и туристов и символизирует их дружбу.Добро пожаловать всем, кто ступил на этот мост, чтобы увидеть уникальные морские пейзажи и узнать культурные особенности Западного острова.
Смотрите, это статуя из вулканической пемзы, она изображает стрелка И и богиню⑩и Нюйву⑪.Нюйва поднимает камни, чтобы починить небо, а стрелок И поднимает лук, чтобы сбить лишние девять солнц, чтобы люди могли спокойно жить во всем мире, в том числе и на этом удивительном и красивом острове.Жители Западного острова приходят сюда перед тем, как отправляются на рыбалку, чтобы молить о благословении двух богов.
Комментарий / 注释
① отлив 退潮
② бесформенный 模糊不清的
③ валун 碎石
④ предки 祖先
⑤ тайфун 台风
⑥ коренной народ 原住民
⑦ пик Даймао 玳瑁岭
⑧ зелёные легкие 绿肺
⑨ макака-крабоед 食蟹猴
⑩ Стрелок И 后羿
⑪ Нюйва 女娲
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Пик Короля-быка находится к юго-западу от Западного острова, так как форма его напоминает нос быка, он так же известен как Пик Бычьего носа.
（2）Некоторые из старых домов на острове были отделаны кораллами и имели высокую художественную ценность.
（3）Это единственный мост на Западном острове, который не объединяет транспортные пути, он объединяет жителей Западного острова и туристов и символизирует их дружбу.
（4）Добро пожаловать всем, кто ступил на этот мост, чтобы увидеть уникальные морские пейзажи и узнать культурные особенности Западного острова.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Откуда приехали предки коренного народа Западного Острова?
（2）Почему на Западном острове одна дорога, которая не связывает другие дороги, где нет воды и автомобильного движения, тем не менее называется мостом?
■Камень Человеская голова / 人头石
Посмотрите на этот валун, он похож на старика, несущего огромный камень на спине①, когда начинается прилив②, волны попадают старику в рот и издают различные звуки, как будто старик говорит о том, что происходило в прошлом, и жалуется на тяжелую жизнь.
Комментарий / 注释
① спинa 脊背
② прилив 涨潮
Работа над текстом（课后练习）
Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Как будто старик говорит о том, что происходило в прошлом, и жалуется на тяжелую жизнь.
（2）Он напоминает старика, несущего огромный камень на спине.
Тренировка навыков устной речи（口语训练）
Подготовьте рассказ о Туристическом районе морской культуры Западный остров г.Санья.Обратите внимание на следующие моменты:
1.Время рассказа около 5 минут;
2.Язык должен быть простым и понятным;
3. Рассказ должен быть свободным и последовательным, без остановок, с хорошим темпом;
4.Также обратите внимание на жесты и мимику во время рассказа.
Дополнительное чтение（补充阅读）
Даймао
Даймао – морская черепаха.Панцирь может использоваться при изготовлении лекарств, сбивает температуру, успокаивает нервы.Помимо этого, из панциря также делают украшения.По классификации камней, Даймао принадлежит к драгоценным камням.Про Даймао существует много красивых легенд.Одна из них гласит.Давным-давно сын императора драконов южного моря изготавливал лекарство для бессмертия и ради этого отнимал жизнь у рыбаков (ему нужно было 1000 сердец рыбаков).Услышав про это, милосердная богиня Гуаньинь прислала из небесного дворца двух черепах защитить море.Сын дракона больше не мог вредить рыбакам.Вернулась тихая спокойная жизнь.С тех пор рыбаки живут под покровительством черепах, которые превратились в два острова: восточный и западный Даймао.Прошло много лет, постепенно люди заметили такое интересное явление: если местные девушки выходят замуж в чужие деревни, за пределами этого острова, то либо море штормит, либо дождь идёт в солнечную погоду.Старики острова верят, что черепахи не хотят расставаться со своими детьми, хотят задержать их волнами, а дождь –это слёзы черепах.