Общее описание 概 况
Дорогие друзья, здравствуйте! Сегодня мы посещаем государственный туристический район культуры уровня 5 А – тропический лес «Янода».
Вход в тропический лес «Янода»
Для человечества тропический лес является не понятной книгой, корни,обвивающие камни, растения-паразиты, сады в воздухе, в тропическом лесу всё же имеется несколько малоизвестных растений.Ещё сколько незнакомых животных и законов природы скрыты в чудесных джунглях? Пойдёмте в загадочный, чудесный мир сказки с ожиданием и фантазией.
Парк «Янода» расположен на 18 км.по центральному шоссе «Хайюй» в направлении Санья-Баотин.Площадь по генеральному плану освоения района составляет 45 кв.км.планируется к инвестиции сумма 3,9 миллиардов юаней.В настоящее время уже инвестировано 200 миллионов юаней, благоустроили два ландшафтных района: долину тропического сада①и сказочную долину②, маршрут длиной в 18 км., преодолевающийся на комфортабельных туристических автобусах③,американских электрокарах④, через экологические виадуки⑤и висячий цепной мост на водопаде⑥.
Дорогие друзья, «Янода» на местном диалекте означает «один-два-три».В настоящее время слово Янода приобрело новое значение: «я – новшество, но –обещание, да – действие», означает развитие и экспозицию хайнаньской местной культуры и китайской национальной традиционной культуры.
Парк «Янода» можно назвать райским уголком тропического леса.Это таинственное, волшебное, священное место позволит каждому побывавшему здесь насладиться настоящими чувствами, испытать искреннюю радость, насладиться самым прекрасным отдыхом.Главные ландшафты в туристической зоне: район встречи гостей«Пять фикусов» – район тропического леса «Подъём на пик»⑦– район тропического леса «Корней и камней»⑧– заповедник «Лес сахарных пальм»⑨– заповедник «Диких грибов линчжи» – район тропического леса «Небесная дорога».
Комментарий / 注释
① долинa тропического сада 雨林谷
② сказочная долина 梦幻谷
③ туристический автобус 旅游巴士
④ электрокар 电瓶车
⑤ экологические виадуки 生态栈道(https://www.daowen.com)
⑥ висячий цепной мост на водопаде 飞瀑索桥
⑦ район тропического леса «Подъём на пик» 登峰雨林区
⑧ район тропического леса «Корней и камней» 根石雨林区
⑨ заповедник «Лес сахарных пальм» 桄榔林自然保护区
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Парк «Янода» расположен на 18 км.по центральному «Хайюй» в направлении Санья-Баотин.
（2）Площадь по генеральному плану освоения района составляет 45 кв.км.планируется к инвестиции сумма 3,9 миллиардов юаней.В настоящее время уже инвестировано 200 миллионов юаней.
（3）«Янода» на местном диалекте означает «один-два-три».
（4）В настоящее время слово Янода приобрело новое значение: «я – новшество,но – обещание, да – действие».
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Что занчит «Янода»?
（2）Какие главные ландшафты имеют в туристической зоне «Янода»?