Основные достопримечательности 主要景观
■Район встречи гостей «Пять фикусов» / 五榕迎宾区
Дорогие друзья, мы сейчас в районе встречи гостей «Пять фикусов», посмотрите налево, это растение с взаимно переплетающимися①ветками или корнями – ветки двух или более растений пересекаются и соприкасаются вместе, при ветре возникает трение②, обдирается кора, после этого через продолжительное время в этих местах ветки срастаются и возникает феномен растений с взаимно переплетающимися ветками или корнями.Такие деревья по-другому называют деревья брачных уз③,воспетых в стихах «Песня Чанхень»④известного поэта Бай Цзюий: «На небе парят как влюбленные птицы, на земле растут как растения с взаимно переплетающимися ветками или корнями»⑤.Деревья брачных уз символизируют любовь, счастливую семью, вечных влюбленных.
Это чёрная цианея⑥– находящееся под государственной первостепенной защитой растение, другие названия: циатея, змеиное дерево, произрастает в затемненных участках.180 миллионов лет назад циатея была самым распространённым растением,живущим в одно время с динозаврами, одним из знаковых элементов «века рептилий».Но спустя много лет, из-за изменений геологического строения земли, циатея почти вся исчезла, оставаясь только в очень редких местах.Среди охраняемых государством восьми растений первостепенного значения циатея занимает первейшее место.
Посмотрите на эти пять фикусов, как огромнейший зелёный зонт, образованный из сплетения ветвей и корней пяти фикусов, словно приветствуют нас, поэтому он называется районом встречи гостей «Пять фикусов».Спрятавшись от солнца в тени природного зонта, сразу почувствуете разницу в температуре, здесь она ниже на 6-8 градусов.Когда на улице сильная жара, то здесь под навесом прохлада.
Вот это фикус зеленый⑦.Говорят, этому дереву уже исполнилось 800 лет, формой оно напоминает ворота, или китайскую цифру «8», символизирует врата богатства,несет смысл источника благополучия и богатства.Корни фикуса также особенны,это корни-подпорки, как будто большая птица расправляет свои крылья, надёжно поддерживает своё большое тело и всегда занимает первое место в лесу.На этом фикусе живёт много растений: Сциндапсус, Зебрина висячая, Сансевиерии другие растения, они украшают воздушный сад, словно одевают фикус в нарядную одежду.
Перед фикусом стоит дом с соломенной крышей – «дом в виде перевернутой лодки»⑧.Дом в виде перевернутой лодки – это сокращенное название дома с соломенной крышей, в диалекте народности Ли он называется «Булонтингань»⑨.«Булонголуань»⑩– такой вид жилища является традиционным народным жильём у хайнаньской народности Ли, словно лодка, перевернутая на земле.Говорят, предки народности Ли на деревянной лодке переплывали море из приморских городов материковой части.Когда подошли к берегу, повсюду было пустынно, не было людей,и им пришлось перевернуть лодки, чтобы укрыться в них как в домах.Потомки же начали строить свои дома в форме лодки, чтобы почтить своих предков, их жилищам дали название «Дом в виде перевернутой лодки».
Комментарий / 注释
① переплетаться 交织
② трение 摩擦
③ деревья брачных уз 姻缘树
④ «Песня Чанхень»《长恨歌》
⑤ На небе парят как влюбленные птицы, на земле растут как растения с взаимно переплетающимися ветками или корнями.在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。
⑥ чёрная цианея 黑桫椤
⑦ фикус зеленый 黄葛榕
⑧ дом в виде перевернутой лодки 船型屋
⑨ «Булонтингань» 布隆亭竿
⑩ «Булонголуань» 布隆篝峦
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Деревья брачных уз символизируют любовь, счастливую семью, вечных влюбленных.
（2）Это чёрная цианея – находящееся под государственной первостепенной защитой растение, другие названия: циатея, змеиное дерево, произрастает в затемненных участках.
（3）Циатея была самым распространённым растением, живущим в одно время с динозаврами, одним из знаковых элементов «века рептилий».
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）В туристической зоне есть редкостный вид дерева, живущим в одно время с динозаврами, как оно называется? Растением какой степени государственной защиты оно является?
（2）Почему потомки строили свои дома в форме лодки?
■Заповедник «Диких грибов линчжи» / 野生灵芝保护区
Впереди можно увидеть фикус，перед фикусом растёт папоротник «птичье гнездо»①, в целом общая картина похожа на дракона, повернувшего голову.Кроме этого, в нижней части ствола фикуса можно увидеть грибы Линчжи (Трутовик лакированный, или Ганодерма лакированная)длиной 30 см., шириной 20 см, имеющие вид овала②.Линчжи–это издревле известный большой гриб использовавшийся и для питания, и для изготовления лекарства в Китае, он является законным лекарственным сырьём.Историю познания и использования линчжи древним народом можно проследить до 2000 лет назад, его начали использовать в периоды«Весен и осеней»и «Борющихся Царств»③.В классическом романе «Сказание о белой змейке»④повествуется история о том, как Байсучжень украла линчжи для спасения любимого Сюйсянь, ведь чудесное лекарство из этих грибов может вернуть жизнь.
Комментарий / 注释
① папоротник «птичье гнездо» 鸟巢蕨
② овал 椭圆形
③ периоды«Весен и осеней» и «Борющихся Царств» 春秋战国时期
④ «Сказание о белой змейке»《白蛇传》
Работа над текстом（课后练习）
Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Линчжи - это традиционный известный большой гриб и для питания и для изготовления лекарства в Китае,является законным лекарственным сырьём.
（2）Чудесное лекарство из этих грибов может вернуть жизнь.
■Тропический район «Небесная дорога» / 雨林天道区
Тропический район «Небесная дорога»①также называют дорогой Небесного обзора, она соединяет дорогу Солнца②с пиком Тунгового дерева③.Протяженность примерно 70 метров.Когда мы пройдемся по Небесной дороге, можно в своё удовольствие дышать свежим воздухом, наслаждаться солнечными лучами, попасть в окружение тропической зелени, пройти сквозь туннель④пространства между древностью и настоящим временем, здесь люди возвращаются в природу, уважают её,небо и человек соединяются в единое целое⑤.(https://www.daowen.com)
Комментарий / 注释
① «Небесная дорога» 望天道
② дорога Солнца 阳光道
③ пик Тунгового дерева 桐树峰
④ туннель 隧道
⑤ небо и человек соединяются в единое целое 天人合一
■Водный парк / 湿地公园
Район занимает площадь 1,33 га.В «Международной Рамсарской конвенции»①водные угодия определяются так: природная или искусственная, длительная или временная водно-болотистая земля, торфянник или полоса водного пространства,стоячая, текущая, пресная вода, полу-солёная вода, солёная вода, включая водное пространство глубиной воды при отливе не более 6 метров.Водные угодья, лес и океан вместе называются тремя экологическими сферами мира.Водные угодья сохраняют источники воды, создают хранилища воды для защты от засухи②, несут другие важные экологические функции, а таже концентрируют в себе разнообразную биологическую жизнь.Общая площадь водной поверхности в Китае составляет 36,2 миллиона гектаров, занимает первое место в Азии.В сфере охраны среды защита водной земли занимает очень важное место в экосистеме③.Прямо перед нами водная земля,она находится в котловине④трёх гор: Цинчу, Тяньтоу и Наньдянь.Общая площадь достигает более 10 тыс.кв.м., водоемкость достигает более 10 тыс.куб.м.Здесь во все времена года непрерывное течение воды, на дне озера виднеются рыбки и крабы.Прогуливаясь по каменным дорожкам вокруг озера, вглядись в отражение яркой зелени,лесов араковых пальм, лотоса, кувшинок на водной глади, дуновение ветерка – все в движении.На озере находится центральный остров, извилистый мост, отвесная скала,водяные лотосы, повсюду красота.
Комментарий / 注释
① «Международная Рамсарская конвенция»《国际湿地公约》
② засухa 旱灾
③ экосистемa 生态系统
④ котловинa 盆地
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Водные угодья, лес и океан вместе называются тремя экологическими сферами мира.
（2）Водные угодья сохраняют источники воды, создают хранилища воды для защиты от засухи, несут другие важные экологические функции.
（3）Общая площадь водной поверхности в Китае составляет 36,2 миллиона гектаров, занимает первое место в Азии.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Что называется тремя экологическими сферами мира?
（2）Какую роль играют водные угодья в экосистеме?
■Сказочная долина / 梦幻谷
Дорогие друзья, сейчас мы поедем на следующую станцию нашего пути – в«сказочную долину» длиной 4,5 км.Главные достопримечательности: 60-ти метровый канатный воздушный мост①, каскад девяти водопадов②, камень священной черепахи③,лиана энтада④, камень «сюаньу»⑤(изображение черепахи и змеи), водный занавес трёх водоёмов⑥, древние лианы, обвивающие деревья⑦, смотровая площадка ущелья⑧и т.д.
Комментарий / 注释
① канатный воздушный мост 空中索桥
② каскад девяти водопадов 九重叠瀑
③ камень священной черепахи 神龟石
④ лиана энтада 过江龙
⑤ камень «сюаньу» 玄武石
⑥ водный занавес трёх водоёмов 三潭水帘
⑦ древние лианы, обвивающие деревья 古藤缠树
⑧ смотровая площадка ущелья 峡谷平台
Тренировка навыков устной речи（口语训练）
Подготовьте рассказ о сказочной долине.Обратите внимание на следующие моменты:
1.Время рассказа около 5 минут;
2.Язык должен быть простым и понятным;
3. Рассказ должен быть свободным и последовательным, без остановок, с хорошим темпом;
4.Также обратите внимание на жесты и мимику во время рассказа.