Общее описание 概 况
Дорогие друзья, вы смотрели фильм «Ринуться на Амазонку»①? Лесопарк Цзяньфэнлин острова Хайнань является местом натурных съемок этого фильма, выход на экраны фильма «Ринуться на Амазонку» позволил зрителям познакомиться с тайной и авантюрой тропического леса.
Лесопарк Цзяньфэнлин
Сегодня мы посетим первый государственный лесопарк Цзяньфэнлин,расположенный на юго-западе острова Хайнань, проходящий через автономные уезды Ледун, Дунфан и являющийся самым южным государственным лесопарком Китая.Самая высокая точка на уровне 1412 метров, от морского побережья до вершины различают 7 видов растительных покровов②.Обладает более 2800 видами двудольных растений, животные представлены 4300 видами (включая виды насекомых③), самый южный из заповедников, имеет право называться «Первым парком на краю света»④.
В лесопарке богатый ресурсами ландшафт, например, таинственное озеро, ущелье Минфэн и т.д., всего 35 мест экологических туристических мест.В дальних частях леса имеются деревья с высокими корнями, сады в воздухе, растения-лианы и другие изумительные пейзажи.Деревянные хижины, виллы в зарослях тропиков позволят вам соприкоснуться со сказочным миром.
Маршрут экскурсии: Мыс Генерала⑤– Павильон гор и моря⑥– Небесное озеро –Туристический центр – Заповедник – Ущелье Минфэн – Долина «Тигр рычит, и дракон стонет» ⑦– Водопад трёх стоков⑧– Исследовательская «база китайского осетра»⑨.
Комментарий / 注释
① «Ринуться на Амазонку»《冲出亚马孙》
② растительный покров 植被
③ насекомыe 昆虫
④ первый парк на краю света 天涯第一园
⑤ мыс Генерала 将军岩(https://www.daowen.com)
⑥ павильон гор и моря 峰海亭
⑦ долина «Тигр рычит и дракон стонет» 虎啸龙吟
⑧ водопад трёх стоков 三叠瀑布
⑨ исследовательская «база китайского осетра» 中华鲟研究基地
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Лесопарк Цзяньфэнлин острова Хайнань является местом натурных съемок этого фильма.
（2）Самая высокая точка на уровне 1412 метров, от морского побережья до вершины различают 7 видов растительных покровов.
（3）Деревянные хижины, виллы в зарослях тропиков позволят вам соприкоснуться со сказочным миром.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Почему экологи назвали лесопарк Цзяньфэнлин «Генофондом биологических тропических видов»?
（2）Какие лесопарки имеются на острове Хайнань?