Основные достопримечательности 主要景观
■Небесное озеро / 天池
Небесное озеро расположено в высокогорной котловине высотой 800 метров над уровнем моря, находится в 25 км.от Северного залива①.Окружено 18-тью высокими изумительными и величественными пиками, площадь озера составляет 40 гектаров,прозрачная голубоватая вода, очень чистая.Здесь во все времена года тепло, как весной,среднегодовая температура воздуха плюс 20 градусов, чистый воздух, плотность②отрицательных ионов кислорода③достигает 50-100 тыс./ куб.см., имеет заметную оздоровительную функцию, является идеальным местом развития тропического отдыха на природе, экскурсии, научного исследования, научно-популярной работы, идеальное место для лечения и оздоровления организма.
Комментарий / 注释
① Северный залив 北部湾
② плотность 浓度
③ отрицательный ион кислород 负氧离子
Работа над текстом（课后练习）
Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Плотность отрицательных ионов кислорода достигает 50-100 тыс./ куб.см.,имеет заметную оздоровительную функцию.
（2）Небесное озеро расположено в высокогорной котловине высотой 800 метров над уровнем моря, находится в 25 км.от Северного залива.
■Заповедник / 自然保护区
Площадь составляет 20 тыс.гектаров, в заповеднике растёт «живая окаменелость» –циатея и другие виды растений, редкие и близкие к исчезновению, всего 78 видов.Здесь организована наблюдательная станция①за экологической системой тропических лесов государственного уровня, одна из 40 единиц уровня А, существующих во всем мире.
Джунгли также наполнены животным миром.Здесь обитают животные 16 видов,например, черноголовый гиббон②– одна из четырех человекообразных обезьян③,дымчатая пантера④и т.д, птицы – около 150 видов, насекомые более 4000 видов.Бабочки – более 300 видов, при таких условиях можно составить конкуренцию острову Тайвань, который называют «королевством бабочек⑤».Синее небо, белые облака, ущелья и речки, высокие древние деревья, птицы и звери, экзотические цветы и редкие травы, редкие виды...В заповеднике Цзяньфэнлин везде проявляется тема«возвращения к природе»⑥.
Комментарий / 注释
① наблюдательная станция 观测站
② черноголовый гиббон 黑冠长臂猿
③ человекообразная обезьяна 类人猿
④ дымчатая пантера 云豹
⑤ королевствo бабочек 蝴蝶王国
⑥ возвращения к природе 回归自然
Работа над текстом（课后练习）
Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Площадь составляет 20 тыс.гектаров, в заповеднике растёт «живая окаменелость» – циатея и другие виды растений, редкие и близкие к исчезновению, всего 78 видов.
（2）Здесь организована наблюдательная станция за экологической системой тропических лесов государственного уровня.(https://www.daowen.com)
■Ущелье Минфэн / 鸣凤谷
Дорогие друзья, сейчас мы пойдём в ущелье Минфэн, оно от Небесного озера в 2 км., протяженность 2,5 км., здесь можно увидеть 6 изумительных зрелищ тропического леса: корни, обвивающие камни①, сады в воздухе②, высокий корень③, растенияпаразиты④, висячие лианы⑤, цветы в старых стволах⑥.
Высокий корень
Посмотрите, в ущелье высокие древние деревья стоят стеной.Здесь растут «живые окаменелости» – папоротник⑦, когда-то живший в одно время с динозаврами, стволы которого видны на высоте от несколько метров до десятков метров.Причудливые корни в лесу, запутанные лианы обвивают друг друга, образуя сверху зеленую крышу.Даже на мёртвых деревьях тоже обитают разнообразные эпифитные растения («живущие на дереве»).
Под вашими ногами, на самом нижнем уровне леса живёт огромное количество грибов⑧, разные цветы и травы, в районе речной долины⑨на высоте 600-700 метров над уровнем моря растут высокие деревья с твердой как железо, сохраняющейся многие тысячелетия, древесиной.
Комментарий / 注释
① корни, обвивающие камни 根抱石
② сады в воздухе 空中花园
③ высокий корень 高板根
④ растения-паразиты 植物绞杀
⑤ висячие лианы 藤本攀附
⑥ в старых стволах 老茎生花
⑦ папоротник 树蕨
⑧ гриб 真菌
⑨ район речной долины 河谷地带
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Здесь растут «живые окаменелости» – папоротник, когда-то живший в одно время с динозаврами, стволы которого видны на высоте до десятков метров.
（2）Причудливые корни в лесу, запутанные лианы обвивают друг друга, образуя сверху зеленую крышу.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Что являеться шестью чудесами тропического леса?
（2）Что является «живой окаменелостью», когда-то живший в одно время с динозаврами?