Основные достопримечательности 主要景观
■Город Учжишань / 五指山市
Город Учжишань расположен в центрально-южной части острова Хайнань,является местом проживания национальных меньшинств провинции Хайнань.Площадь города 1169 кв.км., население около 200 тысяч человек.Учжишань окружен горами,густым лесом, за что получил имя «Нефритовый город»①.Главные направления туризма – горные пейзажи и национальный стиль города Учжишань, у местного населения есть такое выражение: «Одна гора, один лес, один стиль, один город, одна дорога»②.Под этим подразумевается: одна гора – Учжишань, один лес – тропический лес, один стиль – этнический стиль национальностей Ли и Мяо③, один город – город Учжишань, одна дорога – центральная трасса④, пересекающая остров посередине.Все эти элементы сливаются воедино, создавая образец экологического туристического района.
Комментарий / 注释
① Нефритовый город 翡翠城
② «Одна гора, один лес, один стиль, один город, одна дорога» 一山、一林、一情、一城、一路
③ этнический стиль национальностей Ли и Мяо 黎苗民族风情
④ трасса 道路；路线
Работа над текстом（课后练习）
Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Город Учжишань расположен в центрально-южной части острова Хайнань,является местом проживания национальных меньшинств провинции Хайнань.
（2）Площадь города 1169 кв.км., население около 200 тысяч человек.Учжишань окружен горами, густым лесом, за что получил имя «Нефритовый город».
■Джунгли Учжишань / 五指山原始热带雨林区
Дорогие друзья, прежнее имя горы Учжишань – «гора пяти сынов»①, позднее из-за сходства контура главных вершин с пальцами гора Учжишань получила иное название.Река-купель②народности Ли – река Шуймань③протекает через целый тропический район, вода в реке Шуймань прозрачная, берет начало из горного источника горы Учжишань.
В джунглях горы Учжишань сочетаются ландшафты тропического леса и тропических долин.Здесь можно увидеть древние высокие деревья, густые переплетения лиан, повсюду необыкновенные цветы и травы.Здесь произрастают сливающиеся деревья, они всегда соединяются, словно мать с детьми.Перед нами дикое чайное дерево④, обладающее чудесным лечебным эффектом.Высокие корниподпорки как ширма⑤загораживают вашу дорогу...Всех чудес не объять взглядом.Не забудьте на смотровой площадке полюбоваться на «Кровлю Хайнаня» – гору Учжишань; высоко и величественно возвышаются пять вершин, словно 5 пальцев человека указывают на небо сквозь кружево облаков.
Учжишань был базой Красной Армии⑥Китая на Хайнане.Действие известного балета «Красная женская армия»⑦происходит на острове Хайнань, на фоне⑧гор Учжишань.Национальная песня «Учжишань» поёт об отношениях и чувствах,возникших между людьми народности Ли и солдатами Красной Армии.
Комментарий / 注释
① «гора пяти сынов» 五子山
② Река-купель 母亲河
③ река Шуймань 水满河
④ чайное дерево 茶树
⑤ ширма 屏风
⑥ Красная Армия 红军
⑦ «Красная женская армия»《红色娘子军》
⑧ на фоне чего 以……为背景
Работа над текстом（课后练习）
Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Река-купель народности Ли – река Шуймань протекает через целый район.
（2）Bода в реке Шуймань прозрачная, берет начало из горного источника горы Учжишань.
（3）Учжишань был базой Красной Армии Китая на Хайнане.(https://www.daowen.com)
■Деревня Шуймань / 水满村
Дорогие друзья, сейчас мы войдём в деревню Шуймань.“Шуймань”на диалекте народности Ли символизирует «высоту».Деревня Шуймань является натуральным селом①народности Ли, население более 70 человек, нравы просты и искренни, жизнь людей счастливая и лёгкая, они довольствуются своей жизнью, всегда оптимистичны и радостны.Каждый год сюда приезжает множество специалистов и учёных для ознакомления с условиями жизни народа и изучения культуры национальности Ли.После трансляции②центральным телевидением③выступления в деревне пекинского ансамбля «Сердце к сердцу»④прекраснейшая природа и атмосфера необыкновенной культуры стали известны всей стране.
В деревне Шуймань пейзажи тропических лесов очень красивы, отлично сохранена природная среда, рядом с деревней змейкой бежит река Шуймань, в ней высится огромный камень в форме тысячелетней черепахи.Деревня Шуймань является одним из самых идеальных мест для осмотра главных пиков Учжишань.
Чай Шуймань – дикий чай с большими листьями, произрастает на горах Учжишань, высота чайного дерева достигает более 10 метров.Круглый год деревья растут в облаках и тумане, вбирая всё самое ценное с неба и земли, вкус ароматный и сладкий, обладает профилактикой простуды и другими лечебными свойствами, при династии Цин чай Шуймань являлся великим даром⑤.Дикий чай Шуймань приобрел своё имя благодаря деревне Шуймань, становится популярным объектом местной продукции.
Комментарий / 注释
① натуральное село 自然村
② трансляция 转播
③ центральное телевидение 中央电视台
④ ансамбль «Сердце к сердцу»“心连心”艺术团
⑤ великий дар 贡品
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）“Шуймань”на диалекте народности Ли символизирует «высоту».
（2）В деревне Шуймань пейзажи тропических лесов очень красивы, отлично сохранена природная среда.
（3）Деревня Шуймань является одним из самых идеальных мест для осмотра главных пиков Учжишань.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Что значит“Шуймань”на диалекте народности Ли?
（2）Где произрастет чай Шуймань?
■Водопад Тайпиншань / 太平山飞瀑
Это водопад Тайпиншань, он расположен в северо-восточной части города Учжишань, от центра города в 6 км.Высота горы Тайпиншань над уровнем моря 800 метров.Говорят, давным-давно в горах была маленькая деревня народности Ли, куда с давних времён до образования КНР редко ступала человеческая стопа, даже во времена тревожной①обстановки туда не добирались никакие бедствия войны, это было райским местом②, поэтому люди назвали его «Тайпин».В горах старые деревья и переплетения③лиан, причудливые камни, уединенные горные тропинки④, пышные полевые цветы,поют птицы и стрекочут цикады, журчит вода из ручья, вода в водоёмах прозрачная,видно множество рыб.
Комментарий / 注释
① тревожный惊慌的；危险的
② райское место 世外桃源
③ переплетениe 缠绕；交织
④ горные тропинки 山径
Работа над текстом（课后练习）
Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）C давних времён до образования КНР редко ступала человеческая стопа,даже во времена тревожной обстановки туда не добирались никакие бедствия войны.
（2）В горах старые деревья и переплетения лиан, причудливые камни,уединенные горные тропинки, пышные полевые цветы, поют птицы и стрекочут цикады, журчит вода из ручья, вода в водоёмах прозрачная, видно множество рыб.