Культурное значение горы Учжишань 五指山的文化内涵
■Стихи ЦюЦзюня «Гора Учжишань» / 丘濬的《题五指山》诗
Богатая и чудесная гора Учжишань известна во всём мире с давних времён, много поэтов и писателей оставили красивые стихи и хорошие произведения о ней.Самые любимые людьми стихи «Гора Учжишань», написанные в юношестве государственным министром просвещения и выдающимся учёным династии Мин, известным литератором ЦюЦзюнем: «Пять зелёных пиков как пять пальцев соединяются,поддерживают полнеба; ночью умывшись в млечном пути, срываю звезды, утром в голубоватом небе клубится туман.После дождя пробились бамбуковые ростки, луна как жемчужина на ладони; словно гигантская фея вытянула руку, ведет счет равнин издалека»①.Эти стихи очень полюбились народу, о горе Учжишань до сих пор нет стихов более популярных, чем эти.
Комментарий / 注释
① «Пять зелёных пиков как пять пальцев соединяются, поддерживают полнеба; ночью умывшись в млечном пути, срываю звезды, утром в голубоватом небе клубится туман.После дождя пробились бамбуковые ростки, луна как жемчужина на ладони; словно гигантская фея вытянула руку, ведет счет равнин издалека».五峰如指翠相连，撑起炎荒半壁天；夜盥银河摘星斗，朝探碧落弄云烟。雨余玉笋空中现，月出明珠掌上悬；岂是巨灵伸一臂，遥从海外数中原。
■Легенды Учжишань / 五指山传说
О горе Учжишань передаются разные легенды, следующая легенда является одной из самых известных.
Говорят, давным-давно в центральных горах острова Хайнань жила одна пара трудолюбивых и добрых супругов, они воспитывали 5 детей.Хотя из года в год①работали усердно, но не могли прокормить②и содержать свою семью.Однажды один небожитель③, проходя эти места, увидел их тяжёлую жизнь, посочувствовал им и подарил волшебный нож④и мотыгу⑤.Супруги исполнили все наказания старика,с этого времени у народности Ли всегда был богатый урожай, обилие домашних животных и птиц.Скоро дьявол⑥узнал об этом и отправил чудовищ схватить всю семью, применить пытки⑦водой, ветром, огнем, чтобы получить волшебные инструменты.Супруги предпочли смерть позору, перед смертью наказали своим детям ни в коем случае не отдавать нож и мотыгу.После смерти родителей, пять братьев строго охраняли и отстаивали свою тайну, но в конце концов были убиты дьяволом.Этот случай потряс все небо и землю, тронул многих животных: медведей, леопардов,муравьев, пчел, птиц и других обитателей леса.Они стаями бросились на дьявола и его чудищ, и убили их.Могилы, в которых захоронили пять братьев, высоко-высоко поднялись в небо, образовав гору, люди стали называть ее «горой пяти сынов»,впоследствии потомки увидели сходство горы с пятью пальцами руки и переименовали вершины в «гору пяти пальцев».
Комментарий / 注释
① из года в год长年累月
② прокормить 供养
③ небожитель 仙翁
④ волшебный нож 仙刀
⑤ мотыгa 锄头
⑥ дьявол 魔鬼
⑦ пыткa 刑讯；拷问
Работа над текстом（课后练习）(https://www.daowen.com)
Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Хотя из года в год работали усердно, но не могли прокормить и содержать свою семью.
（2）Супруги исполнили все наказания старика, с этого времени у народности Ли всегда был богатый урожай, обилие домашних животных и птиц.
（3）Этот случай потряс все небо и землю, тронул многих животных.
Тренировка навыков устной речи（口语训练）
Подготовьте рассказ о курице, которая называется Маи, или о свинье по имени Уцзяо.Обратите внимание на следующие моменты.
1.Время рассказа около 5 минут;
2.Язык должен быть простым ипонятным;
3. Рассказ должен быть свободным и последовательным, без остоновок, с хорошим темпом;
4.Также обратите внимание на жесты имимику во время рассказа.
Дополнительное чтение（补充阅读）
Народность Ли острова Хайнань
Народность Ли является национальным меньшинством острова Хайнань.Население более 1 миллиона 300 тысяч человек.Основные крупные поселения в средней части юга провинции Хайнань, например, в 7 уездах: Цюнчжун, Байша,Чанцзян, Дунфан, Лэдун, Линшуй, Батин, и 2-x городах: город Учжишань и город Санья, остальные живут разрозненно в уездах: Чэнмай, Динань, Тунъчан, городах:Цюнхай, Ваньнин, Даньчжоу и т.д.Народность Ли зарабатывает на жизнь сельским хозяйством.Женщины изготавливают текстиль; «полотно народности Ли», «простынь народности Ли» известны во всем мире.Люди говорят на диалекте ли, принадлежащем к тай-кадайской языковой семье, в разных местах диалект приобретает своё отличие,немало соотечественников народности Ли говорят по-китайски.
Народность Ли берет истоки из древней народности Байюе.При династии Сихань их назвали «Луоюе», во времена династии Дунхань называли «Ли», «Мать»,при династии Суй и Тан давали имена «Ли», «Лиау» и другие созвучные названия.Предки народности Ли острова Хайнань тоже применяют данные названия.Название«Ли» появилось в конце времен династии Тан, зафиксировалось при династии Сун,используется до сих пор.У этой народности нет своей письменности, но создано богатое устное народное творчество.Живая форма исполнения, широкий спектр сюжетов, богатое содержание передается по наследству из поколения в поколение,включает:истории, легенды, сказки, религиозные родословные.Из известных произведений: «Истоки людей Гун», «Небожитель горы Учжишань», «Легенда о наводнении», «Птица Ганьгун», «Парк Лухуйтоу» и т.д., содержание которых выражает историю общества, обобщает жизненный опыт и различные знания.Они богаты жизненной моралью народа, передают красивые надежды и мечты народности Ли.
Народность Ли имеет способность к пению и танцам, их произведения обладают ярким национальным стилем.Национальная музыка имеет свои традиционные музыкальные инструменты: носовая дудка, губная струна, пластинка Дин-дун,барабан из кожи и дерева, гонг и т.д.Народные песни имеют две формы: одна формаслова на китайском языке, а мотив-ритм национальных песен, так называемые“Ханьские слова-Лиская мелодия”; другая форма-слова и ритм на диалекте Ли,“Лиские песни-оригинальная мелодия”.Содержание разнообразное, например: песня о труде, о жизни, о любви, о традициях, песня-повествование и т.д.Исполняющие песню импровизированно находят слова, увлекательно ведут песню по настроению,присутствует соло, дуэт, речитатив, попурри, с исполнением солиста и прочие формы исполнения.Напев песни и мелодия в разных районах имеют небольшие отличия.Песни сопровождаются плясками.Народ Ли не только хорошо поёт, но и хорошо танцует, их танцы представляют саму жизнь и поклонение предкам.Главное содержание: о труде, о жизни, о религиозных ритуалах.Известные танцы:«Привлечение счастья», «Рубка дров», «Пляска с бамбуковыми тростями», «Сбор риса» и т.д.В танце обычно соединены песня, удары инструментов и выкрики, очень увлекательное зрелище!
3 марта по лунному календарю – День ежегодной торжественной встречи народности Ли.