Общее описание 概 况
Дорогие друзья, вы знаете, как выглядит кофейное дерево①? Что такое шоколадное сырьё②? Видели когда-нибудь самое ядовитое③дерево в мире? Знаете ли вы, что хлеб растёт на деревьях? Давайте сейчас выйдем из автобуса и пойдём в тропический ботанический сад Синлун, раскроем тайну этих тропических растений.
Тропический ботанический сад Синлун
Тропический ботанический сад Синлун расположен в туристической зоне термального источника Синлун города Ваньнин, в 176 километрах от города Хайкоу, территория его занимает 42 га.Он находится близ④южного моря, окружён горами с трёх сторон.Яркое солнечное сияние, высокая влажность, полное и равномерное количество осадков, типичный тропический муссонный климат – это идеальные условия для роста и развития различных тропических и субтропических растений.
В 1957 году в саду был создан Институт культур пряных напитков Китайской академии тропических сельскохозяйственных наук⑤, который стал важной базой для сбора и сохранения ресурсов семян тропических и субтропических культур в Китае.В 1961 году Дэн Сяопин обследовал Синлун и с радостью сказал: «Когда посмотрел тропические растения в Синлуне, словно увидел тропические растения и культуры целой юго-восточной Азии и всех уголков мира».В настоящее время в ботаническому саду собрано и сохранено более 2000 уникальных тропических и субтропических растений, и он уже стал обобщённым тропическим ботаническим садом, который объединяет научные исследования, научно-популярную, производственную,обрабатывающую, экскурсионную работы и сохранение природных ресурсов.
Тропический ботанический сад Синлун прошел сертификацию системы менеджмента качества ISO9001 и системы экологического менеджмента ISO14001 и получил почётные звания «Государственный туристический район уровня 4 A», звание одной из первых «Общенациональных демонстрационных баз по сельскохозяйственному туризму», звание «Общенациональной молодежной образовательной базы», «Китайской демонстрационной базы молодежных научнотехнологических инноваций», «Хайнаньской демонстрационной базы культурных туристических достопримечательностей» и звание «Самой влиятельной и известной достопримечательности Хайнаня» и т.д.
Тропический ботанический сад Синлун подразделяется на шесть основных туристических зон: зона декоративных тропических растений, экспериментальная демонстрационная база⑥ванили, экспериментальная демонстрационная база кофе,экспериментальная демонстрационная база перца, тропическая особая лесная зона,зона научных исследований и разработок, район для отдыха.
Список пейзажей тропического ботанического сада Синлун
续表
Комментарий / 注释
① кофейное дерево 咖啡树(https://www.daowen.com)
② сырьё 原料
③ ядовитый 有毒的
④ близ 靠近，在……旁边
⑤ Китайская академия тропических сельскохозяйственных наук 中国热带农科院
⑥ экспериментальная демонстрационная база 试验示范区
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Яркое солнечное сияние, высокая влажность, полное и равномерное количество осадков, типичный тропический муссонный климат – это идеальные условия для роста и развития различных тропических и субтропических растений.
（2）Тропический ботанический сад Синлун подразделяется на шесть основных туристических зон.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Где расположен тропический ботанический сад Синлун?
（2）Кто обследовал тропический ботанический сад Синлун в 1961 году?
（3）Какие почётные звания получил тропический ботанический сад Синлун?