Основные достопримечательности 主要景观
■Район декоративных тропических растений / 热带植物观赏区
Это район декоративных тропических растений.Это «король тропических фруктов»-личжи.А это плюмерия①, она похожа на бумажную мельницу②, край которой молочно-белый, а центр ярко-желтый, как белок, завернутый в яичный желток.А это желто-зелёное дерево – дерево с разными цветами листьев.На расстоянии видны ещё и много других тропических растений.
Обратите внимание, что это дерево путешественников③, которое называется«родником пустыни».Оно родом с африканского острова Мадагаскара.Местные жители его очень любят, и оно известно как «национальное дерево».В пустыне жарко и сухо, дерево путешественников не только защищает людей от солнца, но и является естественной питьевой станцией.В нижней части каждого черешка есть «резервуар для воды», который похож на столовую ложку, в нём может храниться несколько фунтов воды.Откройте маленькое отверстие④в этом месте, и сладкий нектар сразу же вытекает.Люди могут выпить его и утолить жажду.Кроме того, этот“кран”автоматически отключается, и на второй день оно опять предоставит воду туристам.Поэтому его также называют «дерево воды» и «дерево жизни».
■Экспериментальная демонстрационная база ванили⑤/ 香草兰实验示范基地
Это вторая выставочная площадка в ботаническом саду.Ваниль-знаменитое и ценное тропическое растение с природными ароматическими веществами.Оно растёт на изготовленных научными сотрудниками стойках, стебли формируются в одну зелёную чашу, под стойкой очень прохладно, хорошая проветриваемость.Ваниль как и человек, тоже любит прохладу.Ваниль имеет длину около 3 см и цветёт с марта по апрель.Коробочка треугольная, семена черные и очень маленькие.Ваниль –это высококачественная пищевая специя⑥, известная как «король специй», широко используется в пищевой промышленности, табаке, вине и косметике.
Экспериментальная демонстрационная база ванили
■Экспериментальная демонстрационная база кофе / 咖啡试验示范基地
Дорогие друзья, теперь мы на экспериментальной демонстрационной базе кофе.Это кофейное дерево.Происхождение кофе–Африка, слово «кофе» происходит от маленького городка в Эсперии под названием Кафа.
Экспериментальная демонстрационная база кофе
Существует одна очень интересная история о происхождении кофе.Давнымдавно жил был пастух.Однажды он заметил, что после того, как его овца съела один красный фрукт, она стала прыгать и танцевать.Он попытался собрать несколько этих красных фруктов и дома их готовить.И всю комнату наполнил аромат.Когда он выпил сок, он почувствовал себя освеженным.С того момента этот фрукт использовался как освежающий напиток.Со временем кофе постепенно распространился по всему миру,и вместе с чаем и какао стал одним из трех основных напитков в мире.
7 февраля 1960 года премьер-министр Чжоу Эньлай приехал на ферму Синлун.Он был очень впечатлен и сказал: «Синлунский кофе-кофе мирового класса.Я попробовал много иностранных кофе, но наш собственный синлунский кофе наилучший.»
■Экспериментальная демонстрационная база перца / 胡椒试验示范基地
Дорогие друзья, вот экспериментальная демонстрационная база перца.Теперь мы увидим перец под названием «Райское⑦семя».Перец-пряная культура, родом из южной Индии.Общая площадь посадки перца в Китае составляет почти 2,67 млн.га,из них Хайнань занимает более 90%.Можно сказать, что Хайнань является родиной китайского перца.
В 1947 году китайский эмигрант⑧Ван Юйвень начал сажать здесь перец, а с 1957 года непрерывно началось его активное внедрение в провинциях Гуанси, Юньнань,Фуцзянь, Гуандун и других местах.Перец можно собирать через 3-4 года после посадки и собирать только один раз в год.Перец-хорошая приправа.Люди провинции Гуандун вкладывают перец в свиной желудок и тушат в кастрюле.Говорят, перец помогает при лечении таких болезней, как боли желудка, зубной боли, судорогах изза дефицита кальция⑨, нефрите, неврастении и т.д., он также обладает мочегонным свойством⑩и имеет лечебный эффект при заболеваниях желудка и ревматизме⑪.
Комментарий / 注释
① плюмерия 鸡蛋花
② бумажная мельница 纸风车
③ дерево путешественников 旅人蕉
④ отверстие 孔
⑤ ваниль 香草兰
⑥ пищевая специя 调料；作料
⑦ райский 天堂(https://www.daowen.com)
⑧ китайский эмигрант 华侨
⑨ дефицит кальция 缺钙
⑩ мочегонное свойство 利尿性
⑪ ревматизм 风湿
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）В пустыне жарко и сухо, дерево путешественников не только защищает людей от солнца, но и является естественной питьевой станцией.
（2）В нижней части каждого черешка есть «резервуар для воды», который похож на столовую ложку, в нём может храниться несколько фунтов воды.
（3）Ваниль как и человек, тоже любит прохладу.
（4）Происхождение кофе–Африка, слово «кофе» происходит от маленького городка в Эсперии под названием Кафа.
（5）Перец – пряная культура, родом из южной Индии.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Что является «родником пустыни»?
（2）Кто приехал на ферму Синлун 7 февраля 1960 года?
（3）Какие лечебные эффекты имеет перец?
Развитие устной речи（口语训练）
Экскурсия по ботаническому саду подходит к концу.Составьте заключительное слово в защиту окружающей среды (около 200 слов).
Дополнительное чтение（补充阅读）
Синлунская ферма эмигрантов
Синлун расположен на живописном берегу реки Солнца, на юго-востоке города Ваньнин провинции Хайнань.В период Цяньлуна под управлением чиновника по фамилии Фэн местный народ вёл торговлю продуктами сельского хозяйства,постепенно образовались маленькие поля, и цинский чиновник дал этому месту имя“Синлун”.
Самая большая ферма эмигрантов Китая – синлунская ферма китайских эмигрантов, она расположена на берегу реки Солнца, находится на холме,среднегодовая температура 4 градуса, среднегодовое количество осадков 220,14 мм.Ферма окружена горами, зарослями буйных тропических культур.Здесь прекрасная среда, радостный пейзаж, во все времена года весна превосходные природные условия.Ферма представляет собой синтез сельского хозяйства, промышленности, торговли и туризма в комплексном развитии.Ферма славится как внутри страны, так и за рубежом оригинальным стилем, отдыхом на источниках и знаменитым синлунским кофе.
На Хайнане своя“маленькая организация объединённых наций”, и тот, кто приехал в Синлун, может сказать, что уже побывал во всей Юго-восточной Азии.
С 1951 года Народное правительство создало ферму мигрантов, и до настоящего времени оно помогло устроится более 10 тысячам гражданам Китая, вернувшимся из 21 страны и других различных районов.Сейчас население составляет 25 800 человек.
Синлунская ферма обладает площадью более 10 кв.км., используется более 80 кв км, из них каучук, кофе, чёрный перец, рис, кокос и другие тропические культуры занимают более 50 кв.км.