Общее описание 概 况
■Фон создания①/ 成立背景
Дорогие друзья.Мы сейчас находимся в месте, где ежегодно собираются политические и деловые люди Азии и Дальнего Востока – Боаоском азиатском форуме.
Боаоский азиатский форум
В конце 20-го века, с развитием экономической глобализации②и регионализации,ускорением процесса европейской экономической интеграции, и продолжением развития свободной торговли Северной Америки, азиатские страны сталкивались с огромными возможностями и со многими предсказуемыми и непредсказуемыми проблемами.Как справиться с глобальными проблемами азиатских стран,поддерживать здоровое развитие азиатской экономики и укреплять взаимную координацию и сотрудничество, стало общей задачей азиатских стран.
Во всем азиатском регионе до конца 20-го века по-прежнему отсутствовал специальный форум, посвященный азиатским делам, для содействия общению и сотрудничеству между азиатскими странами и миром.Поэтому в сентябре 1998 года бывший премьер-министр Австралии Боб Хоук, бывший премьер-министр Японии Морихиро Хосаава и бывший президент Филиппин Рамос предложили учредить«Азиатский форум», аналогичный③Давосскому всемирному экономическому форуму.
8 октября 1999 года вице-президент Китайской Народной Республики Ху Цзиньтао встретился в Пекине с президентом Рамосом и премьер-министром Хоуком,которые приехали в Китай на «Азиатский форум», и заявил, что правительство Китая полностью поддержит строительство «Азиатского форума».С тех пор правительства азиатских стран позитивно отреагировали на учреждение «Азиатского форума».
В этом контексте 26-27 февраля 2001 года в городе Боао, Хайнань, Китай,состоялось инаугурационное совещание Боаоского азиатского форума.В нём приняли участие 26 стран, включая бывшего премьер-министра Японии Морихиро Хосааву,бывшего президента Филиппин Рамоса, бывшего премьер-министра Австралии Хоука,бывшего премьер-министра Казахстана Тересаенко и бывшего президента Монголии Очирбата.Кроме того, бывший президент Китая Цзян Цзэминь, премьер-министр Малайзии Махатхир, бывший непальский король Бирендра и заместитель премьерминистра Вьетнама Мэн Мэнцинь приняли участие в первом заседании и выступили с речами в качестве специальных гостей.Заседание объявило об официальном учреждении Боаоского азиатского форума и приняла программные документы, такие как“Декларация Боаоского азиатского форума”и“Руководящие принципы устава Боаоского азиатского форума”.Оно имело полный успех и получило широкое внимание международного сообщества.
Будучи неофициальной, некоммерческой, регулярной, адресной и открытой международной организацией, Боаоский азиатский форум нацелен на содействие экономическому общению, координации сотрудничества между азиатскими странами на основе равенства, взаимной выгоды и сотрудничества.Он укрепляет диалог и экономические связи между Азией и остальными странами мира.
■Почему азиатский форум находится именно в городе Боао / 亚洲论坛为何选址在博鳌
Может быть, вы хотите узнать: почему такие важные форумы расположены не в крупных городах, таких как Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и т.д., а в приморском городке,который изначально был неизвестен? Этому есть причина.
Во-первых, Хайнань, как крупнейшая особая экономическая зона④Китая, является экспериментальной зоной, в которой Китай углубляет свои связи с международным сообществом.
Во-вторых, провинция Хайнань стремится стать экологически ориентированной провинцией, значит, что её текущее и будущее развитие сосредоточено на экологической промышленности, которую азиатские и международные сообщества ценят, это соответствует тенденции мирового экономического развития.
В-третьих, город Боао провинции Хайнань – это комплексная функциональная зона, предназначенная для форума.Она объединяет экологию, отдых, туризм, выставки с очень приятной природной географической средой.
В-четвёртых, в октябре 1999 года руководство Китая заявило во время встречи с инициаторами форума, что они будут оказывать поддержку и сотрудничество в создании форума.И правительство провинции Хайнань тоже оказало всестороннюю практическую поддержку⑤в создании форума и пообещало, что будет продолжать предоставлять качественные услуги по созданию и работе форума.(https://www.daowen.com)
Комментарий / 注释
① фон создания 成立背景
② глобализация 全球化
③ аналогичный 类似
④ особая экономическая зона 经济特区
⑤ всесторонняя поддержка 全方位的支持
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）В конце 20-го века, с развитием экономической глобализации и регионализации, ускорением процесса европейской экономической интеграции, и продолжением развития свободной торговли Северной Америки, азиатские страны сталкивались с огромными возможностями и со многими предсказуемыми и непредсказуемыми проблемами.
（2）Включает бывшего премьер-министра Японии Морихиро Хосаеаву, бывшего президента Филиппина Рамоса, бывшего премьер-министра Австралии Хоука, бывшего премьер-министра Казахстана Тересаенко и бывшего президента Монголии Очирбата.
（3）Бывший президент Китая Цзян Цзэминь, премьер-министр Малайзии Махатхир, бывший непальский король Бирендра и заместитель премьерминистра Вьетнама Мэн Мэнцинь приняли участие в первом заседании и выступили с речами в качестве специальных гостей.
（4）Хайнань, как крупнейшая особая экономическая зона Китая, является экспериментальной зоной, в которой Китай углубляет свои связи с международным сообществом.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Кто и когда предложил учредить «Азиатский форум», аналогичный Давосскому всемирному экономическому форуму?
（2）Когда и состоялось инаугурационное совещание Боаоского азиатского форума?