Основные достопримечательности 主要景观
Место учреждения Боаоского азиатского форума – поле для гольфа – парк“великих печатей”– музыкальный фонтан – международный конференц-центр – выставочный зал Боаоского азиатского форума.
■Место учреждения / 成立会址
Боаоский азиатский форум учреждён в центре города на воде Боао.Здесь в 2001 году проводили инаугурационное совещание и первую ежегодную конференцию Боаоского азиатского форума.Здание форума имеет уникальный архитектурный стиль①, белое, коническое, энергичное, современное.Крыша состоит из 8 стальных мембранных конструкций②.Оно открыто с трёх сторон, и имеет типичный австралийский стиль, широко распространенный на международном уровне.
27 февраля 2001 года в городе Боао состоялось инаугурационное совещание Боаоского азиатского форума, что является беспрецедентным международным событием в истории Азии.Более десяти политиков и бывших политических деятелей,и 400 правительственных чиновников, экспертов и ученых из 26 стран азиатскотихоокеанского региона③участвовали в этом мероприятии.
■Международный конференц-центр / 国际会议中心
Дорогие друзья, сейчас мы пойдём в постоянное место проведения Боаоского азиатского форума.Под мостом протекает материнская река Хайнаня – река Ваньцюань,А международный конференц-центр Боаоского азиатского форума находится на прекрасном острове Дунюй.
С 2003 года азиатский форум использовал остров Дунюй в качестве постоянного места ежегодной конференции, здесь регулярно проводится Боаоский азиатский форум,предоставляющий правительствам, предприятиям, экспертам и учёным возможность обсудить вопросы международного экономического и социального развития.
Общая площадь центра составляет 37 000 квадратных метров, он разделён на три этажа.Основное место проведения ежегодной конференции расположено на втором этаже площадью 2592 квадратных метра, где одновременно могут разместиться 2000 человек.Конференц-центр оборудован системой синхронного перевода④6 + 1, камерой высокого разрешения и системой воспроизведения.Центральная часть также оборудована барьером, разделяющим зал по мере необходимости при работе конференции.Оборудование центра настолько передовое, что на Хайнане больше нигде такого не увидите, и даже редко можно увидеть по всему Китаю.
■Юйдайтань (пляж нефритового пояса) / 玉带滩
Дорогие друзья, этот длинный песчаный пляж у наших ног – это знаменитый пляж нефритового пояса Юйдайтань, расположенный в устье реки Ваньцюань.В июне 1999 года он был занесён в книгу рекордов Гиннеса как самый узкий пляжный полуостров, отделяющий море и реку, Северная часть пляжа нефритового пояса полностью сохранена в своем первоначальном состоянии, как туристическая достопримечательность.Пляж нефритового пояса – это естественный узкий пляжный полуостров.Снаружи – Южно-китайское море, внутри – река Ваньцюань, вместе они образуют чудесный пейзаж.Общая длина пляжа составляет 8,5 километров.Он похож на золотой берег Австралии и Канкун в Мексике.
Здесь Три реки (река Ваньцюань, река Лунунь, река Цзюцюй), три острова (остров Дунюй, остров мандаринки, остров Шапо), два порта (порт Боао, порт Таньмэнь), один камень (центральный камень Шэнгун).В этом месте сливаются воедино море, пляж,красный риф, лесной пояс, яркое солнце, свежий воздух и мягкий плавный источник.Его считают одним из самых хорошо сохранившихся выходов рек к морю.
В ноябре 2013 года из-за супер-тайфуна⑤«Хайянь» пляж нефритового пояса был разорван с устьем шириной 60-70 метров.Длинный песчаный пояс теперь разделен на две части.По словам местных жителей, пляж нефритового пояса неоднократно разрушался в истории, и наконец, восстановился естественным образом под влиянием прилива.На самом деле, будь то разделение или соединение, пляж нефритового пояса остается прекрасным.Мы чувствуем не только красоту природы, но и её волшебное изменение.
Комментарий / 注释
① архитектурный стиль 建筑风格
② стальная мембранная конструкция 钢膜结构
③ азиатско-тихоокеанский регион 亚太地区
④ синхронный перевод 同声传译
⑤ супер-тайфун 超强台风
Работа над текстом（课后练习）(https://www.daowen.com)
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Он похож на золотой берег Австралии и Канкун в Мексике.
（2）Здесь Три реки (река Ваньцюань, река Лунунь, река Цзюцюй), три острова(остров Дунюй, остров мандаринки, остров Шапо), два порта (порт Боао,порт Таньмэнь), один камень (центральный камень Шэнгун).
（3）Конференц-центр оборудован системой синхронного перевода 6 + 1, камерой высокого разрешения и системой воспроизведения.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Как выглядит здание Боаоского азиатского форума?
（2）Где и когда состоялось инаугурационное совещание Боаоского азиатского форума?
（3）Где расположен пляж нефритового пояса Юйдайтань?
（4）Что является естественным узким пляжным полуостровом?Упражнения на развитие навыков устной речи（口语训练）
Составьте, пожалуйста, экскурсионный текст о постоянном месте-острове Дунюй.Обратите внимание на следующие моменты:
1.Время рассказа около 5 минут;
2. Рассказ должен быть свободным и последовательным, без остановок, с хорошим темпом;
3.Подчеркнуть значение Боаоского азиатского форума;
4.Правильно используйте окончания и устойчивые выражения.
Дополнительное чтение（补充阅读）
Город на воде Боао
Город на воде Боао расположен близ города Цюнхай, провинция Хайнань, недалеко от южно-китайского моря, в устье знаменитой реки Ваньцюань.
Водный город Боао объединяет реки, озера, море, горы и остров в одно целое,здесь кокосовые пальмы, пляжи, странные камни, горячие источники и сады - все в одном.На востоке длинный песчаный берег «Пляж нефритового пояса» разделяет речную воду и морскую воду.С одной стороны–огромное южно-китайское море,а с другой–река Ваньцюань, она спокойная, как зеркало.Благодаря уникальным природным ресурсам, тщательному планированию, высокому уровню развития и строительства, правительство Хайнаня назвало водный город Боао одним из ключевых туристических проектов.В июле 1998 года Национальное управление по туризму выбрало его как один из «43 приоритетных проектов туризма Китая».