Основные достопримечательности 主要景观
■Звезда“Край света”/ 天涯海角星
Друзья, это скульптура звезды“Край света”.По решению комитета именования①малых тел при международном астрономическом союзе Национальная обсерватория переименовала астероид № 9668 в парке“Край света”.1 февраля 2008 года в парке состоялась церемония присвоения имени звезде, и была открыта мемориальная②скульптура звезды“Край света”.В честь этого торжественного события, город Санья пригласил профессора Сямэньского университета Цзян Чжицяна создать скульптуру -звезду“Край света”, при создании которой использовались принципы древних астрономических инструментов③, таких как небесные и экваториальные теодолиты,а также элементы астрономии.Все это придало парку оттенок④современной научной цивилизации.
■Хай Пан Нань Тянь / 海判南天
Хай Пан Нань Тянь – самая ранняя надпись-резьба на каменном утесе в парке.Автор и смысл этих иероглифов пока ещё не известны.Предполагается, что Хай Пан Нань Тянь это символ южной границы континентальной территории династии Цин по расчётам ревизора того времени по имени Мяо Цаотан.
Хай Пан Нань Тянь
■Нань Тянь И Чжу (камень, поддерживающий небо) / 南天一柱
Теперь мы увидим камень, поддерживающий небо – Нань Тянь И Чжу,изображенный на банкноте достоинством 2 юаня ( 4-ой и 5-ой серий выпуска).Эти иероглифы написал Фань Юньти в Ячжоу в 1909 году при династии Цин.Он написал их со смыслом: своим телом готов поддерживать небо, строить государство,призывая⑤народ бороться против наступающих врагов.Именно эта страсть и героизм наделяют камень «Нань Тянь И Чжу» необычайно высоким значением, что позволяет ему стать одним из национальных символов на китайских денежных знаках вместе с Джомолунгмой, Великой китайской стеной и горой Тайшань.
Нань Тянь И Чжу (камень, поддерживающий небо)
■Тянь Я Хай Цзяо (край света и угол неба) / 天涯海角
Дорогие друзья, сейчас перед нами знаменитый камень“Тянь Я”(край света), с надписью которую сделал главный государственный чиновник Чэнчжэ династии Цин.А соседний валун – это камень“Хай Цзяо”(угол неба), на котором сделал надпись известный местный политик периода республики⑥.Выражение «Тянь Я Хай Цзяо»стало одной из известных идиом, упоминаемых во многих классических стихах и песнях:“Надеюсь, что ты сможешь любить меня до конца мира, надеюсь, что ты сможешь сопровождать меня до края света и до угла моря”– эти слова выражают глубокую любовь и надежду.В настоящее время «Тянь Я Хай Цзяо» -символ дружбы,любви и теплых чувств.Связанные с ним культурные ассоциации, накопленные за тысячи лет, пробуждают глубокий отклик в сердцах китайцев.
Тянь Я Хай Цзяо (край света и угол неба)
Дорогие друзья, несмотря на то⑦, что «края света» не существует в реальной жизни, но любовь, о которой говорит эта идиома – реальная сила.Верная вечная любовь романтична, как сказал Хан Юефу: «Только тогда, когда горы лишатся откосов,реки лишатся воды, гром загремит зимой, летом пойдет снег, небо сольется с землей –только тогда я расстанусь с тобой».Любовь и брак – это великое счастье, влюбленные могут взяться за руки и вместе путешествовать на «край света», это подарок судьбы⑧.Поэтому величайшая клятва любви в Китае – «Буду следовать за тобой до края света,и любить тебя до тех пор, пока не опустеет небо и не состарится земля.» – эти слова говорятся, когда молодой человек просит руки у своей любимой.
Комментарий / 注释
① именование 命名
② мемориальный 纪念的
③ астрономический инструмент 天文仪
④ оттенок 色彩
⑤ призывать 号召
⑥ период республики 民国时期
⑦ несмотря на то 尽管
⑧ судьба 缘分
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）По решению комитета именования малых тел при международном астрономическом союзе Национальная обсерватория переименовала астероид № 9668 в парке“Край света”.
（2）Он написал их со смыслом: своим телом готов поддерживать небо, строить государство, призывая народ бороться против наступающих врагов.
（3）Надеюсь, что ты сможешь любить меня до конца мира, надеюсь, что ты сможешь сопровождать меня до края света и до угла моря.
（4）Только тогда, когда горы лишатся откосов, реки лишатся воды, гром загремит зимой, летом пойдет снег, небо сольется с землей – только тогда я расстанусь с тобой.
（5）Буду следовать за тобой до края света, и любить тебя до тех пор, пока не опустеет небо и не состарится земля.(https://www.daowen.com)
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Что является самой ранней надписью-резьбой на каменном утесе в парке?
（2）Что является национальными символами на китайских юанях?
（3）Какое значение“Тянь Я Хай Цзяо”?
（4）Существует ли в реальной жизни“край света”?
（5）Какие слова говорятся, когда молодой человек просит руки у своей любимой?
Устная тренировка（口语训练）
Составьте, пожалуйста, экскурсионный текст о парке“край света”.Обратите внимание на следующие моменты:
1.Время рассказа около 5 минут;
2.Подчеркнуть привлекательность и важность этого места для Хайнаня;
3. Рассказ должен быть свободным и последовательным, без остановок, с хорошим темпом;
4.Правильно используйте окончания и устойчивые выражения.
Дополнительное чтение（补充阅读）
О городе Санья
Визитка г.Санья: Красивый Санья, романтичный край
Визитка г.Санья на английском языке: Fоrever Trорical Paradise - Sanya
Песня г.Санья: «Приезжайте на край света»
Дерево г.Санья: Тамаринд индийский или Индийский финик
Цветок г.Санья: Бугенвиллия замечательная
Птица г.Санья: белая цапля
Другое название г.Санья: город оленя
Представительское лицо отдела туризма г, Санья: Чень Чушен
Представительское лицо г.Санья: Чжан Цзилин
Изображения на банкнотах пятой серии:
1 юань: Озеро Сиху, Ханчжоу
2 юань: Камень, поддерживающий небо, парк Край света
5 юаней: Гора Тайшань
10 юаней: 3 ущелья
20 юаней: Пейзаж Гуйлина
50 юаней: Дворец Потала
100 юаней: Дом народного собрания