Основные достопримечательности 主要景观
■Зона демонстрации вулканических сельскохозяйственных инвентарей / 火山农具展示区
Здесь вы можете увидеть производственные инструменты и бытовую посуду,которые древние люди изготавливали из вулканических камней.Такие, как каменная мельница①, каменная лопатка②, сахаровыжимающий прибор и т.д.Это часть вулканической культуры Хайнаня.Вулканические камни чёрные и тёмные, имеют пузыри③и твердую текстуру④.Они лучшие материалы для стройки дороги.Все тротуары парка вымощены вулканическими камнями.Говорят, что ходьба босиком может массировать акупунктурные точки на ступнях ног, снимает усталость и оказывает медицинскую помощь.
■Место поклонения духам Шаньюепэйтянь / 山岳配天
Эта каменная арка создана во времена династии Цин с надписью“Шаньюепэйтянь”.Здесь совершаются жертвоприношения богу земли, богу горы и богу дождя.На протяжении более 100 лет, это место уже превратилось в центр культа местного населения.Здесь находятся алтари, посвященные богу земли, богу горы и богу ветра и дождя.Местные жители специально приезжают сюда, чтобы зажечь священный ладан,помолиться за хороший урожай⑤в мир.
Упоминая о боге горы, можно вспомнить такую легенду: давным-давно одна добрая фея спустилась из рая на землю, и стала женой простого и трудолюбивого крестьянина Чунь Тэна.Когда бог огня узнал об этом, он похитил фею и спрятал её в пещерах вулкана.Чунь Тэн решил бороться с богом огня и спасти свою жену.Он каждый день тренировался в долине до изнеможения.Небесный император⑥был глубоко тронут его храбростью, и отправил богов горы, ветра и дождя ему помочь.Бог горы превратил два холма в чаны для воды.Боги ветра и дождя указали Чун Тэну на источник воды.Чунь Тэн набрал и донес воду до горы Маань.Тогда бог огня заколдовал Чунь Тэна, чтобы он никак не смог больше поднять чаны с водой.В такой опасный момент сообразительный крестьянин проявил смекалку, он пинком одной ноги откинул коромысло, а второй ногой разбил чаны.Коромысло⑦превратилось в гору и придавило шею бога огня.Вода из чанов вылилась на землю сильным дождем и покорила бога огня.Так Чунь Тэн спас свою жену.И до сих пор, местные жители говорят: «Капля воды так же дорога, как нефть.Когда девушка выходит замуж,нужно посчитать, сколько чанов для воды есть в доме», «Жизнь гарантирована, когда коромысло на плече».Первый иллюстрирует недостаток воды в прошлом, чан для воды - символ богатства, второй показывает, что люди берут на себя коромысло, чтобы зарабатывать на жизнь.И сейчас некоторые сельские жители родом из окрестностей Шишань, носят на плечах коромысло и продают фрукты в Хайкоу.
■Кратер хребта⑧Маань / 马鞍岭火山口
Это один из наиболее хорошо сохранившихся кратеров в мире, и самая высокая точка в северном районе Хайнань.Весь кратер имеет двухконусную форму с северным и южным пиком и впадиной посередине.Вдалеке он выглядит как седло, отсюда и название хребет Маань.Стоит отметить, что для того, чтобы провести церемонию открытия Всемирного дня туризма 1996 года (Хайнань), Парк был перестроен и расширен в 1996 году и открыт 27 сентября того же года.
Кратер хребта Маань
Кратер хребта Маань – самый большой из окружающих кратеров, с высотой 222,8 метра, глубиной 90 метров и калибром около 130 метров.Дорога вниз ко дну кратера построена на стене кратера, и различные растения растут естественным образом, как естественная фреска, висящая на ней.Если вы посмотрите на голубое небо в нижней части кратера, вы почувствуете, что вы очень малы, и внешний мир должен иметь иной вид.
Не смотря на глубокую «яму»⑨здесь, она не накапливает воду, потому что вулканические породы – естественный фильтр, и дождевая вода стекает через поры в грунтовые воды.Высококачественная минеральная вода Хайнаня (например, «кокос»,«вулканическая порода», «золотая пластина» и другие марки) сделана из экологически чистой дождевой воды на Хайнане, которая проникает и минерализуется глубоко через вулканические пористые базальты.
Подземные воды в Хайкоу уже добывались на седьмом слое (глубиной более 700 метров), третий и четвертый слои содержат высококачественную минеральную воду, а на пятом находится геотермальная вода в вулканической зоне, она не пригодна для питья из-за следов радиоактивных элементов⑩, но имеет большое значение для санаторно-курортного лечения.Однако, кратер является районом с дефицитом воды,потому что вулканическая порода с множеством пустот не может удерживать воду.Кроме того, местность высокая, и вода, проникшая в подземные воды, в основном течет в Хайкоу, и там пополняет подземные источники.Из-за нехватки воды в прошлом в каждой семье были чаны для сбора дождевой воды.Чем больше чанов для воды в доме,тем семья богаче.Таким образом, складывался обычай, что на свадьбе дарят чаны для воды.Теперь все местные жители используют колодезную воду, но некоторые люди все ещё по привычке размещают чаны с водой вокруг дома.
Если вам интересно, вы можете подняться на павильон Гуанхай на вершине хребета Маань, там вы увидите огромный пролив Цюнчжоу и город Хайкоу.
Комментарий / 注释
① каменная мельница 石磨
② каменная лопатка 石臼
③ пузырь 气泡(https://www.daowen.com)
④ тротуар 人行道
⑤ урожай 收成
⑥ небесный император 玉帝
⑦ коромысло 挑担
⑧ хребет 山岭
⑨ яма 坑
⑩ радиоактивный элемент 放射性元素
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Вулканические камни чёрные и тёмные, имеют пузыри и твердую текстуру.
（2）Здесь совершаются жертвоприношения богу земли, богу горы и богу дождя.
（3）Многие туристы приезжают сюда, чтобы предложить благовония и помолиться богам, чтобы они благословили урожай.
（4）Если вы посмотрите на голубое небо в нижней части кратера, вы почувствуете, что вы очень малы, и внешний мир должен иметь иной вид.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Что является самым большим из окружающих кратеров?
（2）Какую форму имеет кратер хребета Маань?