Общее описание 概 况
Дорогие друзья! Мы сегодня посетим мемориальный парк①революционной базы Мужуйшань.
Мемориальный парк революционной базы Мужуйшань
Мужуйшань является колыбелью②революции Цюнъя и базой колонны Цюнъя.Со дня своего рождения и до освобождения③острова Хайнань 1 мая 1950 года колонна Цюнъя создала революционную базу, сосредоточенную на Учжишане в тяжёлой борьбе в ходе аграрной революционной войны, антияпонской войны и освободительной войны.Она сотрудничала с полевой армией Народно-освободительной армии Китая④,чтобы пересечь море и приземлиться в битве.Ее главное достижение в том, что «за 23 года революционной борьбы Цюнъя красный флаг ни разу не спускался», поэтому она называется «Хайнаньская Цзинганшань».
Это карта-путеводитель парка, прежде чем войти в парк, я вам расскажу об устройстве парка.Мемориальный парк революционной базы Мужуйшань расположен на ферме Чжужуй на юге уезда Динань провинции Хайнань.Он был создан 1 августа 1996 года и является молодежной революционно-исторической образовательной базой провинции Хайнань.Площадь парка занимает 1,33 гектара с общими инвестициями 2,3 млн.юаней.В центре парка находится бронзовая статуя⑤генерала Фэн Байцзюя и отца революции Цюнъя Ван Вэньмина высотой 3,5 метра.Общая площадь застройки 5394,6 кв.м.включая выставочные залы, приемные комнаты, дежурные кабинеты, павильоны с надписями, озерные павильоны,каменные бассейны, каменных львов, ворота, заборы, автостоянки и прочее.
Комментарий / 注释
① мемориальный парк 纪念园
② колыбель 摇篮
③ освобождение 解放(https://www.daowen.com)
④ Народно-освободительная армия Китая 中国人民解放军
⑤ бронзовая статуя 铜像
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Со дня своего рождения и до освобождения острова Хайнань 1 мая 1950 года колонна Цюнъя создала революционную базу, сосредоточенную на Учжишане в тяжёлой борьбе в ходе аграрной революционной войны,антияпонской войны и освободительной войны.
（2）Ее главное достижение в том, что «за 23 года революционной борьбы Цюнъя красный флаг ни разу не спускался».
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Что является колыбелью революции Цюнъя и базой колонны Цюнъя?
（2）Где расположен мемориальный парк революционной базы Мужуйшань?