Революционные исторические личности и исторические...
Пожалуйста, посмотрите, в центре мемориального парка находятся две бронзовые статуи высотой 3,5 метра.Это основатели революционной базы Мужуйшань:первый секретарь специального комитета Цюнъя – генерал Фэн Байцзюй, и первый председатель советского правительства Цюнъя – товарищ Ван Вэньмин.
Революционную карьеру генерала Фэн Байцзюя можно выразить тремя словами:смелость①, мудрость②и верность③.
Основатели революционной базы Мужуйшань – Фэн Байцзюй и Ван Вэньмин
Первое – это смелость.Всякий раз, когда наступал критический момент опасности, Фэн Байцзюй выходил вперёд.И некоторые вещи были незабываемы: в апреле 1927 года гоминьдановцы убили многих коммунистов, в том числе Ли Айчуня,секретаря окружного комитета партии.И Фэн Байцзюй был назначен ответственным за создание окружного комитета Цюншань и был секретарем.Его не пугал белый террор, он без колебаний взял это бремя на руки и организовал военный отряд, чтобы оживить вооруженную борьбу Цюншань.Позже, комитет уезда Чэнмай был разрушен,и его отправили навести порядок.Он не опозорил свою миссию, и справился с новой ситуацией менее чем за год.
Второе – это мудрость.Его мудрость выражается в стратегии и тактике④.В первые дни вооруженной борьбы его мудрость уже начала проявляться.После массовых убийств белый террор⑤был повсюду.Фэн Байцзюй создал короткую артиллерийскую группу в Цюншане, которая разрушила здание артиллерии Байшищи и атаковала группу Даочун ночью, таким образом, генерал эффективно нанёс удар противнику.В начале антияпонской войны использовалась тактика партизанской войны, разрушая миф о том, что японская имперская армия не может быть побеждена.Потом генерал последовательно использовал разные тактики, выиграв несколько сражений в Танькоу,Ло Нюцяо, Юнсине и Вэньчане, что воодушевило народ всего Хайнаня.
Третье – это верность.Во-первых, верность коммунизму.С момента вступления в партию, он крепил веру в коммунизм.Как бы не был путь жесток и извилист, он не колебался.В 1932 году в Красной Армии Цюнъя осталось только 25 человек, но он по-прежнему продолжал упорную борьбу.Во время революции благодаря его деятельности красная армия Цюнъя выросла до 25 000 человек.В 1937 году он был арестован.Он не поклонился врагу и организовал партийное отделение для борьбы с врагом в тюрьме.После основания Нового Китая он был по ошибке заключен в тюрьму⑥, но его убеждения не поколебались.
Во-вторых, верность центральному комитету и идеям Мао Цзэдуна.Несмотря на то, что он находился далеко от центрального правительства, он сознательно подчинялся руководству центрального правительства в мыслях, организации и действиях.Из-за суровых условий он несколько раз терял связь с радиостанцией, но все же сознательно использовал военную доктрину Мао Цзэдуна для ведения партизанской войны.Именно сознательное и творческое использование идей Мао Цзэдуна превратило армию Цюнъя“из маленькой в большую, из слабой в сильную”.
В-третьих, верность народу.Он неизменно защищал интересы народа, проводил борьбу с местными тиранами.Во время войны против японской агрессии он на базе выпустил“купон на национальную валюту”и“ваучер ответственности правительства Цюнъя”, и интересы людей не были проигнорированы.Он часто обучал солдат, что нужно уважать и защищать своих“родителей еды и одежды”.
Комментарий / 注释
① смелость 勇敢
② мудрость 智慧(https://www.daowen.com)
③ верность 忠诚
④ тактика 战术
⑤ террор 恐怖
⑥ тюрьма 监狱
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Революционную карьеру генерала Фэн Байцзюя можно выразить тремя словами: смелость, мудрость и верность.
（2）Потом генерал последовательно использовал разные тактики, выиграв несколько сражений в Танькоу, Ло Нюцяо, Юнсине и Вэньчане, что воодушевило народ всего Хайнаня.
（3）Именно сознательное и творческое использование идей Мао Цзэдуна превратило армию Цюнъя“из маленькой в большую, из слабой в сильную”.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Кто основал революционную базу Мужуйшань?
（2）Чему Фэн Байцзюй часто обучал солдат?