Хайнаньская Опера – жемчужина народной культуры ос...
Хайнаньская Опера – это народное оперное искусство этнической группы хань в провинции Хайнань.Она насчитывает более 300 лет.Будучи разновидностью южнокитайского оперного искусства, она использует хайнаньский диалект в своих текстах.Этот диалект совершенно непонятен на слух носителям стандартного китайского языка, поэтому эта опера популярна только на острове Хайнань, а также в провинциях Гуандун и Гуанси, где тоже живут носители этого диалекта.
Хайнаньская опера возникла во времена поздней династии Мин (1368-1644) и была окончательно сформирована во время династии Цин (1644-1911).Используя свой собственный жизненный опыт, хайнаньцы соединили элементы разных жанров,таких как театр марионеток①, Чжэнцзы②, Лиюань③, Гаоджа④, Чаочжоу⑤, с местными диалектами и танцами, и после длительного периода художественной практики на свет появилась уникальная Хайнаньская опера.Во времена династии Цин Хайнаньская опера в основном представляла кукольные спектакли, которые постепенно сменялись представлениями с участием людей-актеров.
В 1920-х годах оперный артист Сюй Чэнчжан, посвятивший свою жизнь модернизации традиционного искусства, реформировал Хайнаньскую оперу.Благодаря его усилиям появились новые формы, которые были ближе к реальной жизни.С тех пор современный стиль доминирует в Хайнаньской опере.В июне 2008 года Хайнаньская опера была включена китайским Госсоветом в список национального нематериального культурного наследия.
В Хайнаньской опере есть пять традиционных сценических амплуа⑥: «мужчина»,«женщина», «раскрашенное лицо», «пожилой человек» и «комик».
В репертуаре⑦Хайнаньской оперы есть множество пьес, самыми известными из которых являются такие как «Стихотворение на красном листе», «Чжан Вэньсю»,«В поисках Академии», «Золотая шпилька в пасти собаки».Сюжеты этих пьес незамысловаты и трогательны, тексты просты, но имеют философскую глубину.
В течение последних нескольких лет театральная труппа, исполняющая Хайнаньскую оперу неоднократно посещала Сингапур, Таиланд, Малайзию, Гонконг,Западную Европу и другие страны и регионы.Она внесла положительный вклад в распространение Хайнаньского диалекта, установление контактов с китайцами за рубежом и содействие культурным обменам между Китаем и зарубежными странами.
Комментарий / 注释
① театр марионеток 木偶戏
② театр Чжэнцзы 正字戏
③ театр Лиюань 梨园戏
④ театр Гаоджа 高甲戏
⑤ театр Чаочжоу 潮剧
⑥ амплуа (剧)行当，角色
⑦ репертуар (剧院、歌舞团等演出的全部)剧目
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Хайнаньская Опера – это народное оперное искусство этнической группы хань в провинции Хайнань.Будучи разновидностью южнокитайского оперного искусства, она использует хайнаньский диалект в своих текстах.
（2）Во времена династии Цин Хайнаньская опера в основном представляла кукольные спектакли, которые постепенно сменялись представлениями с участием людей-актеров.
（3）В репертуаре Хайнаньской оперы есть множество пьес, самыми известными из которых являются такие как «Стихотворение на красном листе», «Чжан Вэньсю», «В поисках Академии», «Золотая шпилька в пасти собаки».
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Сколько лет Хайнаньской опере?
（2）При какой династии она впервые появилась?
（3）На каком языке написаны тексты Хайнаньской оперы?
（4）Почему Хайнаньская опера популярна только на острове Хайнань и в некоторых других местах Южного Китая?(https://www.daowen.com)
（5）Какие спектакли ставились чаще всего во время династии Цин?
（6）Кто реформировал Хайнаньскую оперу, приведя ее в современный вид?
（7）В какой список внесли оперу в 2008 году?
（8）Какие сценические амплуа есть в современной Хайнаньской опере?
（9）Какие произведения Хайнаньской оперы упомянуты в тексте? Знаете ли вы еще какие-нибудь произведения?
（10）Какие страны посещали труппы – исполнители Хайнаньской оперы в последние годы?
3.Допишите предложения.（填写句子）
（1）Хайнаньская опера насчитывает______________________________________
（2）Она зародилась во времена__________________________________________
（3）Хайнаньская опера объединила в себе_________________________________
（4）В конце династии Цин кукольные представления постепенно сменились
（5）В репертуар Хайнаньской оперы входит_______________________________
（6）Госсовет Китая в 2008 году__________________________________________
（7）Сюй Чэнчжан посвятил свою жизнь__________________________________
（8）Сейчас в Хайнаньской опере доминирует_______________________________
（9）Труппы, исполняющие Хайнаньскую оперу, посетили недавно____________
（10）Демонстрация оперы за рубежом внесла в клад в_______________________
Дополнительное чтение（补充阅读）
«Лян Шаньбо и Чжу Интай»
Девушка захотела получить хорошее образование, но в то время женщинам было запрещено посещать школу наравне с мужчинами.Тогда она переоделась в мужскую одежду и отправилась в школу.По дороге она встретила хорошего юношу и подружилась с ним.Они дали друг другу клятву вечной братской дружбы.В школе девушка и юноша учились вместе, делили друг с другом горе и радость.Потом им пришло время расстаться, юноша пошел провожать девушку.По пути, указывая ему на окружающую природу и сравнивая ее с их отношениями, девушка намекала много раз что она -девушка и любит его, но наивный парень так ничего и не понял.Вернувшись домой, девушка узнала, что родители собираются выдать ее замуж за нелюбимого человека.Не помогли ни слезы, ни просьбы – отец девушки не мог нарушить данное слово.Меж тем юноша сдал экзамен и решил посетить своего старого школьного друга.Только тогда он узнал, кто она была такая на самом деле.Горячая любовь вспыхнула между ними, но было уже поздно – юноша не успел найти любимую, как тут же лишился ее снова.Сердце его разбилось, и он умер.Проливая слезы, девушка сделала вид, что согласна на ненавистный брак, но поставила родным условие, чтобы ее свадебный паланкин пронесли мимо могилы умершего юноши.Когда паланкин был рядом с могилой, она выскочила, сорвала с себя свадебное платье – а под ним оказалось белое траурное одеяние.Девушка подбежала к могиле юноши, стала рыдать и звать его.И случилось чудо- могила открылась, и девушка бросилась туда, чтобы умереть и быть с любимым.И тогда из могилы вылетели две прекрасные бабочки – это были души влюбленных, соединившиеся в новой жизни.
«Красная женская армия»
В 1930 году в районе горы Ужишань на острове Хайнань была создана революционная вооруженная группировка, состоящая из работающих женщин -Красная женская армия.Девушка У Цюньнхуа была служанкой Нань Батяна, крупного помещика в деревне Кокосовая роща.Ей пришлось вынести от хозяина много издевательств и унижений.Она пыталась бежать, но ее схватили и чуть не забили до смерти.К счастью, ее нашли и спасли воины Красной армии.Отныне Цюнхуа была полна решимости вступить на революционный путь: она пришла в женский армейский лагерь и захотела вступить в армию.Командир роты узнал Цюньхуа, разрешил ей присоединиться к отряду и выдал ей оружие.Выполняя разведывательную миссию,Цюньхуа столкнулась с Нань Батяном, своим бывшим хозяином.Ей было трудно подавить свой гнев, и она выстрелила в него и ранила.Но тем самым она нарушила дисциплину и была наказана, руководство Женской армии жестко критиковало ее за самоуправство.Тем временем Красная Армия решила освободить деревню Кокосовая роща, помещик сбежал, и преследуя его, У Цюньхуа была серьезно ранена.Реакционеры из Гоминдана направили войска на остров Хайнань.У Цюньхуа подала заявку на вступление в Коммунистическую партию Китая.Коммунист Хун Чанцин руководил женской армией, но выполняя боевую задачу он был схвачен врагами, и тогда его обязанности взяла на себя У Цюньхуа.Под ее руководством женская армия освободила деревню Кокосовая роща, покарала помещика и отправилась в новый путь.
«Веер с цветком персика»
Действие оперы происходит в Нанкине в последние годы династии Мин.Вся страна уже пала под ударами маньчжуров, но небольшой части правительства удалось обосноваться в Нанкине и некоторое время сопротивляться иноземцам.В опере показана социальная реальность Нанкина в конце династии Мин, описываются причины падения режима, восхваляются национальные герои, которые остались верны своей стране, показывается боль и страдание людей, выживших после падения династии Мин.На фоне этого описывается драма влюбленных – юноши и девушки, чей брачный союз становится невозможным из-за условий военного времени.