Традиционные праздники Китая 中国传统节日
Праздники в Китае
В Китайской Народной Республике существует множество праздников и фестивалей, как традиционных, так и заимствованных.На официальном уровне отмечается восемь общенациональных праздников:
续表
Если праздничный день приходится на выходной, то по законодательству он переносится на следующий рабочий день.Чаще всего День образования КНР и Китайский новый год отмечаются не три дня, а целую неделю, так как эти праздники объединяются с выходными днями.Такие праздники называют «Золотыми неделями».
Существуют также праздники для отдельных групп людей:
Традиционные китайские праздники имеют многовековую историю и богатое культурное содержание.Многие из них берут свои корни из древней китайской мифологии, другие же связаны с сельскохозяйственной деятельностью китайского народа.Прообразы большей части традиционных китайских праздников возникли в эпоху династии Цинь (221-206 гг.до н.э.).С течением времени некоторые древние ритуалы преобразились в колоритные массовые празднования, а некоторые исчезли из обихода.
Китайский новый год, или Праздник весны с давних времен является главным и самым продолжительным праздником в Китае и других странах Восточной Азии.Традиционный Новый год приурочен к зимнему новолунию.В европейском календаре это соответствует одному из дней между 21 января и 21 февраля.
Первый день Нового года начинают с запуска фейерверков①и шутих②, а также сжигания благовоний.Фейерверки должны отпугнуть злых духов и привлечь в семью дух умиротворения и счастья.По мнению китайцев, в этот первый весенний день происходит пробуждение природы,оживают земля и хранимые ей ростки.Праздник берет начало в глубокой древности.В нём отражается уважение к мифам③, верованиям и традициям,сохранившимся в китайском обществе.
Завершаются новогодние празднования еще одним традиционным праздником, который называется Юаньсяо или Праздник Фонарей.В этот день снова повсюду грохочут фейерверки.Юаньсяо отмечается в 15-й день первого месяца по лунному календарю.Еще в 10 веке в Китае распространился обычай зажигать в эту ночь красочные фонари.Обычно в центре города развешивали множество фонарей самых разнообразных форм и размеров, похожих на различных животных, на цветы и фрукты.С 11 века праздник стал в Китае повсеместным.В этот день едят «юаньсяо», которые готовят из клейкого риса со сладкой начинкой и цукатами.Они имеют форму шарика и символизируют счастье дружной семьи.
Праздник Фонарей
День поминовения усопших также именуется Праздником чистого света или Днём душ.В этот день принято посещать могилы предков, приводить надгробья в порядок, возлагать цветы и жечь «жертвенные деньги» из бумаги в знак почтения к памяти усопших.В наши дни вместо посещения кладбищ более распространены загородные весенние прогулки, поэтому день этот имеет и другое название – День прогулки по первой траве.Отмечается на 104-й день после зимнего солнцестояния, что чаще всего приходится на 4 или 5 апреля.
Праздник Драконовых лодок приходится на 5-й день 5-го месяца по лунному календарю, поэтому также называется Праздником двух пятёрок.В народе есть несколько преданий о происхождении этого праздника.Одни считают, что он имеет отношение к древним обрядам поклонения жителей долины реки Янцзы Дракону.Но более вероятной считается версия, связанная с китайским поэтом-патриотом④Цюй Юанем.Он являлся вельможей⑤в царстве Чу в период воюющих царств.Несколько раз обращаясь к правителю о необходимости проведения реформ, он обратил на себя негодование других сановников, которые заставили Цюй Юаня покинуть столицу.Когда же войска соседнего царства ворвались в город, поэт узнал об этом и, не перенеся национального позора, покончил с собой, бросившись в реку.После его смерти 5-го дня 5-го месяца соплеменники долго искали тело при помощи лодок.С тех пор в этот день в Китае устраиваются речные гонки на национальных лодках.
Гонка на драконовых лодках
Праздник Середины Осени называют также Праздником урожая, так как по времени он совпадает с окончанием уборочных работ.Древние народы, обитавшие в районах с жарким климатом, особенно почитали луну.Полная луна считается символом благополучия и достатка.В этот день, приходящийся на полнолуние, собираются все члены семьи и устраивают ужин.Обязательным блюдом застолья являются«лунные пряники» из пшеничной муки с различной начинкой.Этот праздник по своей значимости уступает только Новому году.Он отмечается 15-го дня 8-го месяца по лунному календарю.
Комментарий / 注释(https://www.daowen.com)
① фейерверк 烟花，礼花
② шутиха 鞭炮；烟花；礼花炮
③ миф 神话
④ патриот 爱国者
⑤ вельможа 大官；贵族；达官贵人
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Традиционные китайские праздники имеют многовековую историю и богатое культурное содержание.
（2）Первый день Нового года начинают с запуска фейерверков и шутих, а также сжигания благовоний.Фейерверки должны отпугнуть злых духов и привлечь в семью дух умиротворения и счастья.
（3）Полная луна считается символом благополучия и достатка.В этот день,приходящийся на полнолуние, собираются все члены семьи и устраивают ужин.
2.Допишите предложения.（填写句子）
（1）В Китае существует 8_______________________________________________
（2）Если праздник приходится на выходной день, то по закону_______________
（3）Китайские праздники берут свои корни из______________________________
（4）Праздник Весны является главным___________________________________
（5）В Праздник весны китайцы запускают фейерверки чтобы________________
（6）В Праздник Середины Осени обязательно едят_________________________
（7）Полная луна считается символом_____________________________________
（8）День Поминовения усопших называется также Днем Прогулки по первой траве, потому что__________________________________________________
（9）Праздник двух пятёрок называется так потому что______________________
（10）В День Драконовых Лодок чтят память древнекитайского_______________