Местные праздники на острове Хайнань 海南当地节日
На острове Хайнань, как и во всех регионах Китая, празднуются все общекитайские праздники.Разумеется, некоторые из них отмечены самобытным местным колоритом①.Весьма интересны и обычаи хайнаньцев, которые способны покорить своей экзотичностью②европейских туристов.Самый многочисленный коренной народ на Хайнани—ли.Представители этой народности говорят на собственном языке,относящемся к тай-кадайской группе.При этом на острове уживаются носители десяти разных языков и диалектов.На острове существует культ богини мореходства Мацзу③,которой посвящено много храмов и кумирен.Не менее популярен культ госпожи Сянь④–женщины-полководца.Ей посвящен самый самобытный хайнаньский праздник –Цзюньпо.
Считается, что традиция отмечать фестиваль Цзюньпо появилась в уезде Тунчхан(屯昌).Это военно-полевой праздник без официальных выходных.Он празднуется в честь национальной героини, мадам Сянь, которая помогла правительству объединить народы Хайнаня между 513 и 603 годами нашей эры.
Сянь была умной и храброй девушкой и рано узнала секреты ведения войны.Позже, совершив много подвигов, госпожа Сянь стала великим полководцем, она подавляла местные восстания и активно укрепляла связь острова с материковым Китаем.Но, наверное, самой главной ее заслугой в глазах местного населения является то, что госпожа Сянь обучила людей навыкам ирригации, сельского хозяйства и текстильной промышленности.
В эти дни в деревнях местные жители будут преклоняться перед статуями своей любимой народной героини и проводить традиционные ритуалы в каждом доме.Некоторые люди приходят на поклонение в храмы с приготовленной курицей, мясом,вином, благовониями и свечами, чтобы помолиться за новую жизнь.Военно-полевой фестиваль встречают демонстрациями своей физической подготовки, различными приёмами боевых искусств, кукольными спектаклями с историями о жизни г-жи Сянь,львиными танцами и смертельными номерами – смельчаки ходят по горячим углям или пронзают щёки острыми металлическими палками.Поэтому фестиваль считают одним из самых жестоких в мире.
3-й день третьего лунного месяца – день поклонения духам предков, молений об урожае и удачной охоте.По легенде, именно в этот день сочетались браком юноша и девушка, спасшиеся от ужасного наводнения внутри огромной тыквы, которую волны принесли на остров.В этот день нарядно одетые хайнаньцы приносят вареный рис и жареную рыбу к пещерам в горах, где живут духи.Весь день и всю ночь продолжаются танцы – особенно знаменитые хайнаньские танцы с бамбуковыми шестами⑤, поются песни, проходят состязания в борьбе и стрельбе.Многие молодые люди именно в этот день находят себе спутников жизни.
Праздник Воды в уезде Баотин проходит в 7-й день седьмого лунного месяца.По легенде, в этом уезде жили когда-то два брата, которые строили дамбу вокруг своей деревни, чтобы защитить ее от тайфунов.Они работали несколько лет, не возвращаясь домой, а за это время их старая мать ослепла, тоскуя о сыновьях.Труды братьев так растрогали небесную фею, что она вылечила глаза старой женщины, плеснув в них водой из источника, бьющего из гор Цисяньлин.Источник этот с тех пор считается священным у местных жителей.В этот день все собираются вокруг него и обливают друг друга водой.
Праздник Воды в уезде Баотин
Данчжоуский фестиваль народных песен проводится 15 числа восьмого месяца по лунному календарю в городе Данчжоу.В этих краях очень популярно своеобразное исполнение народных песен, в которых соединяются горные напевы, частушки, музыка и танцы.Во время праздника юноши и девушки перекликаются в песнях, исполняя их антифоном⑥, это пение длится иногда по нескольку часов, позволяя молодежи поближе познакомиться друг с другом.А вечером – застолье по поводу праздника Середины Осени.
Запомните названия некоторых праздников на русском языке:
（1）Праздник 3 марта (по лунному календарю) / 三月三
（2）Праздник Драконовых лодок / 龙舟节
（3）Фестиваль цветов / 换花节
（4）Праздник фонарей / 元宵节
（5）Данчжоуский фестиваль народных песен / 儋州民间歌节
（6）Праздник Середины Осени / 中秋节
（7）Праздник Цзюньпо / 军坡节
Комментарий / 注释
① колорит 色彩；色调
② экзотичность 异国情调；奇风异俗(https://www.daowen.com)
③ Мацзу 妈祖
④ оспожа Сянь 冼夫人
⑤ бамбуковые шесты 竹竿
⑥ антифон 对唱；轮流演唱
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Разумеется, некоторые из них отмечены самобытным местным колоритом.
（2）В эти дни в деревнях местные жители будут преклоняться перед статуями своей любимой народной героини и проводить традиционные ритуалы в каждом доме.
（3）Во время праздника юноши и девушки перекликаются в песнях, исполняя их антифоном, это пение длится иногда по нескольку часов, позволяя молодежи поближе познакомиться друг с другом.
2.Чем занимаются люди на Хайнани во время этих праздников? Соотнесите праздник и занятие.（请将海南节日和其具体活动连接）
（1）Любуются фонарями А.День поминовения усопших
（2）Приносят жертвы духам предков Б.Праздник Цзюньпо
（3）Любуются полной луной В.Международный женский день
（4）Обливают друг друга водой Г.Праздник Весны
（5）Танцуют танец бамбуковых шестов Д.Праздник Середины Осени
（6）Поют песни антифоном Е. Данчжоуский фестиваль народных песен
（7）Купаются в морской воде Ж.Праздник фонарей
（8）Поздравляют женщин и дарят им З.Праздник драконовых Лодок подарки
（9）Смотрят по телевизору праздничный К.Третье марта концерт
（10）Посещают и чистят могилы Л.Праздник Воды в уезде Баотин умерших родственников