Международные конференции и мероприятия на остро...
Как международный туристический остров①, на Хайнане была успешно проведена серия международных конференций и мероприятий.Эти мероприятия включают Боаоский Азиатский Форум (БАФ) ②, Мировая парусная гонка Вольво③, Китайскоафриканское сотрудничество④, Саммит БРИКС⑤, Международный музыкальный фестиваль в г.Санья⑥и Мисс Мира⑦.
Боаоский Азиатский Форум (БАФ) , форум инициированный 25 азиатскими странами и Австралией, официально был объявлен 27 февраля 2001 года в городе Боао в устье реки Ванцюань города Ционхай провинции Хайнань.БАФ является неофициальной, некоммерческой, регулярной и адресной международной организацией, предоставляющей платформу для диалога на высоком уровне правительствам, предприятиям, экспертам и ученым для обсуждения экономических,социальных, экологических и других связанных с этим вопросов.Боао, Хайнань,является постоянным местом расположения штаб-квартиры БАФ.Темой БАФ 2018 года была «Открытая и инновационная Азия для мира большего процветания».
Мировая парусная гонка Вольво – одно из самых влиятельных профессиональных соревнований по парусному спорту в мире, основанное в 1973 году как Кругосветная мировая гонка Уайтбрид⑧.На данный момент это событие, пожалуй, является самым большим в мире кругосветным парусным соревнованием, известным как«парусный Эверест», проводимым каждые четыре года.31 мая 2018 года организаторы кругосветного парусного соревнования Вольво объявили о смене владельца,которая перешла в руки испанской компании Атлантическая океанская гонка.Новое мероприятие планируется официально провести в 2021 году.
Китайско-африканское сотрудничество, механизм коллективного диалога между Китайской Народной Республикой и африканскими странами в контексте сотрудничества Юг-Юг, был создан в 2000 году.Он направлен на содействие равенству,взаимной выгоде, равным консультациям, углублению понимания, расширению консенсуса, укреплению дружбы и развитию сотрудничества.Членами китайскоафриканского сотрудничества являются Китайская Народная Республика, 53 африканские страны, которые установили дипломатические отношения с Китаем, и комиссия Африканского союза⑨.Министерская конференция по китайско-африканскому сотрудничеству проводится каждые три года.Встреча старших должностных лиц проводится за год до встречи министров, чтобы подготовиться к встрече.
Саммит БРИКС проводился в пяти странах: Бразилии, России, Индии, Южной Африке и Китае.Традиционные страны БРИКА используют инициалы Бразилии,России, Индии и Китая.Поскольку слово похоже на английское слово «bric», оно называется «БРИК».Когда Южная Африка присоединилась, английское слово стало“БРИКС”.3-5 сентября 2017 года в Сямыне, провинция Фуцзянь, Китай, состоялась девятая встреча лидеров БРИКСА.
Международный музыкальный фестиваль в г.Санья – первый независимый культурно-музыкальный бренд в Китае.Он спонсируется муниципальным народным правительством г.Санья⑩и совместно с Международным центром музыкального обмена г.Санья⑪.Это музыкальный фестиваль мирового уровня, организованный Китайской Национальной Культурной Медиа развивающей компанией.Он проводится один или два раза в год, а постоянное место его проведения находится в Международном тематическом музыкальном парке города Санья⑫.Целью фестиваля является создание нового более молодого международного лейбла Хайнаня как международного туристического острова и первого мирового уровня развлекательного бренда местного музыкального фестиваля в Китае.
Мисс Мира имеет отношение к победителю ежегодного международного конкурса красоты⑬.Он был основан в 1951 году Эриком Мюрреем на южном берегу Соединенного Королевства для выбора на конкурсе Мисс Мира самых талантливых,заботливых позитивных здоровых представительниц женского пола.С целью«продвижения мира во всем мире и дружбы, а также для падания выдающегося примера для женщин», наряду с Мисс Вселенная, Мисс Интернешнл и Мисс Земля,этот конкурс является одним из международных конкурсов красоты «Большой четверки» – самых желанных титулов красоты, когда речь идёт о международных конкурсах красоты.К 2019 году конкурс был успешно проведен 69 раз в более чем 20 странах и регионах и постепенно превратился в ежегодный фестиваль модной культуры с мировым именем.
Комментарий / 注释
① международный туристический остров 国际旅游岛
② Боаоский Азиатский Форум (БАФ) 博鳌亚洲论坛
③ Мировая парусная гонка Вольво 沃尔沃世界帆船赛
④ Китайско-африканское сотрудничество 中非合作论坛
⑤ Саммит БРИКС 金砖国家峰会
⑥ Международный музыкальный фестиваль в г.Санья 三亚国际音乐节
⑦ Мисс Мира 世界小姐
⑧ Кругосветная мировая гонка Уайтбрид 怀特布莱德环球帆船赛
⑨ комиссия Африканского союза 非洲联盟委员会
⑩ муниципальное народное правительство г.Санья三亚市人民政府
⑪ Международный центр музыкального обмена г.Санья 三亚国际音乐交流中心
⑫ Международный тематический музыкальный парк города Санья 三亚国际主题音乐公园
⑬ конкурс красоты 盛会；选美
Работа над текстом（课后练习）
1.Завершите следующие предложения с словами и выражениями сверху и устно переведите их на китайский язык.（完成句子并口头翻译成中文）
（1）К ак ____________________ на Хайнане была успешно проведена серия международных конференций и мероприятий.
（2）____________________, форум инициированный 25 азиатскими странами и Австралией, официально был объявлен 27 февраля 2001 года в городе Боао в устье реки Ванцюань города Ционхай провинции Хайнань.
（3）____________________ – одно из самых влиятельных профессиональных соревнований по парусному спорту в мире.(https://www.daowen.com)
（4）М ировая парусная гонка Вольво была основана в 1973 году как____________________, на данный момент это событие, пожалуй, является самым большим в мире кругосветным парусным соревнованием, известным как«парусный Эверест», проводимым каждые четыре года.
（5）____________________, механизм коллективного диалога между Китайской Народной Республикой и африканскими странами в контексте сотрудничества Юг-Юг, был создан в 2000 году.
（6）_____________________ проводился в пяти странах: Бразилии, России,Индии, Южной Африке и Китае.
（7）_____________________ – первый независимый культурно-музыкальный бренд в Китае.
（8）М еждународный музыкальный фестиваль в г.Санья спонсируется____________________и совместно с ____________________.
（9）М еждународный музыкальный фестиваль в г.Санья постоянно проводится в____________________.
（10）М исс Мира имеет отношение к победителю ежегодного международного____________________.
2
.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Где проходит Боаоский Азиатский Форум (БАФ)?
（2）Какова была тема Боаоского Азиатского Форума в 2018 году?
（3）Что такое Китайско-африканское сотрудничество?
（4）Какие страны являются членами китайско-азиатского сотрудничества?
（5）Когда была основана Мировая парусная гонка Вольво?
（6）Какова цель конкурса Мисс Мира?
3.Переведите следующие предложения на русский язык.（将下面句子翻译成俄语）
（1）2018年博鳌亚洲论坛年会主题为“开放创新的亚洲，繁荣发展的世界”。
（2）沃尔沃世界帆船赛是世界上最具影响力的专业帆船赛事之一。
（3）金砖国家峰会是由巴西、俄罗斯、印度、南非和中国五个国家召开的会议。
（4）传统的金砖四国使用巴西、俄罗斯、印度和中国的首字母。因为这个词与英语单词“bric”相似，所以被称为金砖国家。
（5）三亚国际音乐节是中国第一个独立的文化音乐品牌。
（6）三亚国际音乐节每年举办一次或两次，永久地点设在三亚国际主题音乐公园。
（7）中非合作的成员包括中华人民共和国、53个与中国建交的非洲国家和非洲联盟委员会。
（8）截至2019年，世界小姐盛会已在20多个国家和地区成功举办69次，并逐步发展成为具有世界影响力的年度时尚文化节。
参考答案