不知不觉、酒醉过了头——香槟变成了靴子

东久迩内阁是为了进行战后处理而诞生的内阁。8月17日，如前所述，我因后背生疮正在大矶的私宅里疗养。具体的日期已经忘记，近卫公[63]因为有个问题想要让我去听一下牧野伸显的意见而联络了我。于是我去见闭关隐居在千叶县我孙子[64]那里的牧野。回程的时候，顺道去了永田町的近卫官邸去汇报结果。

本想汇报完就立即回家的，后来小畑国务卿[65]也来了。互相打了招呼后，近卫公和小畑氏都说，“难得一见，一起吃个饭吧”。我就没有推辞，三人一起去了近卫公的荻外庄的家里。近卫夫人也加入我们一起欢谈，话题自然而然地转到了战争时期的事情上去了。夫人亲手做的料理和近卫公特意准备的香槟让我们忘记了时间。正想站起身回家的时候，忽然有些酩酊状，脚步有些摇晃起来。夫人说让我留宿一晚再走，但我因为大矶那边还有事，还是决定回家。近卫公有些担心，派了一辆车送我，于是，我在近卫公家书生的陪同下来到了新桥站。小汽车的晃动让我的醉意更深了一些，自己是怎样下的小汽车、又是怎样再坐上回程列车的，都完全没记忆了。不知道过了多久，突然感到背后一阵冷，我睁开眼睛看了一下周围，觉得很奇怪，发现自己睡在了车厢与车厢之间连廊的地板上，同时还惊讶地发现，在夜里也能看清自己的右边是山，左边是海。我不记得到大矶为止的一路上有过这样的风景。这到底是哪里呢，我完全找不到方向。而且，稍微翻一下身竟然就成了这个状态，自己都觉得有点胆颤心惊。车停了，我下车一看，是热海。原来自己坐过站很远了。本想立即返回的，无奈末班列车早就已经发车。真是不凑巧，没有办法，只能在热海车站的长凳上等候天亮了。

实际上直到那个时候我才发现，自己在列车中瞌睡时也紧抱着不脱手的重要的东西，原来是近卫公给我的一瓶香槟。生来好酒的我，就是再重的酒也能够不怕重而一直都抱在怀里。生平第一次睡长凳，对疲惫不堪的我而言，也是无可挑剔的一张床。(https://www.daowen.com)

早晨睁开眼，发现有很多人正在排队。听说不排队就买不到票，于是我赶紧起身加入了队列中。但是，排到我前面两三个人的时候，挂出了“车票售罄”的小牌子。虽然有些生气，但是没有办法，下一班列车的车票起售时间要等两个小时以上。感到肚子有点饿。那时和现在不一样，周围没有吃饭的地方。我绞尽脑汁地想附近有没有认识的人，突然想到一个人，那是我在出任驻英大使的时候，到伦敦留学的有一个学生叫蜂须贺[66]。他的话，应该不用客套。我自说自话地就这样决定后，也没车可坐，就提着那瓶香槟，这样走着去了。“喂！给我弄点早饭吃吧！”我向他打了个招呼。他问我是怎么了。我向他说明了原因之后，在他家吃上了早饭。

早饭吃完的时候，蜂须贺说：“我要给你一样好东西。”边说着边拿出一双靴子，“是英国产的靴子”。我想，这可太好了，于是拿出了带来的东西，说：“这样吧，我把这瓶香槟送给你。这是近卫公给我的……”我把东西递了过去。蜂须贺说：“我的这双靴子要五个英镑呢，你这瓶香槟才值一个英镑……”我生气地说，“你说什么呢？！你说要送我靴子，我这才把香槟留给你的。这不是多少钱的问题，你别说傻话了！”然后我就把那双靴子带走了。后来在见到近卫公的时候，他问我：“那天你不要紧吧？”我一边笑着一边告诉了他那天发生的事情，他说：“那天你喝了好多酒哦。”看上去我是喝了很多。不过，我没告诉近卫公他给我的那瓶香槟变成了靴子的故事。