前 言
《高级金融英语教程》是《金融英语技能训练》的升级版。本书更新了外国直接投资和全球外汇交易市场的信息与数据，增加了金融创新如区块链、加密货币以及加密资产等方面的内容，力求反映最前沿的金融动态，从而达到语言技能与专业知识有机结合之目的。此外，本书增添了部分练习题的答案以及阅读文章的参考译文，为教学人员和自学者提供更多的便利。
随着全球经济一体化的不断向前推进，中国的对外开放也在不断扩大加强，社会各行各业对人才的要求也越来越高。根据招聘机构多年来的相关调查，前往高校招聘的单位，无论是中企还是外企、国企还是私企、大企业还是小企业，大多数都要求应聘者能熟练掌握英语听、说、读、写等方面的技能，具备良好的国际商务沟通能力。因此，如何有效并迅速地帮助学生提高他们的商务英语水平成为商务英语教育的重要任务。
为了顺应这种社会的需求，本人在2015年编写了《金融英语技能训练》教材。该教材自出版以来，一直在对外经济贸易大学的本科生和研究生课程中得到广泛使用，并且获得学生普遍好评。
《高级金融英语教程》保留了原教材的设计理念，目标是培养中国学生在未来能够运用所掌握的英语能力和专业知识，高水平地应对各种国际商务环境，包括专题讲座、国际会议、商务谈判、新闻报道和人物专访等等，高质量地完成自己所承担的任务。因此，这是一本培养学生商务英语综合能力的教科书。
《高级金融英语教程》是一门以金融知识为题材、综合训练学生的英语听力、笔记、口语、阅读、翻译以及概要撰写等各项能力的课程。本教程以录音讲座为基础，讨论与金融相关的话题，涵盖了金融全球化、金融体系、电子支付、欧元诞生、外汇市场、股票交易、共同基金、中央银行、首次公开发行、摩根生平、国际收支、离岸金融中心、洗钱、亚洲金融危机、国际货币基金的作用等方面内容。每一课的语言能力训练都采用循序渐进的方法，具体编排如下：
第一阶段：生词与专业术语听写（Dictation），训练学生准确的拼写能力；
第二阶段：听力理解（Listening Comprehension），帮助学生掌握各种听力技巧；
第三阶段：笔记练习（Note-taking Exercise），从引导式逐渐过渡到自主式的笔记训练；
第四阶段：内容复述（Retelling），培养学生根据笔记进行综合复述的能力；
第五阶段：测试题（Multiple-choice Questions & True-False Statements），检测学生对信息理解的准确性和完整性；
第六阶段：概要撰写（Lecture Summary Writing），培养学生提炼信息、总结归纳的能力；
第七阶段：拓展阅读（Expanded Reading），训练学生的阅读理解以及文章翻译的能力；
第八阶段：商务话题讨论（Topics for Discussion），培养学生口头准确表达、与他人有效沟通的能力。
此外，每一课还配备了语言技巧（Language Functions），并且分门别类，有助于学生按需使用，进一步提高表达能力和沟通能力。同时，针对每一课的专题还列举了相关话题的网页资料（Online Library），有利于学生网上查询，扩大知识面，跟踪事件的最新发展。
本教科书独特之处是，通过笔记技能作为切入点，在教学内容上丰富学生金融方面的知识，在配套练习上培养学生捕捉英文信息的能力，提高推理分析、归纳大意的能力，熟练运用英语笔记的能力，拓展商务话题讨论的能力，因此为学生将来从事国际经济、财会金融、贸易、管理、法律、文化交往等方面工作做好准备。
《高级金融英语教程》适用于所有希望提高商务英语能力的在读研究生和高年级本科生，同时也适合于准备前往英语国家留学深造或者工作的社会人员。
在本书编写的过程当中，得到了不少人的帮助和支持。特别指出的是，李松原除了负责各项附录的整理和编辑工作之外，还参与了阅读文章的翻译以及全部译文的校译工作，而且还协助制作了本书的PPT课件，在此表示衷心的感谢。同时，感谢对外经济贸易大学出版社刘丹主任给予的大力支持。
本书难免存在疏漏，敬请批评指正。
岑 华
二〇二一年二月二十日