05　炮

【原典】

凡铸炮，西洋红夷、佛郎机①等用熟铜造，信炮、短提铳等用生熟铜兼半造，襄阳、盏口、大将军、二将军②等用铁造。

【注释】

①西洋红夷、佛郎机：荷兰和比利时这两国传来的炮。(https://www.daowen.com)

②襄阳、盏口、大将军、二将军：明代本土所造的大炮。

【译文】

大体说来，荷兰和比利时等国铸炮用的是熟铜，信炮和短枪等用的是生、熟铜各一半，襄阳炮、盏口炮、大将军炮乃至二将军炮等用的是铁。