不列颠茶文化与英语词汇

本章内容提要：本章在研究茶文化传播过程中英语词汇的演变时，主要从英语词汇自身的变迁和中英文翻译过程中的词汇翻译策略两个角度进行探讨。茶和茶文化起源于中国，后随着科技的发展传入了英国和其他英语国家，受到了当时贵族的喜爱和追捧，同时这些国家也逐渐发展起了自己的茶文化，这也为英语中有关茶的词汇的出现奠定了基础。随着茶的传入，与茶叶、茶道、茶具等有关的词汇都被发明了出来，它们的使用也逐步被融入了人们日常的生活中。因此从数量上来看，在茶文化的传播过程中，有关茶的英语词汇是大大增加了。另外，茶的功用的变迁也让它有了更深层的联想意义，让它频繁出现在各种习语当中。在茶文化传播和交流的翻译环节，语言的功能成为了重点关注的对象，翻译时主要强调意义和情感的表达，让语言和词汇在中英两种语言之间进行变换的时候能够尽量保持原汁原味。(https://www.daowen.com)