“死亡是一天/一年结束”认知的不同

在汉语诗歌中，死亡被看作是一天或一年的结束，诗人常用“暮”、“夕阳”、“黄昏”等词隐喻指老年，随之而来的黑夜则是人的死亡。这个隐喻表达了诗人对人生短暂而无可奈何的感慨，比如李商隐的“夕阳无限好，只是近黄昏”；李白的“君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”；杜甫的“老去闻悲角，人扶报夕阳”等。英语诗歌中虽也有“死亡是一天的结束”这个隐喻，但它更多被引申为“death is darkness”（死亡是黑暗），没有汉语诗歌中“人生短暂”这一层含义。(https://www.daowen.com)

此外，尽管英汉诗歌中都把一生看作一年的四季，都把死亡看作一年的结束，但只有英语诗歌中多用“death is winter”（死亡是冬天）这一隐喻，汉语诗歌中很少有类似的隐喻，汉语中的“冬季”往往指生命中的艰难时刻或事业的低谷。（尚琦，2007：71）