1826年12月20日，星期三
（谈《颜色学》；聘用外来名演员的好处）
饭后我告诉歌德，我有了一个发现，因此得到许多快乐。也就是我从一支燃着的蜡烛观察到，烛焰透明的底下部分呈现出的一种奇异景象，跟透过阳光照亮的浊气见到了黑暗便形成蓝天一个样。
我问歌德知不知道蜡烛的这一现象，有没有把它写进他的《颜色学》。
“毫无疑问哦，”他回答，说着便从书架上取下一卷《颜色学》，翻开来念了几节。“我很高兴，”他说，“你自己发现了这个现象，而不是从我的《颜色学》里了解到它；这样你自己就理解了，可以讲真正掌握了这点知识。同时你也站在了正确的出发点，可以由此去进一步观察了解其他现象了。我想马上就给你看一个新的。”
当时可能是四点钟光景；天空乌云密布，天色开始变得朦朦胧胧。歌德点燃一支蜡烛，拿着它走到窗户附近的一张桌子旁。他把蜡烛放在一大张白纸上，在上边再立一根小木棒，这样一来，烛光就向日光投去了一条来自小棒的影子。
“喏，”歌德问，“对这影子你怎么讲？”
“影子是蓝色的，”我回答。
“这样你又有了蓝色，”歌德说，“可是在小棒对着蜡烛的另一面，你看见了什么……”
“也有一个影子。”
“可是什么颜色呢？”
“这个影子是橙红色，”我回答，“可怎么解释这种双色现象呢？”
“这就是你的事啦，”歌德说，“你自己去弄清楚吧。答案是有的，可要找到也难。除非你绝望了，否则先别到我的《颜色学》里去找。”
我高高兴兴地答应了歌德。歌德继续说：
“蜡烛下端的那个现象，也就是黑影前出现一些透明，造成了一片蓝色，我现在想给你做一个更大的演示。”他取来一把勺子，往勺子里倒了点酒精，并将酒精点燃。于是又出现一片透明的光焰，而黑暗也随之呈现出蓝色。我把燃着的酒精对着黑沉沉的夜色，蓝色就变得更深，我把它对着明亮的房里，蓝色就淡了下来，甚或完全消失。(https://www.daowen.com)
我看得非常高兴。
“是啊，”歌德说，“这就是大自然的伟大，它那么单纯，总是叫人不断地小中见大。使天空呈现蔚蓝色的同一规律，你也能在明亮的烛焰下端看见，在燃烧的酒精光熖中看见，在以深色群山为背景的村落的袅袅炊烟中看见。”
“可是，牛顿的弟子们又怎样解释这一极为简单的现象呢？”我问。
“这你完全不用知道，”歌德回答，“否则就太愚蠢。一个跟愚蠢的东西打交道的人，简直想不到这对增进聪慧的头脑多么有害。根本别管那些牛顿的门徒，满足于纯粹的学术吧，这样你会受益匪浅。”
“折腾原本荒谬的理论既不愉快又有害处，”我说，“这也许就跟研读一部糟糕的悲剧而力图搞清它的方方面面，还它以本来面目吧？”
“完全是一码事，”歌德回答，“非必要不要去干。我重视数学，视它为最崇高、最有用的科学，只要它得到运用并用对了地方；然而，我却不赞成在完全与它不搭界的事情上滥用数学，一下子把这门高贵的科学变成了胡闹，好像一切都得先通过数学证明，不然便不存在似的。一个人不相信他的姑娘爱他，就因为这爱不能用数学证明，这有多愚蠢！可以用数学证明的是她的陪嫁，而不是她的爱情本身。植物的形变理论课也不是数学家们发明出来的呀！我创立这门学说没有用数学，数学家们不照样得承认它吗。要理解颜色学的种种现象，只需要专心致志的观察和头脑健全；只不过同时具备两个条件的情况，自然比人们相信的少些。”
“现在的法国人和英国人，对颜色学持什么立场？”我问。
“这两个民族既有他们的长处，也有他们的短处。英国人事事讲实际，这很好，但是却一板一眼。法国人脑袋好使，却喜欢一切都是正的，要不是正的就把它变成正的。不过在颜色学这件事上，他们的路却走对了，他们的精英之一已离我很近。他说：‘颜色乃物体天生的；正如自然界存在一种酸化物，同样便存在一种色化物。’他这样讲自然没能说清楚颜色现象，但却把观察对象归还给了大自然，将其从数学的桎梏中解脱了出来。”
柏林的报纸到了，歌德坐下去阅读。他也递一份给我，我在戏剧新闻中发现，那儿歌剧院和皇家剧院的演出剧目跟此地一样糟。
“怎么又可能不一样呢？”歌德说，“自然不成问题，他们应该引进优秀的英国、法国和西班牙的剧作，借以编制出一个像模像样的保留节目单，以使每天晚上都有一个好的剧目上演。然而这个民族哪儿又有总是欣赏好剧目的需求呢？埃斯库罗斯、索福克勒斯和欧里庇得斯们写剧本的时代，无疑是另外一个样子：它背后有精神支柱，总是只要求写出真正最伟大的和最优秀的作品。可在我们这个糟糕的时代呢，到底哪儿有对最优秀的作品的需要？哪儿有能吸引他们的耳朵和眼睛？
“再者，”歌德继续说，“人们总想看新的东西！柏林和巴黎一样，到处观众都一样。在巴黎每周都要写出和上演无数的新剧本，总是得先坚持忍受五六部糟糕透顶的东西，才能从一部好戏获得补偿。
“想让德国戏剧保持高水准，现在只有唯一一个办法，就是引进外来演员。要是我现在还管剧院，那整个冬天登台的都将是优秀的客籍演员。如此一来不只总是有好剧作上演，而且注意力也将更多地从剧本转移到表演上；人们也才可能比较和评判，观众则会习惯于深究详察，咱们自己的演员呢，也将受到一位客籍同行的精湛表演激励，时刻打起精神去学习和追赶。我反复说过，要用外来名角，永远用外来名角！你们一定会惊讶莫名，剧院和观众将从中得到多大好处。
“我认为是时候了，应该由一位能干、懂行又有头脑的人来接管此间的四个剧院，并时不时地聘用一些外来名角；我确信，他领导着四个剧院，比只领导单独一个更好。”