1829年12月30日，星期三
（歌德朗诵帕里斯和海伦现形一场）
今天饭后歌德继续给我念《浮士德》。他说：
“皇宫里的人们发财以后就想找找乐子。皇帝希望看看帕里斯和海伦，具体讲就是要通过魔法让他俩现形。然而靡非斯托跟古希腊世界风马牛不相及，无力支配这些神话人物，于是任务自然落在了浮士德肩上，浮士德也会圆满成功。可要使现形成为可能，浮士德必须做的事现在还没完成，下次我再接着给你念这一节。可在此之前，让你先听听帕里斯和海伦现形本身这段。”
我沉浸在幸福的企盼里，歌德开始朗诵。在古老的骑士厅中，我看见皇帝和大臣们纷纷走进来，为了一睹现形的奇迹。大幕升起了，眼前出现一座剧院，一座古希腊神庙。靡非斯托藏身在提词箱里，舞台上一边站着星象家，浮士德手捧着一只三脚香炉从另一边登上台来。他念了必须念的咒语，只见从香炉袅袅腾起的烟雾中，帕里斯慢慢地显现了出来。美少年一举一动都伴着妙曼的音乐，一如浮士德在一旁作的解说。他坐下来，他靠向椅背，他把一条胳臂弯在头上，就跟我们在古代美术作品中看见的造型。妇女们一见他都无比欣喜，都夸赞他的青春魅力；男人们却恨透了他，都心生嫉妒，都拼命贬低他。帕里斯睡着了，海伦随之出现。她走近酣睡者，吻了吻他的嘴唇；她离开他走了，在转身之际又回头望了望他。就是这一回眸尽显了她非凡的魅力。她迷住了男人们，正像帕里斯迷住了女人们。男人们心中燃起了爱火和赞颂，女人们心中燃起的是妒忌、仇恨和责难。目睹这自己招来的美人儿，浮士德整个儿心驰神往，忘乎所以，忘记了自己所处的时间、地点和场合，害得靡非斯托不断地提醒他：别忘了自己是干什么的。在帕里斯和海伦之间倾慕和默契似乎不断增多，小伙子抱住了她，想把她掳走；浮士德却想从帕里斯的怀抱里拖出她来，谁知他一将钥匙冲着美少年，便发出一声剧烈的爆炸，幽灵们烟消云散，浮士德则不省人事地倒在地上。
【注释】
[1]舒巴特（K.E.Schubarth，1796-1861），德国哲学家兼文艺评论家。歌德读的是他的《泛论哲学，并特论黑格尔的哲学全书》。
[2]奥斯塔德（A.v.Ostade，1610-1685），荷兰巴洛克时期的油画家和版画家，尤擅长农村风俗画和风景画。
[3]托普费尔（K.Töpfer，1792-1871），德国喜剧作家。
[4]梅尔克（J.H.Merck，1741-1792），歌德青年时代的好友，本身是一位富有才情的作家和批评家，年龄稍长于歌德，因此对歌德影响不小。
[5]雅克比（J.G.Jacobi，1740-1814），德国作家，跟他的哲学家弟弟一样也是歌德的朋友。
[6]这是歌德《遗嘱》一诗的首句。
[7]拉格朗日（Joseph Louis de Lagrange，1736-1813），法国杰出的数学家。
[8]奥地利作曲家莫扎特早已于1787年去世。
[9]现正在他本人指导下由他的瑞士友人索勒（F.J.Soret，1795-1865）将其《植物形变论》译成法文，
[10]布赫（L.von Buch，1774-1853），德国地质学家和物理学家。
[11]拉瓦特尔，瑞士哲学家和神学家，以反对启蒙思想著称，一度是歌德的朋友。
[12]卡略斯特罗，意大利炼金术士和冒险家。
[13]布罗肯山是德国民间传说中的妖魔聚会地，《浮士德》第一部的《瓦普几斯之夜》一场写到了山上聚会的情况。
[14]基佐（F.P.G.Guizot，1787-1874），法国历史学家，因在1848年革命失败后出任内阁大臣广为人知。维耶曼（A.F.Villemann，1790-1870），法国文学史家。库辛（V.Cousin，1792-1867），法国哲学家。
[15]灵魔一词的德文原文为der Dämon，指的是自然界中一些神秘而不可抗拒的、带有一定魔性的力量，过去多译为精灵、魔鬼等等，但在我看来均未尽其意。近闻我在社科院外文所任研究员的师弟李永平有“灵魔”这个新的译法，觉得更加接近原意，故采用之并作说明，以申谢意并避掠美之嫌。
[16]卡波蒂斯特里亚（L.Kapodistrias，1776-1831），希腊政治家，1827年当选希腊共和国临时总统，1831年遭暗杀。
[17]申克尔（K.F.Schinkel，1781-1841），德国古典主义建筑艺术的主要代表。
[18]墨西纳，意大利城市，西西里省的首府。(https://www.daowen.com)
[19]歌德写成于1789年的歌剧。
[20]埃贡·艾伯特（Karl Egon Ebert，1801-1882），一位出生在布拉格的波希米亚（今捷克）年轻作家。
[21]法希乌斯（F.W.Facius，1764-1843），魏玛著名的铜刻师傅。
[22]萨维尼（Friedrich Karl von Savigny，1779-1861），德国法学家，历史法学学派的奠基人。
[23]高卢人为现代法国人的祖先。
[24]皮尔（R.Peel，1788-1850），英国政治家和艺术收藏家。
[25]布里安（Bourrienne），法国传记作家，所著十卷《回忆录》记叙了拿破仑从执政到复辟的全过程。
[26]胡美尔（Johann Nepomuk Hummel，1778-1837），德国作曲家和钢琴家，歌德时代的魏玛宫廷乐队指挥。
[27]多米尼奇诺（Dominichino，1581-1641），意大利文艺复兴时期的油画家。
[28]博马舍（Pierre Atustin Caron de Beaumarchais，1732-1799），法国喜剧作家，《塞维勒的理发师》和《费加罗的婚礼》的作者。
[29]哈克尔特（Philipp Hackert，1737-1807），德国古典主义风景画家。
[30]塞古（Segur，1780-1873），法国历史学家。
[31]阿古斯提诺·塔西（Agositino Tassi，1566-1642），意大利文艺复兴时期的画家。
[32]保罗·布里尔（Paul Bril，1554-1626），尼德兰画家。
[33]卡拉齐兄弟画派，由意大利波伦亚画家罗多韦科·卡拉齐（Lodovico Carracci，1555-1619）及其兄弟创立的西欧学院派画派。
[34]尤利乌斯·罗曼（Julius Roman，1492-1546），意大利画家。
[35]盖多·列尼（1575-1642），意大利画家。
[36]解放战争指反对拿破仑占领的战争。
[37]君士坦丁堡即今土耳其的伊斯坦布尔，时为控制黑海与地中海之间交通的战略要地。俄国彼得大帝之后的历代沙皇一直觊觎它却未敢出兵。
[38]请参阅《浮士德》第二部《宽阔的大厅》一场。
[39]参阅《浮士德》杨译本《御苑》一场。
[40]库珀（J.F.Cooper，1789-1851），美国第一位影响广泛的小说家，代表作为统称“皮袜子”的五部写印第安人的长篇小说。