1831年2月9日，星期三

（写诗不能只讲究艺术技巧）

昨天和亲王一起继续读弗斯的《路易丝》，脑子里对这本书产生了一些看法。它对地方风情和人物外在特征的描写很令我欣赏，遗憾的是老感觉这首诗立意不高，特别在人物通过对话相互宣泄内心的段落，我的这种遗憾感觉更加强烈。在《威克菲特的乡村牧师》^[3]里也写了一位乡村传教士及其家人，然而作家本身见多识广、学养深厚，受此影响，作品中人物的内心世界也就丰富多彩。《路易丝》呢整个处于受到局限的中不溜儿水平，自然呢，要满足一个特定读者群的需要还总是够的。至于说到诗歌形式，我觉得为表现如此平庸的内容而用六音步的格律诗，是过分小题大做，因此也常常显得有些勉强和造作，结果便不总是自然流畅，叫人念起来感觉不舒服。(https://www.daowen.com)

今天中午在进餐时我对歌德谈出了自己的看法。他说：

“这首诗先前的版本这方面要好得多，我回忆起来，当初读着挺喜欢。谁想后来弗斯又东修西改，在艺术技巧上钻牛角尖，毁掉了诗句原本自然、轻灵的优点。眼下更是一切着眼于技巧，批评家先生们绞尽脑汁，扣来扣去都只是如何押韵之类的鸡毛蒜皮问题。要是我现在年纪还轻，胆量够大，那我偏要碰一碰所有这些清规戒律，偏要想怎么写怎么写，怎么读起来舒服怎么写，管他押韵不押韵，合节拍不合节拍；我呢将努力抓住主要的东西，努力表现出高尚的思想感情，叫人人都受到感染，都喜欢读，都喜欢把它背下来。”