1831年2月11日，星期五

（普拉滕和拜伦都毁于“爱争辩”的毛病）

今天进餐时歌德告诉我，他已经开始写《浮士德》第二部第四幕，并且打算这样坚持写下去，我听了很兴奋。

接着，他对莱比锡的年轻语言学家朔恩大加赞赏，说他写了一本研究欧里庇得斯剧作中服装的著作，在书中既表现出学识渊博，又无丝毫卖弄，完全以说清楚问题为限度。他道：

“我很高兴，他实事求是，目标明确，不像时下不少别的语言学家太热衷于技巧问题，老爱折腾音节的长啊短啊什么什么的。(https://www.daowen.com)

“老追求技巧的细枝末节，永远是一个无所作为的时代的标记；同样，一个人如果有这个德性，那也表明他将无所作为。

“妨碍一个人的还有其他弱点。例如普拉藤伯爵，他具备成为一位优秀诗人的几乎所有素质：他极富才智和干劲，极有想象力和创造力，也受过完美的技巧训练，还有爱好学习和处事严谨更少有他人可比；然而，不幸的是好争辩的性格却妨碍了他。

“身处那不勒斯和罗马的伟大环境中，他仍忘不掉德国文学的可悲可怜，在他这样一位大才子真叫不可原谅。他那《浪漫的俄狄浦斯》在表明，正是他普拉藤应该写出德国最好的悲剧来，特别是技巧方面更没得说的；可是，上述作品的悲剧主题既已流于模仿，现在他再怎么认真也休想写出一部真正的悲剧来喽！

“还有，必须时刻警惕爱争辩的毛病，它会像敌人一样占领我们的心灵，然后变成幽灵四处作祟，破坏我们心智的自由创造，敏感柔弱的天性更会完全被它搅乱和毁掉。拜伦爵士便毁于自己爱争辩的天性；为了德国文学的荣耀，普拉藤有理由改弦易辙，永远摆脱这一恶习。”