1831年2月15日，星期二

（关于歌德的剧作《大科夫塔》）

陪歌德进餐。我给他讲上剧院的情况；他称昨晚上演的《亨利三世》很精彩，但却认为大仲马的这出戏不真正合观众的胃口。他说：

“要是剧院归我管，我才不敢公演它喽；因为我还记得很清楚，为了使观众勉强接受《坚定的王子》，我们可是费了老劲儿了。要知道这出戏远比《亨利三世》更加富有人情味儿和文学味儿，从根本上讲也就离我们的观众近得多啊。”(https://www.daowen.com)

我谈起最近几天再次阅读的《大科夫塔》。我一场一场地讲完了它的剧情，最后表示希望能再一次观看它的演出。歌德回答：

“我很高兴，你欣赏这部戏，并且看出了我寓于剧中的深刻含义。归根结底，要把地地道道的事实先写成文学再搬上舞台，可不是一件轻而易举的小事。而且你还会承认，整部作品原本都是为搬上舞台而构思的。席勒也很赞赏这出戏，我们曾公演过一回，在修养较高的人们看来那可真是精彩。然而对于普通的观众就并非如此；剧中所描写的罪行总是有点可怕，难免叫人不寒而栗。就其大胆的性质而言，完全可以归入《克拉拉·加苏尔》戏剧集一类；而这位法国剧作家^[8]呢真的会嫉妒我，我竟抢在他的前头表现了一个如此好的题材。说是好题材，因为它毕竟不只具有伦理道德的意义，而且具有重大的历史意义；该事件发生在法国革命前夜，在一定程度上为革命奠定了基础。王后不幸深深地卷进了冒险勾当，因而失去了尊严，甚至不再值得受到尊重，如此一来在民众的心目中也就失去了不可侵犯的地位。仇恨伤害不了任何人，蔑视却能把人击倒。科泽布长时间受人憎恨，可要使那个大学生敢于对他捅刀子，先还得有某些刊物跳出来把他搞臭才行^[9]。”