【译文】

子美的年龄比我小，可是我学习古文的时间，反而在他之后。天圣年间，我在有司参加科举进士考试，见到当时学习写文章的人，按照要求务必追求文辞声调对偶和摘取古人文句才算好文章，并称之为“时文”，还以此相互夸耀推崇，唯独子美和他的兄长苏才翁以及穆参军写作古体诗歌和杂文，当时的人都很惊奇并且都在非议讥笑他们，但子美却不去理睬那些人。不过从那以后，皇帝担忧时文的弊端，于是发布诏书，勉励学写文章的人要革除时文之弊、学习接近古人文风。从此那种推崇时文的风气才渐渐停止，而学写文章的人也稍稍趋向古文了。只有子美在全世界的人都不写古文的时候，他还始终独自坚守，不受世俗的趋势取舍牵绊，真可以称得上是个具有独立见解的人了。

子美的官职升迁到大理评事、集贤校理就被废黜撤职了，后来担任湖州长史直到死去，享年四十一岁。他的形貌奇俊魁伟，看上去很高傲的样子，可是接近他时就会感到非常和蔼可亲，相处时间长了就会更加令人喜爱仰慕了。他的才华虽然很高，但是别人对他也不怎么嫉恨，那些攻击他，而且把他排挤走的人，其实用意不在打击子美本人。后来完全仰赖皇上聪明仁圣，凡是当时被指名而且受到排斥的人，从两三个大臣往下，所有想借苏子美事件为根由而受到株连陷害的人，全被保全下来了，现在都得到了皇上赐予的荣耀与恩宠。虽然当年跟子美一起饮酒的人获罪，但很多都是闻名一时的杰出人物，所以现在也都重新被收录选用了，进身在朝廷上担任显要职位。唯独子美不幸死了，这难道不是他的命运吗？真是悲哀啊！(https://www.daowen.com)

庐陵欧阳修序。