后记

关于《孙子》，我读读写写，历经三十年。主要有两大难点不易突破。一是语言关。《孙子》的语言在古代汉语中既苍古又富有韵律，难免削足适履，加上方言、古今音变，留下了不少难点。前代注家常以“错简”“字讹”随意改动文本，固不足为法；今人又多从上下文猜测意译，更难合作者本意。或把译文单列，再加重重注解，反而增加不少阅读负担。因此，我追求一种简明通俗本，译注互文见义，删繁就简，抓住要领。既不是简单直译，又力避烦琐意解。译文留住原作韵味，又达到现代汉语规范。这虽心向往已久，尚不知能做到多少。本书版本以孙星衍校宋本《孙子十家注》为底本，参校武经本和银雀山汉简。对众人疑义，择善而从，并加注说明之。

二是认识深度。《孙子》是举世公认的“兵学圣典”。流传两千五百多年，愈到后来愈加受人重视。当今世界，无论政治、外交、经济、军事、科研、体育、管理等方方面面，无不将其奉为经典而深入研究。因为《孙子》讨论战争是从“法”的角度，也就是上升到对抗哲学的高度。普及本的读者所关心的，应该就是书中蕴含的具有普遍性的哲理。南宋名将宗泽指导岳飞读兵法，岳飞的体会是：“运用之妙，存乎一心！”当今各行各业热学《孙子》，是否确有实效，就看各人的“运用之妙，存乎一心”了。也就是说，善于将理论联系实际，把普遍哲理与具体情况相结合，而有自己的创新。因此，本书在每篇题解和导语中，予以重点突出。例如，孙子首创“决策预测学”，他的“五事七计”预测法，从国家大事到个人创业，都是不能忽视的。他的治军、强军方略，可以移植到现代企业管理中。许多原则大有实用价值。全书充满着“矛盾对立，无不在一定条件下向对立面转化”的辩证思维。立论客观是可变的，可以激励人们奋斗创造。“先为不可胜，以待敌之可胜。不可胜在己，可胜在敌。”（《形篇第四》）这是强调总结经验教训。克服缺点，“不可胜在己”，却是取胜的根本。“知彼知己者，百战不殆；不知彼而知己，一胜一负；不知彼不知己，每战必殆。”（《谋攻篇第三》）这是提示“知己”比“知彼”更难。人之常情，英雄豪杰往往就败在“不知己”的坎上。

此外，《孙子》研究战争究竟出于好战还是反战？我们如何从他所论的战略战术中读出破解的意思？《孙子》的出现与“春秋无义战”有何关系？《孙子》语言的时代特色与内容何以有所差异？这些都是读懂《孙子》不能不知的问题。本书只能简略提及，希望有兴趣的读者进一步研究。今年恰好是我从复旦大学毕业六十周年，竭尽余力编成此书，聊以答谢老师、学友和家人的教导、帮助、支持！(https://www.daowen.com)

《孙子》研究已是千百年来传统文化一支显学。前辈学人勇敢开拓，给后人提供了良好的研究基础。孔子说：“后生可畏，焉知来者之不如今也？”薪火相传，代代应有所前进。当今，处在原子弹、导弹和互联网的新时代，社会矛盾错综复杂，我们必须进一步从《孙子》的对抗哲学中寻求化解矛盾、战胜困难的智慧和方法。我国正处在摆脱贫困向共同富裕发展的关键时刻，如何在经济生活中活用《孙子》的战略战术，克难创新，开拓新局面，应是大家关心的大事。故不嫌冒昧，谨此奉请读者指教。希望引起第一线人士研读《孙子》的热情，涌现“运用之妙”，总结解决实际问题的论著。

感谢浙江大学教授、浙江省特级专家、复旦校友束景南先生审读作序，热心推介本书。

黄绍筠　时年九十一岁

2021年2月5日于杭州求智巷