前　言

直升机因其低空飞行、垂直起降、机动灵活等特点，广泛应用于军用和民用领域。我国直升机产业始终坚持“自主发展为主、积极开展国际合作”的方针，通过几十年的发展，在直升机机型数量和性能等方面取得了长足进步。尤其是在武装直升机和运输直升机的研制和生产方面，已经跻身世界先进国家的行列，形成了跨越式发展的局面。

我国直升机产业发展取得的成就，与我国在直升机领域对外交流与合作是密不可分的。随着我国对外开放广度和深度的加大以及直升机技术发展水平的日渐成熟，我国直升机分队在军用和民用领域遂行中外联演联训、联合巡逻、联合救灾和医疗救护、对外援助等大型涉外任务的机会日益增多。如今，在直升机领域的对外交流与合作已经成为国家外交的重要组成部分。无论是哪种形式的国际合作方式，都需要大批高素质外语人才和具有较强外语能力的直升机教学科研人员、飞行人员和机务维修人员。本辞典正是在这种背景下应运而生的。

本辞典编纂人员在直升机领域都具有较为丰富的对外合作与交流经验。他们或多年从事对外直升机装备、飞行和机务教学与研究，或多次参加中外联演联训和直升机分队国际维和任务。在执行涉外任务的过程中，储备了大量相关领域有价值的外语资料。通过搜集和整理国内外直升机技术资料，对从事直升机各学科门类研究的专家进行咨询、座谈和共同研究，形成了涵盖直升机各领域研究的较为完备的术语集合，为执行或即将执行涉外任务的直升机专业人员，院校和科研院所从事直升机专业的对外教学与研究人员，直升机专业英语学习爱好者的工作、学习和研究提供参考。

本辞典共收录英汉词条2万余条，均按照字母表的顺序排列，内容主要涉及直升机驾驶、直升机机械维护、直升机航电维护、直升机军械维护等专业。其中直升机驾驶专业术语主要涉及直升机飞行理论、直升机飞行气象、直升机空中领航等学科；直升机械维护专业术语主要包括直升机构造、发动机构造、直升机机械维护和操纵规程等学科；直升机航电维护专业术语主要涵盖直升机通信与导航设备、直升机仪表与电气设备、直升机航电装备及其管理和操作规程等学科；直升机军械维护专业术语主要针对机载武器和发射系统及其维护和操作规程等学科。

由于时间仓促，加之编者水平有限，本辞典中可能存在一些疏漏和错误，希望广大同行不吝赐教，以便进一步改进我们的工作，使本辞典将来能够以更加完善的面目呈现给广大读者。

编者

2022年4月