痊愈者
一
在查拉图斯特拉回到洞穴不久的一个早晨，他像疯子一般从睡榻上一跃而起，大喊大叫，声音吓人，其表情似乎表明还有某人睡在床上不肯起来似的；查拉图斯特拉的嗓门震天响，以至于他的动物被惊吓，从与他邻近的洞穴和隐身处纷纷逃走了——飞、爬、跃，好像它们只有脚和翅膀似的。查拉图斯特拉如是说：
起来，深邃的思想啊，从我的深渊里起来吧！我是你的雄鸡和拂晓，你这久睡不醒的懒虫啊，起来！起来！我的啼鸣该把你唤醒了！
你洗耳恭听吧，听着！因为我要听听你的！起来！起来！这儿的雷霆足以让坟墓听到了！
抹去你眼中的睡意，抹去一切痴愚和盲目！聆听我吧，连同你的眼睛，我的声音是医治天生盲人的良药。
你刚醒，你当永远给我醒着。把曾祖母们从睡眠中唤醒又叫她们继续睡，这不是我的本性！
你活动着，伸展着肢体，喉咙还发出呼噜呼噜的声响？起来！起来！别呼噜呼噜啦——你该对我说话！查拉图斯特拉，这无神论者在呼唤你！
我，查拉图斯特拉，是人生的代言人，痛苦的代言人，循环和轮回的代言人——我呼唤你呀，我深邃的思想哟！
祝福我吧！你来了——我听见你来了！我的深处在说话了，我把我的最深处翻到光明处了！
祝福我吧！过来！把手伸给我——哈，把手给我！哈哈！——讨厌，讨厌，真讨厌——痛死我啦！
二
查拉图斯特拉刚说完就一头栽了下来，久久躺着，像死人一般。当他恢复神智，但见他面色煞白，浑身战栗，仍旧躺着，长时间不思饮食。这情形持续了七天。他的动物除了雄鹰飞出取食外全都守着他，不分昼夜。雄鹰取来或掠夺来的东西都放在查拉图斯特拉的睡榻上，这样，查氏就躺在黄色和红色的浆果、葡萄、玫瑰色苹果、香味扑鼻的草本植物以及五针松叶球中间了。他的脚边放着两只羔羊，是鹰费了九牛二虎之力从牧人那里掠夺来的。
七天后，查拉图斯特拉终于从睡榻上坐起来了，拿了一只玫瑰色苹果闻了闻，清香馥郁。动物都认为与他谈话的时候到了。
“噢，查拉图斯特拉，”它们说，“你这样躺了七天了，总是闭着沉重的双眼。你不想再站起来吗？
“走出你的山洞吧，世界像一个花园在等着你，风儿带着浓烈的芳香同你嬉戏，所有的小溪愿意随你潺流。
“万物渴盼着你——因为你独自睡了七天——走出你的山洞吧！万物都愿当你的医生！
“你又获得一种新知了吧，一种辛酸的、沉重的新知？你像发酵面团一般躺着，你的灵魂膨胀，超越了灵魂的一切范围。——”
“——噢，我的动物，”查拉图斯特拉答道，“你们就这样闲聊下去吧，就让我听着！你们闲聊使我神清气爽，哪里存在闲聊，哪里的世界对我就像花园似的。
“这里的谈话和声音多可爱啊，谈话和声音不就是架在永远分隔之物上面的外表的桥梁和彩虹吗？
“每个灵魂都有一个特殊的世界；对每个灵魂来说，任何别的灵魂都是一个隐蔽的世界。
“在酷似之物间，外表最好进行欺骗，因为最小的缝隙却是最难越过的。
“对于我——怎会存在一个我外之我呢？不存在外我！但我们在听到各种声音时就把这忘记了，多么可爱的遗忘呀！
“万物不是都被赠给了名号和声音了吗？人不是因万物而精神振奋吗？说话是一种滑稽行为，人一面说话一面在万物之上舞蹈。
“一切言语和一切声音的欺骗是何等可爱呀！我们的爱伴随着声音在彩虹上跳舞。”
“噢，查拉图斯特拉，”动物接着说，“同我们一样思考的人认为，万物是自己跳舞的，它们出来，彼此握手，欢笑，逃走——然后又回来。
“万物走了，万物又来，存在之轮永恒运转。万物死了，万物复生，存在之年永不停息。
“万物破碎了，万物又被重新组装起来；存在之同一屋宇永远自我构建。万物分离，万物复又相聚，存在之环永远忠于自己。
“存在开始于每个瞬间；‘彼此’之球围着每个‘此地’转动。到处都是中心。永恒之路是曲折的。”
——噢，你们这些爱开玩笑的傻瓜和手摇管风琴者啊！查拉图斯特拉回答，并再次微笑，你们怎能详知这七天之内必须完成的事？
——那怪物怎样爬进我的喉咙，把我窒息得透不过气来！我咬下它的头，吐了出去。
你们因此创作一首手摇管风琴曲了吗？现在我躺在这里，咬和吐使我仍很疲倦，自救导致我仍旧生病。
你们就坐视这一切吗？噢，我的动物们，你们也与人一样，只想冷眼旁观我的剧痛吗？人是残酷至极的动物啊。
观看悲剧表演、斗牛和十字架酷刑是人间迄今最使人开心之事。当人发明了地狱，瞧，地狱便是人的人间天堂。
伟人痛得叫喊之时，小人就飞快跑过去，并伸出贪欲的舌头。可他还把这叫作“同情”。
小人，尤其是诗人——多么热衷于用文字抱怨人生呀！你们且听他吧，可别听漏了抱怨中的性欲啊！
这类抱怨生活的人啊，生活朝他们一眨眼就将其征服了。“你爱我吗？”厚颜无耻的她说，“等等吧，我还没有工夫理你呢。”(https://www.daowen.com)
人是对付自己最残酷的动物。凡自称“原罪者”“背负十字架者”和“忏悔者”的人，你们可别听漏了那混杂在悲诉和抱怨中的性欲！
至于我本人——要当一个控诉人的人吗？唉，我的动物们，我至今只学到这一点：人为了达到至善，就必须极恶。
对于至高的创造者，极恶是他的至善之力和至坚之石；人必须变得更善更恶。
倒不是因为我曾被绑缚在这个刑讯木桩上我才知道人是恶的——我叫喊着从未有人叫喊过的：
“啊，人的极恶是渺小的！啊，人的至善也是渺小的！”
对人的极大厌恶窒息我，它爬进我的咽喉。正如预言家所预言的：“一切都一样，什么都不值得，知识使人窒息。”
漫漫长夜，一种极度倦怠和迷醉的悲哀跛行至我面前，打着呵欠对我说：“你所厌倦的人，亦即小人是永远轮回的。”——我的悲哀如此打着呵欠，拖着残腿，未能安眠。
在我看来，人类的大地变成了大洞穴，中部坍塌了，一切活人都成了腐尸、骨骸和霉烂的过去。
我的悲叹坐在所有的人类坟墓上，它再也站立不起；我的悲叹和发问不分昼夜地在悲诉、哽咽、咬啮和哀泣：
“唉，人永远轮回！小人也永远轮回！”
我曾见过赤裸裸的最伟大之人和最渺小之人，他们二者极为相似——最伟大的人甚至过于人性化了！
最伟大的也是最渺小的！——这是我对人的厌恶！最渺小的也要永恒轮回！——这是我对一切存在的厌恶！
唉，可恶、可恶、可恶啊！——查拉图斯特拉如是说，叹息着，战栗着，因为他想起了自己的疾病。动物们这时不让他再往下说了。
“你刚痊愈，别说啦！”——动物们这样回答他，“走出去吧，世界像一座花园在恭候你哩。
“出去吧，到玫瑰、蜜蜂和鸽群那里去吧！尤其要到善歌的鸟类那里去，以便跟它们学歌唱。
“歌唱于痊愈者相宜；健康的人才可以说话。即使健康的人想唱歌，他想唱的也与痊愈者迥异。”
——“噢，你们这些爱开玩笑的家伙，你们这些手摇管风琴的，给我闭嘴吧！”查拉图斯特拉回答，并取笑他的动物。“你们怎能详知，我在这七天中所寻找到的安慰呢！
“我必须再歌唱——这是我寻找到的安慰和痊愈，你们想由此创作一首手摇管风琴歌曲吗？”
“别说啦，”动物们又说，“你，痊愈者，最好先准备一个手摇管风琴，新的！
“你瞧，查拉图斯特拉，新歌需要新琴嘛。
“噢，查拉图斯特拉，你唱吧，高声唱吧，用新曲治疗你的心灵吧。你肩负着伟大的命运，无人有过的命运啊！
“噢，查拉图斯特拉，因为你的动物全知道你是谁，知道你必将变成什么人，瞧啊，你是永恒轮回的教师——这便是你的命运！
“你肯定是这一理论的第一个教师——伟大命运怎能不成为你的最大危险和疾病呢！
“瞧，我们知道你教导的：万物永恒轮回，我们也在其中，我们业已存在过无数次了。万物，我们，都是一个样。
“你教导说，存在着一个伟大的发展变化之年，存在着伟大之年的怪兽，这个年必然像沙漏计时器一样，一再重新转动，以便重新出发。
“——所以这些年是年年相似的，无论在最伟大之处还是在最渺小之处都年年相似；所以我们在每一伟大之年也是相似的，无论是在最伟大之处还是在最渺小之处，我们都年年相似。
“噢，查拉图斯特拉，倘若你现在想死，我们也知道你这时会怎样对自己说——但，你的动物求你不要死！
“你将毫无惧色说话，甚至将因极度快乐而长舒一口气，因为你将抛却一种难耐的沉重和郁闷，你，最坚忍的人啊！——
“你将会说：‘现在我死，消逝得无影无踪，瞬间化为乌有，灵魂、肉体一并死去。
‘然而，我被缠绕在其中的因果纽带是轮回的，它将再造我！我是属于永恒轮回之因果律的。
‘我会回来，与这个太阳、地球，与这只鹰和这条蛇一道回来——但不是进入一种新的人生或更美好的人生。
‘——我永远回到这相似和同一个生活，无论是在最伟大之处和最渺小之处全都雷同，我将重新教授万物永远轮回的理论——
‘我将说着人间和人类那伟大正午的话语，将再次给人类宣讲超人。
‘我说着我的言语，我因这言语而粉身碎骨，我永恒的命运就希望这样——作为宣告者，我走向毁灭！
‘走向毁灭的人对自己祝福的时候到了。就这样，查拉图斯特拉的毁灭结束了。’”
动物们说完就默不作声，等着查拉图斯特拉对它们讲点什么。可查氏并没有理会它们的沉默，只是静静躺着，紧闭双眼，像在睡觉，尽管他没有睡，他正在同自己的灵魂对话。蛇和鹰发觉他如此静默，都很珍惜他周围这一片异常的宁静，从而小心退下。