CHAPTER 15
伊桑格兰的控诉

集会上，大家都到齐了。伊桑格兰是王室总管，也算是个大人物，大家都觉得有必要来听听他的发言。

大臣们把狮王团团围住，随后封臣们也来了，最后是那些平民，他们恭恭敬敬，唯唯诺诺。

到场的有棕熊布伦、野猪博桑、公牛布吕昂、牡鹿布里什梅尔、麋鹿普拉代尔、羚羊穆萨、大猎犬罗尼奥、绵羊贝兰、山羊梅贝；随后是猴子库安特罗、猫咪提贝尔、獾格兰贝尔、黄鼠狼傅安内、野兔朗普、小兔子伽罗潘、松鼠卢赛尔、河狸比耶夫、白鼬普提泼夏、白鼬白朗士、旱獭尚特、老鼠普莱；最后是秃鹫穆夫拉、鹭鸶潘夏、乌鸦提埃瑟兰、公鸡亮嗓子、麻雀德鲁安、蟋蟀弗罗贝尔、蚂蚁弗雷蒙、蜗牛塔尔迪夫，等等。

在吉尔蒙德的陪伴下，伊桑格兰走上前来，开始了控诉：“陛下，我要起诉列那。他不顾我们的伙伴关系，一再背叛我。您已经知道了不少他的罪行和我的不幸。在结冰的鱼塘边，在农夫的肉品储藏室里，在猎鹅的时候，在山谷的陷阱里，最后在白袍修士的井里，多少次我差点丢了性命。而且这还没完！我的妻子也在场，她可以告诉您，这个红毛坏蛋每次碰到她，都会用语言放肆地调戏她。甚至连我们的孩子，可怜的小狼崽们，列那也不肯放过。一天，他追赶他们，一直追到我们家门口。他虐待孩子们，对他们又踢又打，把他们推倒在地，朝他们扔大便，泼脏水，还说他们是捡来的孩子……更糟的是，我的小儿子阿尔潘在那之后就生病了，医生担心他会失明。所以，陛下，我恳请您将这件案子提上法庭，还我一个公道。”

狮王不喜欢重臣们争吵，而且他私底下向着列那，因为列那的小花招很讨他的欢心。他说：“大总管，当列那虐待您孩子的时候，您在场吗？”

“不在，陛下，但我的妻子目睹了这一切，她非常伤心。”

“吉尔蒙德，您身强体壮，也很勇敢，谁能相信您会任凭小个子的列那殴打您的孩子呢？”

“陛下，”伊桑格兰打断了狮王的话，“您不要袒护列那，也不要偏向我。您只要听听我的控诉，判断这件事是不是应该交给大臣们裁决。”

但狮王仍然希望调解。

“总管，我仍然觉得事情可以调解。”

“陛下，我觉得您似乎在包庇列那，但是如果您肯接手我的案子，那真是大恩大德。相比列那，我能更好地为您效劳。如果我没有为您效劳，而是忙着拍马屁，我也许会更加得宠。”

狮王诺布勒感到很尴尬，没有反驳。(https://www.daowen.com)

这时候，骆驼老爷也在朝廷上。他谨慎而明智，备受尊重，虽然谁也说不出他的名声从何而来。他出生在波斯，在伊斯坦布尔生活了好多年，后来去了意大利的伦巴第，最后来到国王身边担任行省总督。国王很重视他的意见。

“爱卿，在您的辖区，有这样的诉讼和相关的补偿吗？”

骆驼老爷发话了。他说了很久，所用的语言非常晦涩，混合了波斯语、土耳其语、伦巴第方言和法兰克语，但每一种都说得极其蹩脚。谁也没听懂哪怕一个字，但大家都纷纷鼓掌，窃窃私语。猴子库安特罗哈哈大笑。只有狮王还保持着威严，他说：“伊桑格兰的诉讼受理了。大臣们，你们先讨论一下如何主持公道。”

说完，他就退场了。

大家一致同意让牡鹿布里什梅尔来主持公道，他是司法大臣，有着公正不阿的好名声。他说：“各位，请听我一言，如果我说得不对还请指正。你们已经听到了伊桑格兰对列那的指控，但在做出判决之前，我们需要明确的证据。谁都有可能说别人的坏话，把无辜者送上法庭接受审判，这是不合理的。”

棕熊几乎跟伊桑格兰一样讨厌列那，他恶狠狠地说：“我们有吉尔蒙德的证词。”

野猪博桑冷静地说：“在我看来，吉尔蒙德的话不能作为证明。她是伊桑格兰的妻子，一定是支持他的。毕竟，没有她家老爷的允许，她不能随意走动，也不能随心所欲地发言，所以她说的话也只能是她家老爷的意思。我们需要一些和他没有利益纠葛的证人的自由发言。”

棕熊布伦不服气地说：“在皇室总管和列那这样的坏家伙之间该相信谁，这还用得着说吗？”

麋鹿普拉代尔说：“但是，伊桑格兰控诉列那欺辱他的妻子，殴打他的孩子，并且多次让他陷入危险之中。如果不希望再看到这样的事情，那就该好好惩罚坏人。”

“太对了，”牡鹿布里什梅尔表示赞同，“不是说坏人不应该得到惩罚，而是要明白，如果没听到坏人和其他可能存在的证人的证词，就不该随便做出判决。”

棕熊愤怒地咆哮着说：“哪有那么复杂？我和伊桑格兰一样，也是这个混蛋的受害者，我也差点被他害死。还有亮嗓子、提埃瑟兰、山雀、蟋蟀、提贝尔，他们都遭到了列那的背叛……谁没被这个坏东西骗过？我认为，国王如果只在心里暗暗叫好，被列那的恶作剧逗得发笑，那么他很快就要后悔了。”

“冷静点，布伦。很快你就能跟大家一起，决定列那要付多少罚款了。”明智的布里什梅尔说。

棕熊一下子火冒三丈，“罚款！您觉得多少罚款可以赎清他的罪行？应该把列那手脚捆住，带到这里来，用鞭子抽他，把他送进监狱，或者把他绞死！”

猴子库安特罗原本一直没说话，只顾着上蹿下跳，朝发言的人做鬼脸，大肆嘲讽大家。现在，他阴阳怪气地说：“对罪犯宽容一些嘛，那些动不动就要惩罚别人的人才是最可怕的。”

棕熊说：“得了吧，库安特罗，大家都知道你跟列那是一路货色。”

“那么，”布里什梅尔说，“别再吵吵嚷嚷了，不如试着让双方达成和解吧。明天，我们将按照国王的命令，让列那到法庭上来，接受大臣们的审判。”

“谁来主持审判？”棕熊布伦问道，心里暗暗希望有人告诉他——“是你”。

布里什梅尔回答说：“我觉得大猎犬罗尼奥可以承担这个重任，他是乡绅贝特朗·德·拉·马利耶特家的狗，正直而且品德高尚，我们完全可以信任他。”

这个提议得到了大多数的支持。大家还决定，让獾格林贝尔给列那送去出庭的传票。