CHAPTER 18
带着布伦去采蜜

布伦朝着莫佩图伊出发了。他总习惯带着一根手杖，感觉累的时候就靠在上面休息。

他好不容易才找到列那的家。小路弯弯曲曲，大路又很难辨认方向。他走过森林中的一片沙地，在上面留下了一个个脚印；他穿过一片荒地，脚印消失在一丛丛的欧石楠和荆豆里；随后，他来到林子里，好几条小径一直向前延伸，地上满是枯叶和松针，走在上面不会留下任何脚印。列那真会挑地方。

布伦不断向遇到的母鹿、野兔和鸟儿问路，终于在黄昏时分来到了莫佩图伊。

他又绕着房子走了好久，才找到了藏在荆棘丛里的入口。

布伦担心有什么机关，不想直接闯进去，只好站在门口喊道：“列那，你在家吗？我是布伦，是国王的信使。”

列那并不打算马上答应，生怕门口埋伏着一支队伍。他要保证亲爱的埃尔梅林和还没断奶的小罗威尔的安全。（马布朗什和佩尔舍埃的牙齿已经长齐，能像爸爸妈妈一样在林子里奔跑、打猎了。）列那还在家里藏了一些母鸡、阉鸡和鸭子，那是他上次打到的猎物。莫佩图伊有许多秘密地窖，万一城堡被包围，这些地窖就派上了大用场。

布伦见列那迟迟没有回应，更加威严地叫道：“列那，回答我，否则我们就要进去抓你了！到时候你说不定会被判绞刑、车轮刑、火刑……”

列那做好了准备，出来开门。

“原来是您呀，布伦叔叔！您怎么这副狼狈相！满头大汗，灰头土脸的，陛下就不能派一个小人物来送信吗？”

布伦想起了狮王诺布勒的警告：“列那越是奉承你，你就越要当心。”

“走吧，别在这唧唧歪歪了！你没有参加狮王召开的全体会议，所以他派我来找你。”布伦粗暴地说。

“唉！瞧我这病怏怏的样子，还去得了吗？”

“我看你身体好得很。你眼睛炯炯有神，皮毛又滑又亮，胖乎乎的。”

“胖！那是因为我全身浮肿，虚胖……”

布伦感到十分怀疑，他问：“你怎么得水肿病了？”

“都是因为营养不良。我最近正在修行，吃得很差。”

布伦想起了珂佩特，他说：“真的吗？小母鸡原来这么不好消化吗？”

“您说什么？什么母鸡？我最近只吃了蜂蜜。”列那假装什么都不知道。

布伦竖起了耳朵，蜂蜜可是他的最爱。他惊讶地说：“蜂蜜！你这里有很多蜂蜜吗？足够当饭吃？”

“何止是足够！简直多得吃不完。”(https://www.daowen.com)

“那么多！蜂蜜可是世界上最完美、最美味的食物！”

“布伦，我不否认这一点，但是如果只吃这个的话……”

“那蜂蜜在哪里？”布伦贪婪地喘息着说。

“就离这里不远，在木匠朗弗鲁瓦家。”

“带我去吧，列那，我会对你感激不尽！”棕熊已经完全忘记了他的任务，还有狮王要他小心谨慎的劝告。

“不，布伦，您完全不用感谢我。不计回报的付出是所有人共同的财富。”

“列那，我发誓一定好好感谢你！”

“别发誓啦，布伦叔叔，我肯定会带您去的。尽管有人诋毁我的名声，我仍然比大多数人要好。”

“走吧！”布伦已经急不可耐了。

朗弗鲁瓦家门口有一棵砍倒的大橡树，已经被锯开了一部分。为了把树干分开两半，木匠在裂缝里嵌进了一个特大号的楔子。

“就是这儿，”列那指着橡树说，“这棵树是很久以前被砍倒的，一群蜜蜂在里面做了窝，这就是我要送给您的野生蜂蜜。”

“野蜜味道更好。”

列那叮嘱说：“布伦叔叔，别把蜂蜜全吃光了，给我留一点吧。我也不是特别喜欢吃蜂蜜，但我没有别的东西可以吃了。”

“什么！列那，你以为我是那种贪吃的家伙吗？凡事都要节制，难道我还不明白这个道理？”

棕熊把头和爪子伸进树干的裂缝中，列那瞅准机会，猛地将楔子拔了出来。树干马上合拢，夹住了布伦的脸和爪子。布伦连连惨叫，叫声恐怖又凄惨，引得朗弗鲁瓦赶紧跑到门口，看看出了什么事。

看见眼前的情景，朗弗鲁瓦叫了起来：“一头熊！一头大熊被我的橡树夹住了！”

附近的农夫们听到喊声，纷纷带上家伙跑过来：厄特维兰拿着一根木桩；伯纳德·波特西维尔拿着打谷子用的连枷；尼古拉·吉尔荣拿着搭葡萄架的棍子；皮卡侬拿着斧头；弗朗贝尔拿着十字镐；奥特朗·勒鲁拿着长竿；福歇·加洛普拿着砍柴刀。农妇们也赶来了：本堂神父的女佣拿着纺锤；蕾诺德·布里斯米茨拿着扫帚；洗衣的老大娘拿着捣衣杵……听到这群愤怒的人的声音越来越近，布伦决定孤注一掷。他挺直了身子，撑在树干上，使出全身力气，终于从这要命的夹子中挣脱出来。

他擦破了一大块皮，耳朵撕裂了，还弄断了两个爪子。他付出了这样惨痛的代价，才算拣回一条命。

人们追赶他，眼看就要追上了，但这时后方传来了女人的尖叫声。因为跑得太急，蕾诺德和本堂神父的女佣不小心掉进了河里，得赶紧把她们救起来。趁人们忙活的时候，布伦拖着受伤的爪子，拼命逃走了。他跑出好远，总算脱离了危险。

村里的男人们开始责备女人：“没用的娘们！都怪她们，让熊给逃跑了……她们就该拿着纺锤和扫帚好好干活，在炉子边做饭，或者干脆睡一觉，那不是更好吗？……”

布伦游过一条小溪，泡在清凉的溪水里，伤口也没那么疼了。这时候，列那又出现了。

“啊，叔叔！您到这里喝水吗？我明白，蜂蜜吃多了最容易感到口渴……还有，我就随便问一下，您吃饱了吧？”

布伦没有回答，只发出一阵哼哼声，半是因为愤怒，半是因为痛苦。

“哎呀，您看起来好像很痛苦！您把哪块肉忘在朗弗鲁瓦家了吗？告诉我，我替您去拿……说不定他们还乐意把东西给您送过来呢！”

布伦一声不吭，他又疼，又羞愧，晕倒在河边湿漉漉的草地上。