Extensive Reading
＼Text B＼
The Four Classic Novels of Chinese Literature
A．J．Samuels
［A］Water Margin，Journey to the West，Romance of the Three Kingdoms and Dream of the Red Chamber，these four novels form the core of Chinese classical literature and still inform modern culture．As with Dante or Shakespeare in Europe，they are touchstones to which Chinese literary culture persistently returns to discover new relevance and fresh insight．
［B］Dating from the Ming and Qing dynasties，these four novels are the bedrock of Chinese literary culture．Their influence has spread across Asia to inform elements of Japanese，Korean and South East Asian mythology．The writing and dissemination of these four works marked the emergence of the novel form in China as a counterpart to more refined philosophical and poetic works．The more expansive form of the novel allowed for a synthesis of the historical and the mythological，whilst also developing along more accessible narrative lines．These works thus marked a limited but notable democratization of literature which is perhaps most evident in their use of vernacular Chinese，rather than the Classical Chinese which had previously dominated．
［C］These four works also revealed the novel’s potential to embrace a multitude of perspectives，and to allow for irony；this permitted writers to voice previously suppressed critiques about the ruling order，whilst also expressing the vast multitude of voices which made up the Chinese populace．
Water Margin
［D］Published in the 14th century，Water Margin was the first of the four classical novels to be released，and introduced the vernacular form and style which the others would adhere to．The title has been translated in a number of ways，including as Outlaws of the Marsh，Tale of the Marshes，All Men Are Brothers，Men of the Marshes，or The Marshes of Mount Liang，and whilst doubts persist over the identity of the author，most attribute it to Shi Nai’an，a writer from Suzhou．
［E］The novel is set in the Song dynasty and depicts a group of outlaws who eventually go on to serve the Emperor in battling foreign invaders．It was based on the real life story of the outlaw Song Jiang，who was defeated by the Emperor in the 12th century，and whose gang of 36 outlaws came to populate folk tales throughout China．These folk tales generated a mythology around Song Jiang which led to various dramatic adaptations and printed retellings．These precursors would all go on to inform Water Margin，which condensed and synthesized the various tales which had erupted around the Song Jiang story．
［F］Some have attributed Water Margin’s success to its ironic representation of common grievances against the ruling classes．Its depiction of outlaw’s rebellion tapped into resentments held by many during the Ming dynasty，and the novel was indeed banned for a period for its potential for promoting sedition．The novel has gone on to be the subject of numerous modern adaptations，and has continued contemporary relevance in its prototypical tale of rebellion，repression and subservience．
Journey to the West
［G］Perhaps the most influential of the four classic novels of Chinese literature，and certainly the most widely known beyond China’s borders，Journey to the West was written in the 16th century by Wu Cheng’en．It depicts the pilgrimage of the Buddhist monk Xuanzang to India，and his resultant travels through the Western provinces of China，accompanied by his three disciples．Whilst the framework of the story is based on Buddhism，the novel draws on a host of Chinese folk tales and mythology，as well as pantheism and Taoism to create its fantastical cast of characters and creatures．These creatures include various demons who Xuanzang encounters along his travels，and a variety of animal-spirits who assume human form．This latter category includes the three disciples，who are characterized as a monkey，a pig and a river ogre，and who are bound to Xuanzang as they attempt to atone for their past sins．An early and partial English translation of Journey to the West by Arthur Waley was entitled Monkey and focused on the exploits of this character，which has also been the case with many subsequent adaptations．
［H］Journey to the West was an early example of the Shenmo genre，which incorporated a range of fantastical fiction focusing on the exploits of gods or demons，and was very prominent in the rise of vernacular Chinese literature during the Ming dynasty，as the centuries old folk tales were written and disseminated for the first time．Journey to the West was the most famous example of the Shenmo，and remains omnipresent in China，in a huge variety of adaptations．The novels continued relevance is a reflection of its paradigmatic qualities，as with the Greek myths of Homer，it set down the ancient myths of Chinese culture for the first time，and remains a repository for those myths even today．
Romance of the Three Kingdoms
［I］A historical novel which recounts the political intrigue and deceit within the Three Kingdoms period of Chinese history，Romance of the Three Kingdoms combined history，legend and mythology to tell the tumultuous story of this era．This epic tale was written by Luo Guanzhong and incorporates hundreds of characters，weaving a multitude of complicated plotlines in its portrayal of the disintegration of a unified China into three warring kingdoms，the three states of Cao Wei，Shu Han，and Eastern Wu，and their eventual reconciliation and unification．Romance of the Three Kingdoms remains hugely popular in China，and has had a profound influence on national identity，since it dramatizes one of the fundamental myths of the nation；that of its disintegration and unification．The belief in the cyclical nature of history is expressed succinctly in the opening line of the novel：“It is a general truism of this world that anything long divided will surely unite，and anything long united will surely divide”．
［J］The complexity of the political world it depicts，as well as its epic length and density，can make reading Romance of the Three Kingdoms a challenge．However it remains a uniquely potent work，which informs Chinese political consciousness events today in a way that rivals Shakespeare’s place in English self-identity．
Dream of the Red Chamber
［K］Written in the mid 18th century during the Qing dynasty，Dream of the Red Chamber was the last of the four great novels of Chinese literature to gain prominence．It is a semi-autobiographical work which focuses on the financial and moral decay of author Cao Xueqin’s family and by extension the Qing dynasty．Recognized for its formal beauty and innovation，Dream of the Red Chamber has spawned a scholarly field of its own，“Redology”，which is still a thriving academic subject in China．
［L］The novel is markedly more nuanced and precise than its fellow classics，and it offers an incredibly detailed rendering of the life of the 18th century Chinese aristocracy，paying particular attention to the complexities of social conventions in this esoteric world．The novel is thus a repository for those interested in Chinese culture，granting readers an insight into the religious，social and political world of upper class China．It also offers insight into a wide variety of aspects of Chinese culture，from medicine to mythology and art，all of which continue to inform contemporary culture in China．
（1，215 words）
＼Word Tips＼
1．margin n．边缘，利润，余裕
2．bedrock n．（地质）基岩，根底
3．dissemination n．宣传，散播，传染
4．synthesis n．综合
5．accessible adj．易接近的，可进入的，可理解的
6．vernacular adj．本国的，地方的
7．embrace vt．拥抱，信奉，皈依，包含
vi．拥抱
8．marsh n．沼泽，湿地
9．outlaw n．歹徒，逃犯；v．禁止，取缔
10．populate vt．居住于，殖民于
11．precursor n．先驱，前导(https://www.daowen.com)
12．grievance n．不满，不平，委屈
13．sedition n．暴动，煽动性的言行
14．prototypical adj．原型的，典型的
15．subservience n．有益，奉承，从属性
16．pilgrimage n．朝圣之行；vi．朝拜
17．resultant adj．由此导致的
18．disciple n．门徒，信徒，弟子
19．pantheism n．泛神论，多神教
20．ogre n．食人魔鬼，怪物
21．atone for 赎回，抵偿
22．incorporate vt．包含，体现，合并vi．合并，混合，组成公司
23．omnipresent adj．无所不在的
24．paradigmatic adj．纵聚合关系的
25．repository n．贮藏室，仓库，知识库，智囊团
26．tumultuous adj．吵闹的，骚乱的
27．succinctly adv．简洁地，简便地
28．spawn v．酿成，造成，大量生产
29．nuanced adj．微妙的，具有细微差别的
30．aristocracy n．贵族，贵族统治
31．esoteric adj．深奥难懂的
＼After-reading Exercises＼
I．Directions：The above passage is attached with ten statements as follows．Each statement contains information given in one of the paragraphs．Identify the paragraph from which the information is derived．You may choose a paragraph more than once．
1．The four great classical novels are the core of Chinese literary culture．
2．The novel is markedly more elaborate and precise than its fellow classics．
3．Written in the mid-18th century，it was the last of the four great novels of Chinese literature．
4．It is a semi-autobiographical work which is recognized for its formal beauty and innovation．
5．It is perhaps the most influential of the four classic novels of Chinese literature，and certainly the most widely known beyond China’s borders．
6．It thus marked a limited but notable vernacular Chinese，rather than the Classical Chinese which had previously dominated．
7．Published in the 14th century，it was the first of the four classical novels to be released，and introduced the vernacular form and style．
8．As with the Greek myths of Homer，it set down the ancient myths of Chinese culture for the first time，and remains a storeroom for those myths even today．
9．It was based on the real life story of the main character and generated a mythology around himself which led to various dramatic adaptations and printed retellings．
10．It dramatizes the fundamental myths of the nation and believes in the cyclical nature of history．
Ⅱ．Directions：Why are the four great classical novels enjoyed by readers through ages？You are suggested to tell the reasons according to both your own experience and information from the Internet．The total words should be 200 300．