Translation
三、调整语序
语序指句子各成分之间的排列次序以及句与句之间的排列次序，反映语言使用者的逻辑思维和心理结构模式。东西方的思维模式存在异同，汉语和英语的语序也有异同，译者要摆脱汉语结构的束缚，适当进行语序的调整，以译出流畅的英文。
通常来说，汉英互译的语序调整主要包括句内语序调整和句间语序调整等方面。句内语序调整主要涉及定语和状语的调整；句间语序的调整主要是指句与句之间的逻辑顺序的调整。
（一）句内语序调整
汉语的句内语序表达模式为“主语+状语+谓语+宾语”，定语多前置。而英语的句内语序表达模式为“主语+谓语+宾语+状语”，定语的位置较为灵活，但较长的定语往往后置。
A．定语位置的调整
汉语是向左延伸的语言，其定语多放在中心词之前。英语是向右延伸到语言，其定语通常出现在中心词之后。但英语的定语位置又较为灵活：单词作定语时，一般放在中心词之前；词组、短语和从句作定语时则一般放在中心词之后。
汉语中出现多项定语修饰同一中心词时，常用的词序为：
①限定性定语；②国别定语；③时间、地点定语；④数量、种类、次第等定语；⑤判断性定语；⑥陈述性定语；⑦本质性定语；⑧中心词。
英语中，越是能表示事物基本性质的定语越要靠近它所修饰的名词；定语和中心词关系越密切，位置越靠近。如有多个形容词作定语（放在修饰名词之前）的排列顺序如下：
口诀：限观形龄色国材（县官行令杀国才）
县（限）：限定词，包括冠词、形容词性物主代词、指示代词、名词所有格、数词
官（观）：表示观点的描绘性形容词，如好、坏、美丽的、丑陋的
行（形）：高矮、大小等形状的形容词
令（龄）：年龄、新旧等
杀（色）：颜色
国（国）：国家、地区、出处
才（材）：材料、材质
举例如下：
1．He witnessed①the sixth②post-war③economic crisis④of serious consequences⑤that prevailed in various fields⑥in the USA．
译文：他目睹了⑥美国②战后①第六次④后果严重的⑤波及各领域的③经济危机。
2．这三个县经历了①那场②中国③七十年代④第四次⑤极为严重的⑥遍及数省的⑦自然灾害。
译文：The three counties underwent①the④fourth⑤most serious⑦natural disaster⑥that plagued several provinces②in China③in the 1970’s．
3．①这几篇②专为大学生编写的③最新④实用⑤翻译讲稿，在理论指导和技巧指导上有许多特点。
译文：①Those③up-to-date④practical lectures⑤on translation②specially written for college students are characterized with many special features in theory and skill instruction．
4．①差不多同时开放的②几千朵③美丽的④红玫瑰，使这座公园在春季吸引了许多游人。
译文：②Thousands of④red，③beautiful roses①that blossom almost at the same time make the park the great resort of people in spring．
上述例句表明，一系列的单词作定语时，表示时间概念的词距中心词较远，同样表示性质的词（red，beautiful）短的在前，长的在后，介词短语、分词短语及定语从句作定语时则一律后置。
B．状语位置的调整
在汉语中，状语一般位于主语和谓语之间，偶尔出现在句首。而在英语中，状语则一般出现在谓语或宾语之后，通常位于句尾，偶尔出现在句首或句中。鉴于这种差异，汉译英时需酌情调整状语的位置。英译汉译例如下：
1．They cancelled the outing because of the rain．
译文：他们因为下雨取消了那次郊游。
2．He took out a red scarf from his pocket．
译文：他从口袋里取出一条红领巾。
3．The meeting will be held in the classroom tomorrow afternoon．
译文：会议将于明天下午在教室举行。
4．Their troops advanced by both land and water ，and arrived at the front in time．
译文：他们的部队水陆并进，及时抵达前线。
5．His plan is impracticable though invulnerable．
译文：他的计划尽管无懈可击，却不能付诸实施。
汉译英译例如下：
1．王教授此刻正在实验室工作。
译文：Professor Wang is working in the lab at the moment．
2．这里的天气几乎每天都变化无常。
译文：The weather here alters almost daily．
3．我们相信，在新的一年里，通过双方的努力，我们的业务关系和友好合作将会得到发展。
译文：We believe we will be able to develop business relations and friendly cooperation through our joint efforts in the coming year．(https://www.daowen.com)
句中含有多项状语的译例如下：
4．①For this reason，our company explained②solemnly③to your company④many times⑤in February⑥last year．
译文：我公司①为此⑥于去年⑤二月②郑重地④多次③向贵公司解释。
5．我们①为顾全大局②于同年③秋末④在第三方的调停下⑤开诚布公地⑥多次⑦强烈要求贵方赔偿我们的一切损失。
译文：④With the third party acting as an intermediary，①to take the interest of the whole into account，we⑦strongly demand⑤with frankness and sincerity⑥many times③at the end of the autumn②of the same year that you should compensate for all our losses．
英语多项状语的词序一般为：①条件状语；②目的状语；③主语；④程度状语；⑤谓语；⑥方式状语；⑦频度状语；⑧时间状语；⑨宾语。
汉语多项状语的词序一般为：①主语；②目的状语；③时间状语；④条件状语；⑤方式状语；⑥频度状语；⑦程度状语；⑧谓语；⑨宾语。
（二）句间语序调整
句间语序主要指句与句之间的逻辑顺序。由于思维模式的迥异，汉英两种语言在句间语序上也存在较多差异。汉语中往往是表原因的句子在前，结果在后；表条件或假设的句子在前，结果在后；表转折或让步的句子在前，结果在后。也就是说，汉语中往往是细节信息在前，结论判断在后。英语的句间语序则比较灵活，比较倾向于先结论后细节信息的逻辑顺序。例如：
1．宝玉①因得罪了黛玉，②二人总未见面，③心中正自后悔，④无精打采，⑤哪里还有心肠去看戏？（《红楼梦》第二十九回）
译文：Baoyu②had not seen Daiyu①since he offended her and③was feeling too remorseful and④depressed to⑤enjoy any show．
英文译文先是谓语，再是原因状语，紧接着才是内心描写。
2．①如果有人认为中国人好用武力，②动不动就用拳脚来解决问题，③那就大错特错了。
译文：③It is utterly wrong to imagine that①Chinese people are liable to use force and②resolve problems through violence．
原文表示假设的句子在前，表示结论的句子在后。翻译时可按照英语表达习惯调整语序，将结论“那就大错特错”放在句首翻译，然后再表明假设的内容。
3．①中国人认为，②一个人不爱护自己的身体，随意放纵堕落，③是不孝；④做事不认真，不努力上进，⑤是不孝；⑥为保卫国家而战，在战场上表现怯懦，⑦也是不孝。
译文：①Chinese people believe that③⑤⑦one can be unfilial②by not loving his body and indulging in degradation；④by failing to be conscientious and aspirational in work and career；⑥by being cowardly on the battlefield in defense of his country．
原文的每个分句都是先表述具体信息，然后给出结论；翻译时可将结论提前，然后再说明具体信息。此外，为达到强调的修辞效果，“不孝”在原文中重复出现三次，翻译时可以采用省略译法，只保留一个“不孝”即可，不用翻译三次。
小结
调整语序是英汉互译中的一种常见翻译技巧，这种调整主要涉及句内定语和状语的调整以及句间逻辑顺序的调整。由于英汉不同的造句结构和表达习惯，翻译中有时需要打破原文的句式结构，对其中的成分进行有效调整，以符合译入语的表达习惯。
＼思考与练习＼
一、思考并简要回答以下问题。
1．翻译时调整语序应注意些什么？
2．英语和汉语的定语位置有何异同？
3．英汉两种语言句间语序有什么差异？
二、句子英译汉：运用指定技巧翻译以下句子。
1．From the moment they set foot on the territory of their motherland，they were warmly received by their compatriots．（定语从句换序）
2．On and on Byron talked．（状语换序）
3．Cheerful，efficient and warm-hearted，they will do everything to make your journey smooth and comfortable．（状语移位，并转变为谓语）
4．Send us a message in case you have any difficulty．（状语从句换序）
5．Never before has our country been as united as it is today．（倒装句换序）
6．Formerly a worker himself，he is now an engineer．（同位语换序）
7．It’s good you’re so considerate．（主语从句换序）
8．Even the wild animals of his homeland，it seemed to Kunta，had more dignity than these creatures．（插入语换序）
三、句子汉译英：运用指定技巧翻译以下句子。
1．在那场战争中，这道城墙开始出现许多裂痕。（主语换序）
2．她认真热情，一字不漏地记下了所说的话。（谓语和状语换序）
3．一直在一旁观看的小学生们开始鼓起掌来。（定语从句换序）
4．她每天早上教我们学法语。（状语换序）
5．会议没能取得一致意见就结束了。（状语换序）
6．这首歌并不曾继续多久，就和笛声共同消失在黑暗里了。（状语换序）
7．杭州不仅风景绮丽，名胜古迹众多，与杭州有关的传说和故事也甚为美丽动人。（定语换序）
8．长城如同一条蛟龙，由东向西蜿蜒伸展，经过沙漠、草原、山脉、高原，全长6 700千米。（状语换序）
四、段落英译汉。
I don’t doubt that if my mother and father magically regained their old vigor，they’d be back fighting．But I now see that something came of all those years of shared days—days of sitting at the same table，waking to the same sun，working and raising children together．Even the very fury they lavished on each other was a brick in this unseen creation，a structure that reveals itself increasingly as the world around them falls apart．
五、段落汉译英。
在中国数以百计的戏剧中，京剧的影响最大，因此被誉为中国的国粹。京剧是集音乐、演唱、对白、哑剧、杂技和武打为一体的综合性表演艺术，因此比起其他形式的表演艺术来，京剧对演员的要求要高得多。京剧演员需要同时具有表演艺术家、歌唱家以及舞蹈家的身份。一个京剧学员通常需要花上十年工夫来学习演唱和杂技技巧。象征手法普遍用于京剧之中，京剧中的舞台可以用来表现动作的背景，不受时空的限制。