1.1.1　中医医学术语的词源学特点

中医这一古老的医学体系根植于中国传统文化，以中国传统哲学的基本理论为基础，以儒、释、道三教的基本思想为指导，融合诸子学说，吸取百家精华。中医以哲学、宇宙观、生命观为基础，重视人与自然的关系。中医理论与中国古典哲学水乳交融，因此，中医语言中存在大量的哲学用语，如“阴阳”“五行”等就是中国古代的哲学概念。中医承载着中国古代人民同疾病作斗争的经验和理论知识，是在古代朴素的唯物论和辩证法思想指导下，通过长期医疗实践逐步形成并发展而成的医学理论体系。在中华民族悠久的历史长河中，人们为了同疾病作斗争，经过无数次的尝试，逐渐积累了一些关于中医药的知识，总结出了宝贵的医疗经验。中医药文化经过几千年的积累，不断得到丰富和发展。中医具有鲜明的文化属性和特征，蕴藏着中国传统文化的深厚底蕴。中医术语大部分来源于中国古代汉语，具有鲜明的中国传统文化特色。中医理论来源于人们对医疗经验的总结及中国古代的阴阳五行思想，其内容包括精气学说、气血津液、藏象、经络、体质、病因、发病、病机、治则、养生等。早在两千多年前，中医专著《黄帝内经》就已问世，为中医学奠定了基础。中医术语主要来自《黄帝内经》。中医术语命名有多种方法。有的根据使用药剂命名，例如：“百合病”（因百合治疗这种病有效，故以百合来命名）；有的根据病症命名，如：“雷头风”（“雷头风”是指头痛时自觉有雷鸣之声，头面起核或肿痛红赤）；还有的根据病因命名，如：“客忤”（“客忤”是指小儿突然受外界异物、巨响或陌生人的惊吓，而发生面色发青、口吐涎沫、喘息腹痛、肢体瘛瘲、状如惊痫的病症）。了解中医术语的词源学特点有助于准确翻译具有中国传统文化特色的中医术语。(https://www.daowen.com)