第三折

第三折

(衙内领张千、李稍上。衙内云)小官杨衙内是也。颇奈白士中无理,量你到的那里!岂不知我要取谭记儿为妾,他就公然背了我,娶了谭记儿为妻,同临任所,此恨非浅!如今我亲身到潭州,标取白士中首级。你道别的人为甚么我不带他来?这一个是张千,这一个是李稍。这两个小的,聪明乖觉,都是我心腹之人,因此上则带的这两个人来。(张千去衙内鬓边做拿科)(衙内云)呕!你做什么?(张千云)相公鬓边一个虱子。(衙内云)这厮倒也说的是,我在这船只上个月期程,也不曾梳篦的头。我的儿好乖!(李稍去衙内鬓上做拿科)(衙内云)李稍,你也怎的?(李稍云)相公鬓上一个狗鳖[1]。(衙内云)你看这厮!(亲随、李稍同去衙内鬓上做拿科)(衙内云)弟子孩儿,直恁的般多!(李稍云)亲随,今日是八月十五日中秋节令,我每安排些酒果,与大人玩月,可不好?(张千云)你说的是。(张千同李稍做见科,云)大人,今日是八月十五日中秋节令,对着如此月色,孩儿每与大人把一杯酒赏月,何如?(衙内做怒科,云)口退!这个弟子孩儿,说什么话!我要来干公事,怎么教我吃酒?(张千云)大人,您孩儿每并无歹意,是孝顺的心肠。大人便食用,孩儿每一点不敢吃。(衙内云)亲随,你若吃酒呢?(张千云)我若吃一点酒呵,吃血[2]。(衙内云)正是,休要吃酒。李稍,你若吃酒呢?(李稍云)我若吃酒,害疔疮[3]。(衙内云)既是您两个不吃酒,也罢,也罢,我则饮三杯,安排酒果过来。(张千云)李稍,抬果桌过来。(李稍做抬果桌科,云)果桌在此,我执壶,你递酒。(张千云)我儿,酾满[4]着!(做递酒科,云)大人满饮一杯。(衙内做接酒科)(张千倒褪自饮科)(衙内云)亲随,你怎么白吃了?(张千云)大人,这个是摄毒的盏儿。这酒不是家里带来的酒,是买的酒,大人吃下去,若有好歹,药杀了大人,我可怎么了?(衙内云)说的是,你是我心腹人。(李稍做递酒科,云)你要吃酒,弄这等嘴儿;待我送酒,大人满饮一杯。(衙内接科)(李稍自饮科)(衙内云)你也怎的?(李稍云)大人,他吃的,我也吃的。(衙内云)你看这厮!我且慢慢的吃几杯。亲随,与我把别的民船都赶开者!(正旦拿鱼上,云)这里也无人。妾身白士中的夫人谭记儿是也。妆扮做个卖鱼的,见杨衙内去。好鱼也!这鱼在那江边游戏,趁浪寻食,却被我驾一孤舟,撒开网去,打出三尺锦鳞,还活活泼泼的乱跳,好鲜鱼也!(唱)

【越调斗鹌鹑】则这今晚开筵,正是中秋令节,只合低唱浅斟,莫待他花残月缺。见了的珍奇,不消的咱说,则这鱼鳞甲鲜滋味别。这鱼不宜那水煮油煎,则是那薄批细切[5]。

(云)我这一来,非容易也呵!(唱)

【紫花儿序】俺则待稍关打节[6],怕有那惯施舍的经商不请言赊。则俺这篮中鱼尾,又不比案上罗列;活计全别,俺则是一撒网,一蓑衣,一箬笠。先图些打捏[7],只问那肯买的哥哥照顾俺也些些。

(云)我缆住这船,上的岸来。(做见李稍,云)哥哥,万福!(李稍云)这个姐姐,我有些面善。(正旦云)你道我是谁?(李稍云)姐姐,你敢是张二嫂么?(正旦云)我便是张二嫂。你怎么不认的我了?你是谁?(李稍云)则我便是李阿鳖。(正旦云)你是李阿鳖?(正旦做打科,云)儿子,这些时吃得好了,我想你来。(李稍云)二嫂,你见我亲么?(正旦云)儿子,我见你,可不知亲哩。你如今过去,和相公说一声,着我过去切鲙,得些钱钞,养活娘也。(李稍云)我知道了。亲随,你来。(张千云)弟子孩儿,唤我做什么?(李稍云)有我个张二嫂,要与大人切鲙。(张千云)甚么张二嫂?(正旦见张千科,云)媳妇孝顺的心肠,将着一尾金色鲤鱼特来献新[8],望与相公说一声咱。(张千云)也得,也得,我与你说去。得的钱钞,与我些买酒吃。你随着我来。(做见衙内科,云)大人,有个张二嫂,要与大人切绘。(衙内云)甚么张二嫂?(正旦见科,云)相公,万福!(衙内做意科[9],云)一个好妇人也!小娘子,你来做甚么!(正旦云)媳妇孝顺的心肠,将着这尾金色鲤鱼,一径的来献新;可将砧板、刀子来,我切鲙哩。(衙内云)难得小娘子如此般用意!怎敢着小娘子切绘,俗了手[10]!李稍,拿了去,与我姜辣煎炸了来。(李稍云)大人,不要他切就村了[11]。(衙内云)多谢小娘子来意!抬过果桌来,我和小娘子饮三杯。将酒来,娘子满饮一杯。(张千做吃酒科)(衙内云)你怎的?(张千云)你请他,他又请你,你又不吃,他又不吃,可不这杯酒冷了?不如等亲随趁热吃了,倒也干净。(衙内云)啶[12]!靠后!将酒来!小娘子满饮此杯。(正旦云)相公请!(张千云)你吃便吃,不吃我又来也。(正旦做跪衙内科)(衙内扯正旦科,云)小娘子请起!我受了你的礼,就做不得夫妻了。(正旦云)媳妇来到这里,便受了礼,也做得夫妻。(张千同李稍拍桌科,云)妙,妙,妙!(衙内云)小娘子请坐。(正旦云)相公,你此一来何往?(衙内云)小官有公差事。(李稍云)二嫂,专为要杀白士中来。(衙内云)唗!你说什么!(正旦云)相公,若拿了白士中呵,也除了潭州一害。只是这州里怎么不见差人来迎接相公?(衙内云)小娘子,你却不知,我恐怕人知道,走了消息,故此不要他们迎接。(正旦唱)

【金蕉叶】相公,你若是报一声着人远接,怕不的船儿上有五十座笙歌摆设。你为公事来到这些,不知你怎生做兀的关节[13]?

(衙内云)小娘子,早是你来的早;若来的迟呵,小官歇息了也。(正旦唱)

【调笑令】若是贱妾晚来些,相公船儿上黑齁齁[14]的熟睡歇;则你那金牌势剑身傍列,见官人远离一射[15],索用甚从人拦当者,俺只待拖狗皮的拷断他腰截。

(衙内云)李稍,我央及你,你替我做个落花媒人[16]。你和张二嫂说:大夫人不许他,许他做第二个夫人,包髻、团衫、绣手巾,都是他受用的。(李稍云)相公放心,都在我身上。(做见正旦科,云)二嫂,你有福也!相公说来,大夫人不许你,许你做第二个夫人,包髻、团衫、袖腿绷[17]……(正旦云)敢是绣手巾?(李稍云)正是绣手巾。(正旦云)我不信,等我自问相公去。(正旦见衙内科,云)相公,恰才李稍说的那话,可真个是相公说来?(衙内云)是小官说来。(正旦云)量媳妇有何才能,着相公如此般错爱也。(衙内云)多谢,多谢,小娘子就靠着小官坐一坐,可也无伤[18]。(正旦云)妾身不敢。(唱)

【鬼三台】不是我夸贞烈,世不曾,和个人儿热。我丑则丑,刁决古撇[19];不由我见官人便心邪,我也立不的志节。官人,你救黎民,为人须为彻;拿滥官,杀人须见血。我呵,只为你这眼去眉来,(正旦与衙内做意儿科[20],唱)使不着我那冰清玉洁。

(衙内做喜科,云)勿、勿、勿[21]!(张千与李稍做喜科,云)勿、勿、勿!(衙内云)你两个怎的?(李稍云)大家耍一耍。(正旦唱)

【圣药王】珠冠儿怎戴者,霞帔儿[22]怎挂者,这三檐伞[23]怎向顶门遮?唤侍妾簇捧者;我从来打鱼船上扭的那身子儿别,替你稳坐七香车[24]。

(衙内云)小娘子,我出一对与你对,罗袖半翻鹦鹉盏[25]。

(正旦云)妾对:玉纤重整凤凰衾。(衙内拍桌科,云)妙、妙、妙!小娘子,你莫非识字么?(正旦云)妾身略识些撇竖点划。(衙内云)小娘子既然识字,小官再出一对:鸡头[26]个个难舒颈。(正旦云)妾对:龙眼团团不转睛。(张千同李稍拍桌科,云)妙、妙、妙!(正旦云)妾身难的遇着相公,乞赐珠玉。(衙内云)哦!你要我赠你什么词赋?有、有、有,李稍,将纸笔砚墨来。(李稍做拿砌末科[27],云)相公,纸墨笔砚在此。(衙内云)我写就了也,词寄《西江月》。(正旦云)相公,表白[28]一遍咱。(衙内做念科,云)夜月一天秋露,冷风万里江湖,好花须有美人扶,情意不堪会处。仙子初离月浦[29],嫦娥忽下云衢[30],小词仓卒对君书,付与你个知心人物。(正旦云)高才!高才!我也回奉相公一首,词寄《夜行船》。(衙内云)小娘子,你表白一遍咱。(正旦做念科,云)花底双双莺燕语,也胜他凤只鸾孤。一霎恩情,片时云雨,关连着宿缘前注。天保今生为眷属,但则愿似水如鱼。冷落江湖,团园人月,相连着夜行船去。(衙内云)妙、妙、妙!你的更胜似我的。小娘子,俺和你慢慢的再饮几杯。(正旦云)敢问相公,因甚么要杀白士中?(衙内云)小娘子,你休问他。(李稍云)张二嫂,俺相公有势剑在这里!(衙内云)休与他看。(正旦云)这个是势剑?衙内见爱媳妇,借与我拿去治三日鱼好那?(衙内云)便借与他。(张千云)还有金牌哩!(正旦云)这个是金牌?衙内见爱我,与我打戒指儿罢。再有什么?(李稍云)这个是文书。(正旦云)这个便是买卖的合同?(正旦做袖文书科,云)相公再饮一杯。(衙内云)酒够了也。小娘子休唱前篇,则唱幺篇[31]。(做醉科)(正旦云)冷落江湖,团圞人月,相连着夜行船去。(亲随同李稍做睡科)(正旦云)这厮都睡着了也。(唱)

【秃厮儿】那厮也忒懵懂[32],玉山低趄着鬼祟醉眼乜斜[33],我将这金牌虎符都袖褪[34]者;唤相公,早醒些,快迭!

【络丝娘】我且回身将杨衙内深深的拜谢,您娘向急飐飐[35]船儿上去也,到家对儿夫尽分说那一场欢悦。

(带云)惭愧,惭愧!(唱)

【收尾】从今不受人磨灭,稳情取[36]好夫妻百年喜悦。俺这里,美滋滋在芙蓉帐笑春风;只他那,冷清清杨柳岸伴残月。

(衙内云)张二嫂,张二嫂那里去了?(做失惊科,云)李稍,张二嫂怎么去了?看我的势剑金牌可在那里?(张千云)就不见了金牌,还有势剑共文书哩!(李稍云)连势剑文书都被他拿去了!(衙内云)似此怎了也!(李稍唱)

【马鞍儿】想着想着跌脚儿叫。(张千唱)想着想着我难熬。(衙内唱)酩子里[37]愁肠酩子里焦。(众合唱)又不敢着傍人知道;则把他这好香烧、好香烧,咒的他热肉儿跳!

(李稍云)黄昏无旅店,(亲随云)今夜宿谁家?(衙内云)这厮每扮南戏[38]那!(众同下)

[1]狗鳖(biē):即“狗虱”,指狗身上的一种寄生虫。

[2]我若吃一点酒呵,吃血:意思是如果我吃一点酒,就像吃血的蚊子一样,不是人。

[3]疔(dīng)疮:病名。

[4]酾(shī)满:斟满酒。酾,斟酒。

[5]薄批细切:即宋元时的“切鲙”,指将生鱼肉等切成薄片而食。

[6]稍关打节:打通关节。这里是指打消杨衙内的怀疑。

[7]打捏:微薄的收入。

[8]献新:献上最新鲜的产品。

[9]做意科:指杨衙内做出垂涎三尺的样子。

[10]俗了手:杨衙内说谭记儿这么漂亮的人不应该做切鱼这样低贱的俗事。

[11]村了:不好了。这里李稍是针对前面“俗了手”的话而言。

[12]啶(dìng):语气词。

[13]关节:计谋。

[14]黑齁(hōu)齁:鼾声。

[15]一射:指一箭的射程。

[16]落花媒人:现成的媒人。

[17]包髻、团衫、袖腿绷:这些都是小妾的穿戴饰物。

[18]无伤:无妨。

[19]刁决古撇:亦作“刁决古憋”,指性格古怪倔强。

[20]做意儿科:假意敷衍的样子。

[21]勿、勿、勿:嬉笑之声。

[22]霞帔(pèi)儿:宋以来贵妇的命服。

[23]三檐伞:三道檐的阳伞。

[24]七香车:华美的车。这几句都是扮作渔妇的谭记儿模仿贵妇人的滑稽姿态。

[25]鹦鹉盏:用尖端像鹦鹉的海螺做的酒杯。

[26]鸡头:芡实,民间称“鸡头米”。

[27]砌末:指舞台道具和布景,也作“切末”。

[28]表白:念诵。

[29]月浦:指月亮。浦,水边。

[30]云衢(qú):云中的道路。衢,四通八达的道路。

[31]么篇:下篇,指词曲的后片。

[32]懵(měng)懂:糊涂。形容醉态。

[33]玉山低趄(qiè)着鬼祟醉眼乜(miē)斜:形容杨衙内的醉态。玉山,指身躯。低趄,斜靠着。乜斜,斜着眼睛看。

[34]袖褪(tùn):藏到袖子里。

[35]急飐(zhān)飐:像风一样迅急。

[36]稳情取:一定能够,稳稳取得。

[37]酩子里:暗中,暗地里。

[38]扮南戏:这里是指由配角合唱南戏。