（13）SENTENCE RHYTHM 句子节律和韵律练习

（13）SENTENCE RHYTHM 句子节律和韵律练习

The Lake Isle of Innisfree by W illiam Butler Yeats

（抑扬格为主：轻重交替）

I'will a'rise'and go'now，and'go to'Innisfree，

'And a small'cabin build'there，of'clay and'wattlesmade：

Nine'bean-rows will'Ihave'there，a'hive for the'honey-bee，

And'live a'lone in the'bee-loud'glade.

And'Ishall'have some'peace there，for'peace comes'dropping'slow，

'Dropping'from the'veils of the'morning，to'where the'cricket'sings；

There'midnight's'all a'glimmer，and'noon a'purple'glow，

And'evening'full of the'linnet's'wings.

I'will a'rise'and go'now，for'always'night and'day，

I'hear lake'water'lapping'with low'sounds by the'shore；

While'Istand'on the'roadway，'or on the'pavements'gray，

I'hear it'in the'deep heart's'core.

参考译文：

茵梦湖岛畅想

——威廉·布特勒·叶芝(https://www.daowen.com)

我这就启程，去茵梦湖岛，

建一个小屋，用黏土和枝条；

种九垄豆秧，养一箱蜜蜂，

看蜂飞舞听蜂嗡嘤，独享时光潇洒。

我将享受宁静缓缓来临，

从晨雾袅袅的黎明到蟋蟀鸣叫的黄昏，

小岛的午夜万物隐约，正午时分满目紫色辉光，

傍晚红雀成群，翩翩相随。

我这就启程，去茵梦湖岛，

我总会听到湖水轻拍着湖岸荡漾，

无论当我驻足或行走在灰暗的人行道上，

湖水的声音总在我的内心深处回响。

注释：

1.茵梦湖岛Innisfree是爱尔兰民间传说中的一个湖心小岛，富有浪漫和诗画色彩。

2.clay and wattlesmade的正常语序是made of clay and wattle，诗人调整语序是为了诗歌韵律的需要。

3.bee-loud glade：bee-loud蜜蜂发出的嗡嘤声，glade蜜蜂飞舞。

4.In the deep heart's core在心底深处。