（12）句子节律和韵律练习SENTENCE RHYTHM

（12）句子节律和韵律练习SENTENCE RHYTHM

Love's Philosophy by Percy Bysshe Shelly

（扬抑格+扬抑格：轻重交替+重轻交替）

The'fountain'mingles'with the'river

'And the'rivers'with the'ocean，

The'winds of'heaven'mix for'ever

'With a'sweet e'motion；

'Nothing'in the'world is'single；

'All things'by a'law di'vine

In'one a'nother's'being'mingle—

'Why not'Iwith'thine？

'See the'mountains'kiss high'heaven

'And the'waves clasp'one a'nother；

No'sister-'flower'would be for'given

'If it dis'tain'd its'brother；

'And the'sunlight'clasps the'earth，

'And the'moonbeams'kiss the'sea：

'What are'all these'kissings'worth，

'If thou'kiss not'me？

参考译文：

爱的哲学

——珀西·毕西·雪莱

泉水与河流相融，

河流与海洋交汇，

天空中的风交融着(https://www.daowen.com)

一种温柔的感情；

世上没有单一独体，

依照神圣的规律

万物都相互融为一体——

你我为何不能同样一体？

山峦亲吻着蓝天，

波浪拥抱在一起；

花儿见也不容许

姊妹将兄弟鄙弃；

阳光拥抱着大地，

月光亲吻着大海：

这些吻有什么意义

如果你不给我一个香吻？

注释：

1.thou，thine都是古英语。thou=you；thine=yours。

2.distain'd=distained，为了诗歌韵律的需要而省略了一个音节。

3.The fountain mingles with the river山泉与江河融合。mingle的意思是“混合；交融”。

4.The winds of the heavenmix forever with a sweet emotion天上的风永远交融着甜蜜的感情。mix与mingle同义。

5.a law divine神圣的定律。divine的意思是“神的；神圣的”。

6.In one another's beingmingle在相互身心中交融。being在诗中的意思是“身心；思想感情”。

7.And the waves clasp one another海浪互相拥抱。

8.If it distain'd its brother如果它鄙视自己的兄弟。distain的意思是“轻视；鄙视”。Distain'd=distained，为了诗歌韵律的需要而省略了一个音节。

9.And themoonbeams kiss the sea月光亲吻着大海。moonbeam的意思是“一道月光”。