（11）句子节律和韵律练习SENTENCE RHYTHM
The Road not Taken by Robert Frost
（抑扬格：轻重交替）
Two'roads di'verged'in a'yellow'wood，
And'sorry'I could'not travel'both
And'be one'traveler，'long I'stood
And'looked down'one as'far as'I could
To'where it'bent in the'undergrowth；
Then'I took the'other，'just as'fair，
And'having per'haps the'better'claim，
Be'cause itwas'grassy and'wanted'wear：
'Though as for'that the'passing'there
Had'worn them'really the'same，
And'both that'morning'equally'lay
In'leaves no'step had'trodden'black.
'Oh，I'kept the'first for a'nother'day！
Yet'knowing'how way'leads to'way，
I'doubted'if Ishould'ever come'back.
'Ishall be'telling this'with a'sigh
'Somewhere'ages and'ages'hence：
Two'roads di'verged'in a'wood，and'I—
I'took the'one less'traveled'by
And'that hasmade'all the'difference.
参考译文：
未选之路途
树叶金黄的林间路有两条，
可惜我不能同踏同访；
旅行至此，我驻足远眺，
其中一条延绵伸展
隐没在远方的丛林草莽。(https://www.daowen.com)
——罗伯特·弗罗斯特
我举步走向另一条路途，
或许有更强的理由
因为它布满野草足迹稀少；
虽然另一条路径上
也未现足印多少。
很久很久以前的一个清晨早上
林中有两条路铺满落叶无人造访；
哦，我把另一条路留待以后回访！
虽然我深知前行的路总是往前延长
我不可能回头把另一条道路再访。
我将带着叹息向别人讲述
很久很久以前在一个早上：
在林中深处有两条道路——
我选择了足迹稀少的一条
因此便有了今天我的这样。
注释：
1.Two roads diverge in a yellow wood在一片黄色的树林里两条路形成岔道分开。diverge的意思是“分叉；岔开”。
2.as far as尽量；极远。
3.bent in the undergrowth弯曲隐没在树丛中。bent是bend的过去分词，意思是“弯曲；屈从”；undergrowth指“长在大树底下的下层树丛”。
4.just as fair同样合理。fair的意思是“公平的；合理的”。
5.And having perhaps the better claim也许有更好的理由。claim在诗中的意思是“理由；断定”。
6.Because itwas grassy and wanted wear因为它长满了杂草需要踩出一条路来。wear在这里做名词，意思是“踏踩”。
7.Had worn them really the same已经踏踩出一条真正的路。worn是wear的过去分词。
8.And both thatmorning equally lay在那个早晨两条路同时展现在我的面前。lay是lie的过去分词，意思是“展现；呈现”；equally的意思是“同时；同等”。
9.In leaves no step had trodden black铺满树叶的路尚未留下行人的足迹。trodden是tread的过去分词，意思是“踩出；踏成”。
10.I shall be telling this with a sigh我将带着叹息讲述这一切。sigh的意思是“叹息；感叹”。
11.And that hasmade all the difference这就形成了一切的不同。Make all the difference的意思是“影响了一切；产生了不同的结果”。