叠韵（Assonance）
叠韵是指在一句话或一行诗词里，有两个或更多的词具有相同或相似的元音，从而形成声音悦耳的美感或产生强烈对比的语义联想。
叠韵在英语谚语中同样不乏例子。例如：“No pains，no gains.” （不劳作，无收获）；“Well fed，well bred.”（吃得饱，懂礼貌）；“Like cook，like food.”（什么样的厨师艺，什么样的菜肴味）；“Out of sight，out ofmind.” （久不见，情疏远）；Haste makeswaste（办事急，费精力）；“The proof of pudding is in the eating.”（要知布丁香，亲口尝一尝）；“An eye for an eye，a tooth for a tooth.” （以眼还眼，以牙还牙）；“A friend in need is a friend indeed.”（患难时伸手，才是真朋友）；“A friend to everybody is a friend to nobody.”（人人交朋友，没有真情留）；“Drunkenness reveals what soberness conceals.” （清醒会遮掩，酒醉吐真言）； “A hedge between keeps friendship green.”（篱笆扎得牢，友谊才可靠）；“A good beginningmakes a good ending.”（善始才能有善终）；“An apple a day keeps the doctor away.”（一天一个苹果，医生不用找我）；等等，不胜枚举。
在英语诗歌中，叠韵的运用让听者和读者感受到愉悦的和谐音和优美的旋律声。例如，从下面这首佚名诗歌中，我们可以感受到贯穿全诗的元音/ɔː/的反复回旋所产生的优美悦耳的叠韵效果：
Good morning to allwho walk，
Good morning to allwho crawl，(https://www.daowen.com)
Good morning to allwho soar，
To broad and small，to short and tall，
Good morning，good morning to all.
从以上双声和叠韵的例子中我们可以看到，在英语的众多习语中，双声和叠韵常常相互交织，并产生一种交错回旋的韵律美感。比如：
“Where there is a will，there is a way.”（where，there，there三个单词中包含的字母组合ere的发音是叠韵，where，will，way三个单词中开头的辅音w的发音是头韵）；“Like cook，like food.”（两个单词like，like中的辅音l，l的发音是头韵，其中的辅音k，k和元音字母i的发音是叠韵，cook和food两个单词中的元音字母组合oo的发音是叠韵）；“Well fed，well bred.” （两个单词well中的辅音w的发音是头韵，fed和bred，well和well四个单词中的元音字母e的发音是叠韵）；“He laughs bestwho laughs last.”（laughs，laughs，last三个单词中开头的辅音l的发音是头韵，其中的三个辅音字母s以及元音字母组合augh的发音是叠韵）；“Through thick and thin.”（三个单词through，thick，thin开头的辅音字母组合th的发音是头韵，两个单词thick，thin包含的元音i的发音是叠韵）；“No pains，no gains.”（两个单词no开头的辅音字母n的发音是头韵，元音字母o的发音是叠韵，两个单词pains，gains所包含的元音字母组合ai，ai的发音和结尾的辅音字母组合ns，ns的发音是叠韵）；等等。