语言文化的概念

语言学家马林诺斯基对语言文化的概念如是说：“Linguistic culture refers to what has given rise to the language and left an imprint on the language and what serves to interpret and understand themeaning and connotation of the language.”概括之，语言文化有三层含义：其一，文化产生语言；其二，文化在语言中留下印记；其三，解释和理解语言离不开对产生该语言的文化的了解。

例一，同一个概念在不同文化中的表述不同。汉语中的“出生富贵”这个词在不同的文化里有不同的表达：“穿着衬衣生下来的”（俄语），“生来嘴里就含着一把银汤匙”（英语），“梳好了头才出世的”（德语）。又如汉语说“一箭双雕”，俄语说“一枪打死两只兔子”，德语说“一个拍子打掉两只苍蝇”，英语说“一石击毙两只鸟”。

例二，无等值词（nonequivalent words）反映了民族文化中最根本、最主要的东西，这些词同该民族的历史、文化、风俗习惯和生活方式密切相关，反映本民族的特有事物，无法在另一种语言中找到相应的对应词。比如，英语中的parliament，blues，humor，radar，ballet，hormone，guitar，salon，gene，lemon，waltz，jazz，hot dog，brandy，coffee，cigar，pizza，champagne，kangaroo，等等，在中国文化中没有对等的文化性词汇，只能音译或意译。同样，中文里的“饺子、功夫、阴阳、五行、京剧、皮影戏、琵琶、二胡、老白干”等等，在英语中没有对等的文化性词汇，也只能音译或意译。

例三，不同民族文化中产生的典故或文学故事中的一些人物形象在人们心目中形成了特定的内涵和情感联想，表现出特有的文化特征。比如，凄美爱情的联想在中国文化里是梁山伯与祝英台，在英语文化中是罗密欧与朱丽叶（Romeo and Juliet）；诸葛亮是中国文化中足智多谋的典型代表（三个臭皮匠，顶个诸葛亮。），而Solomon则是英语文化中的智慧化身（aswise as Solomon）。(https://www.daowen.com)

例四，不同语言中使用的比喻形象和表述不同。比如英语和汉语在表达同一个概念时所使用的比喻形象就大不相同：“A black sheep.”（害群之马）；“Neither fish nor flesh.”（非马非驴/牛头不对马嘴）；“To have a card up one's sleeve.” （胸有成竹）；“As thin as a rake.”（骨瘦如柴）；“To cry up vinegar and sellwine.”（挂羊头卖狗肉）；“To talk to the brick wall.”（对牛弹琴）；“Great cry and little wool.”（雷声大雨点小）；“No smoke without fire.” （无风不起浪）； “Love me，love my dog.” （爱屋及乌）；“Better be the head of an ass than the tail of a horse.”（宁做鸡头，毋为牛后）；等等，不胜枚举。

例五，由于传统、地理环境和风俗习惯等文化背景的影响，许多词语在英美民族的认知中形成了特定的联想意义，对这些词语的理解离不开了解其特定的文化氛围。例如，人们由颜色词green通常会联想到green-eyed（嫉妒的），green with jealousy（十分嫉妒；醋意大发），a green hand（新手），as green as the grass（年少幼稚），keep a green old age（保持年老心不老的状态），in the green wood（身处佳境），等等。 “Do you see any green inmy eye？”这句话的意思是：“你以为我是好欺负的吗？”，而不是“你看我的眼睛有没有绿色？”。又如，人们由brass（黄铜）一词会联想到as bold as brass（厚颜无耻）；yellow一词常与coward（懦夫）和timid（胆小）的性格表现联系在一起；goose（鹅）一词会使人产生stupidity（愚蠢）的联想；donkey常与as stubborn as a donkey（像驴一样固执倔强）联系在一起，等等。

可见，语言是文化的镜子，文化是语言的载体。作为社会文化的一部分，语言饱含着文化的因素，散发着文化的气息，印载着文化的烙印。文化对语言的影响首先表现在它给词语涂上了一层文化色彩，并赋予词语特定的文化联想意义和文化内涵。