【译文回译】

Rolling,rolling water,

East rushes the Yangtze River;

Time ’n tide leave us

Numerous heroic fi gures.

Winners or losers,right or wrong,

In a twinkling,matters none.

The green mountains get along;

Rises and sets still the reddish sun.

滚滚的浪花，那是向东奔流的长江。岁月呀，潮水呀，逝无反顾，却给我们留下英雄人物不计其数。不管成败得失，无论是是非非，在转瞬之间，一切都那么云淡风轻。两面青山依然相安无事，红红的太阳依旧升起，照常落下。(https://www.daowen.com)

On this river,alooone

A white-haired fi sherman boats:

Spring Breeze comes

And Autumn Moon goes.

One pot of newly-made rice wine

Serves our encounter just fi ne:

Eventful stories,ancient ’n present,

Quite right,help us wine and dine.

江面上，那孤孤单单的是一位白发渔翁，他划着一叶扁舟：冬去春来，暖风徐，夏逝秋至，月儿羞。有朋自远方来，不亦乐乎。刚刚酿好的绿醅米酒端上来了，正好！来来来，咱聊聊秦皇汉武，也可说说今朝风流人物，喝喝喝，干干干。