【译作注释】

a.Four Jades:Sikuaiyu,a common tune for Qu poetry in the Yuan Dynasty.(https://www.daowen.com)

b.Jade Jia:Jia Baoyu (literally precious jade of the Jia’s),the hero,a spoiled playful boy in Honglou Meng (Dream of the Red Chamber),one of the four greatest Chinese novel masterpieces. This proper name,added by the translator,explicitly indiciates what kind of person and life Jade One represents and presents.